التحوير造句
例句与造句
- كما يلزم التأكد من أنه، مع سقوط الحواجز التجارية وغيرها من الحواجز، لا تقام حواجز جديدة غير معقولة في ميادين من قبيل مصارف البيانات أو التحوير الجيني للكائنات الحية.
现在，贸易和其他壁垒已相继崩溃，我们还需要保证不会有新的、不合理的壁垒出现于数据银行、生物体的基因改造等领域。 - ويتسبب تدهور السواحل الناشئ عن مصادر التلوث البرية (نحو 80 في المائة من مجموع التلوث البحري) أو التحوير المادي للموائل الساحلية وتدميرها، في تكاليف مباشرة باهظة يتكبدها الاقتصاد والمجتمع().
陆源污染（占全部海洋污染的大约80％）或对沿海生境的环境改变和破坏导致沿海地区的退化，给经济和社会造成了巨大的直接代价。 - وإن الالتزام الذي يقع على عاتق الدولة فيما يتعلق بالحق في الصحة يشمل ضمان عدم اشتراك الوكالات الحكومية في التحوير الوراثي الخطر؛ كما أن الالتزام بالحماية يشمل أيضاً منع المؤسسات الصناعية العاملة في مجال التكنولوجيا الأحيائية من المشاركة في مثل هذه الأنشطة.
国家有义务尊重健康权利，包括确保国家机构不从事基因操纵活动；有义务禁止生物技术工业从事此类活动。 - وببساطة تتقيد الأطراف التي وافقت على التقيد بإجراء التحوير الجديد (بما يشكل بالنسبة لها) تحويراً بأسرع من تقيد الأطراف المتبقية (بما يشكل بالنسبة لها) تعديلاً.
为此，那些同意受新的修改程序约束的缔约方将因此而遵守(对于它们而言)比其他缔约方所遵守的 (对于它们而言) 修正案程序更为简便和迅捷的修改案程序。 - 36- إن الحق في الخصوصية والحق المتعلق به فيما يخص التماس المعلومات وتلقيها ونقلها، قد أُدمجا ضمن ما يسمى أحياناً " القانون الدولي الناشئ بشأن التحوير الوراثي " .
隐私权以及相关的寻求、接受和给予信息的权利已经被包括在有时被称之为 " 关于人类基因操纵的新兴国际法 " 之中。 - فبإمكان التحوير الجيني أن يحدث زيادة حقيقية في المردود الزراعي، وأن يقلص من الوقت اللازم للنمو وأن يحسن من قدرة النباتات على مقاومة الأمراض والآفات، مما يزيد من الإنتاجية الزراعية ويخفف من الجوع ويخلق دخلا للفلاحين.
基因修改可以带来潜在（和实际）利益，包括增加产出、缩短种植时间和加强抵抗病虫害的能力，能提高作物产量，从而减少饥饿并为农民创造收入。 - أو يُقصد به تعديل - التراث الجيني للكائنات البشرية عن طريق تحوير الخلايا الجرثومية أو بالتدخل في أي مرحلة أخرى من مراحل نمو الجنين، وبإمكانه جعل هذا التحوير قابلا للتوريث.
在本框架方案下不得进行任何通过改变生殖细胞或通过在胚胎发展过程的任何阶段起作用以致此种改变可以遗传下去的改变或试图改变人类基因遗传物质的研究活动。 - ويصعب قبول فهم العامة للإعاقات، لا سيما بوصفها " أمراضاً " أو " تشوهات " يجب استئصالها، عندما يكون استئصال الفوارق عن طريق التحوير الوراثي في متناول اليد(15).
当借助基因操纵消除差别指日可待时，很难保持公众对残疾作为有待根除的 " 疾病 " 或 " 畸形 " 的理解。 15 - وفيما يتعلق بالاعتماد المخصص لاقتناء المعدات ولخدمات التحوير والتجديد، يعزى انخفاض الاحتياجات منها إلى الانتهاء المقرر في الفترة الحالية من تلبية احتياجات الإيواء للأفراد العسكريين وأفراد الشرطة الإضافيين الذين أذن بهم مجلس الأمن في قراره 1682 (2006).
在为购置设备以及改建和翻新服务编列的经费方面，所需费用降低的原因是安全理事会第1682(2006)号决议授权增加的军事和警务人员所需的住宿设施计划于本期内完成。 - الفرق البالغ قدره 700 923 10 دولار يعزى بشكل رئيسي إلى انخفاض الاحتياجات المتعلقة بوقود الديزل ومواد التشحيم، وخدمات التحوير والتجديد، واحتياجات الاكتفاء الذاتي لأفراد الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكّلة، وشراء معدات السلامة والأمن ومعدات الإقامة ومولِّدات الكهرباء.
造成10 923 700美元差异的主要原因是，柴油机燃料和润滑油、改建和装修服务、特遣队和建制警察人员自我维持、采购安保和安全装备、住宿设备和发电机等所需费用减少。 - وقال إنه يتطلع إلى استمرار المناقشات أثناء هذا الاجتماع على أساس المشروع المعدل الذي يقضي بأن فقرة إضافية قد تلزم في حالة موافقة الأطراف على التحوير الذي يدخل على البروتوكول فيما يتعلق بالجدول الزمني المعجل للتخلص التدريجي من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.
他说，他期待在订正草案基础上在本次会议上继续进行讨论，并建议，如果各缔约方商定在关于加速淘汰氟氯烃化合物方面对议定书进行调整，则可能需要增加一个补充段落。 - وحتى اليوم، نشر أكثر من 000 20 من هذه الصور، وهي تبين طائفة مروعة من التضاريس تتراوح من مشاهد قطبية عجيبة وأراض شاسعة نحتتها الرياح الى وديان عتيقة شديدة التحوير نحتتها المياه وتكونت على مدى فترة طويلة من الزمن.
截至目前，已对外发布了20,000帧此类图像，这些图像显示了一系列惊人的地形地貌，有奇异的极地景观，有广袤的风蚀地貌，有历史上经过长时间水削切蚀已经严重变形的峡谷。 - وفي عام 2009، أعلنت آيرلندا عن خطط لحظر زراعة النباتات المحورة وراثياً واستحداث إجراء اختياري يتمثل في لصق بطاقات تبين أن المنتج غير محول وراثياً() وأعلنت فرنسا أنها ستضع خططاً لوضع هذه البطاقات الاختيارية التي تشير إلى خلو المنتج من التحوير الوراثي وذلك لمساعدة منتجي الزراعة التقليدية على تميز منتجاتهم في الأسواق().
爱尔兰于2009年宣布了关于禁止种植转基因植物的计划，并且开始实施转基因食物自愿标签制度。 法国宣布，它将制定非转基因食物自愿标签制度，以便帮助传统的农业生产者在市场上区分其产品。 - وللوفاء بالتزاماته بجعل عدد كبير من المزارعين يضعون نتائج الأبحاث موضع التطبيق، تمكن المعهد بالتعاون مع أحد المستثمرين من القطاع الخاص من إنشاء مؤسسة تجارية تدعى " BIOGRO International " . ويجري التفكير في جعل هذه المؤسسة مسؤولة عن أمور عدة منها تدفق المعلومات بحرية التحوير الوراثي للمحاصيل التي ينتجها المعهد للتسويق.
为履行让许多农民利用研究结果的承诺，该研究所与一家私人投资商合作，成功建立了一个商业实体－BIOGRO国际公司，设想该公司除其它外，负责信息的自由流通，以及使该研究所生产的基因改变作物商业化。
更多例句： 上一页