البعلية造句
例句与造句
- وكذلك تسهم الزراعة البعلية وإدارة الأراضي إسهاما كبيرا في إنتاجية الزراعة والأمن الغذائي، وينبغي الاعتراف بها في عملية تخصيص الموارد للقطاع الزراعي.
此外，依赖雨水的农业和土地管理对农业生产率和粮食保障能作出不小的贡献，在对农业部门进行资源分配的过程中应要认识到这一点。 - ولأننا نعتقد أن الجفاف لا يعني بالضرورة حدوث مجاعة، قررنا زيادة غلة الزراعة البعلية وتشجيع الري وتحديث أساليب تربية الماشية وتنفيذ سياسة قوية لحماية البيئة.
我们认为干旱不必一定导致饥荒，因此决定增加雨水灌溉农业的产出，推动灌溉，将牲畜饲养方法现代化并落实有力的环保政策。 - وأوليتْ أيضا البحوث ونقل التكنولوجيا، في برامج التعاون الإنمائي، بعض الاهتمام في مجالات تحظى بالأولوية مثل تحسين كفاءة استخدام المياه، وإدارة المياه فيما يتعلق بالزراعة البعلية والآثار المترتبة على الحد من الفقر.
发展合作方案也对提高用水效率、雨水灌溉农业的用水管理和减贫效果等优先领域的研究和技术转让予以一定关注。 - فالقيود التي تعوق الوصول إلى الأراضي قد أجبرت بعض الحاصلين على تصاريح على التوقف عن زراعة أراضيهم كلياً أو على التحول عن الزراعة الكثيفة العمل إلى زراعة المحاصيل البعلية المنخفضة القيمة.
通行的限制迫使一些许可证持有者完全停止了耕作，或者不再种植劳动密集型作物，转而种植依靠雨水灌溉的低价值作物。 - في بعض البلدان الأفريقية، قد ينخفض حجم الإنتاج من الزراعة البعلية بنسبة تصل إلى 50 في المائة بحلول عام 2020، ومن المحتمل أن يعاني الأمن الغذائي وأن يزداد خطر الجوع في الزيادة.
在一些非洲国家，到2020年靠雨水灌溉的农业产量可能减少高达50%。 粮食安全可能受到影响，饥饿的风险将会增加。 - كما تعمل البلدان العربية على تطوير موارد المياه غير التقليدية وبخاصة تحلية مياه البحر وإعادة استخدام المياه العادمة المكرّرة والصرف الزراعي وتشجيع الزراعة البعلية للحد من استخدام المياه في الزراعة.
阿拉伯各国还致力于开发非常规水资源，特别是淡化海水，循环利用废水和农业废水，鼓励利用雨水灌溉农田，以限制农业用水量。 - كما بدأ العمل في تطوير أنواع إضافية من الأرز في إطار برنامج أرز أفريقيا الجديد، بما في ذلك الأنواع البعلية التي تنبت في الأراضي الواطئة، وزيادة الإنتاج المحلي الأفريقي من الأرز إلى ما يربو على 000 744 طن.
已经开始开发更多的非洲新稻品种，其中包括低地雨水浇灌品种，并把非洲地方水稻产量增加到744 000吨以上。 - وفي حين يعتمد الملايين من أفقر سكان العالم وأكثرهم تهميشاً في معيشتهم على الزراعة البعلية في المقام الأول، فإن الافتقار إلى المرونة اللازمة لمواجهة حالات الجفاف يشكل عائقاً كبيراً يحول دون الإنتاج الزراعي والأمن الغذائي.
59． 世界上数以百万的穷人和边缘化群体的生计主要依赖雨水灌溉作物，缺乏抗旱能力是农业生产和粮食保障的重大障碍。 - ويبلغ تدهور الأراضي أسوأ حالاته في المناطق التي يتركز فيها الفقر والجوع، كما أن تغير المناخ يؤثر بصورة غير متناسبة على صغار المزارعين نظراً لأنه من الأرجح أن يعتمدوا على الزراعة البعلية والأراضي المتدهورة(2).
土地退化在贫穷和饥饿集中、气候变化不成比例地影响小农的地区更为严重，因为小农更可能依赖雨水灌溉的农业和退化土地。 - وﻻحظت اللجنة اعتماد الزراعة على الموارد المائية، فيما يتصل بكل من الزراعة البعلية والزراعة المعتمدة على الري، ولكنها شددت أيضا على آثار الزراعة بالنسبة لقاعدة موارد المياه من خﻻل ارتفاع مستويات اﻻستعمال التبذيري وتدهور نوعية المياه.
委员会注意到旱作农业和灌溉农业都依赖水资源,但也着重指出,在农业方面,大量消费用水和水质退化对水资源基产生影响。 - وعلى الرغم من أن إمكانية الوصول إلى الأراضي قد زادت على ما يبدو، فإن بعض المزارعين لم يبدوا استعداداً للمخاطرة بزراعة أية أراضٍ بخلاف زراعات المحاصيل البعلية القليلة المردود وذلك بسبب حالة انعدام الوضوح وعدم القدرة على التنبؤ بمآل الوضع.
尽管取得的土地明显增加，但是由于形势的不明朗性和不可预测性，一些农民还是只愿意种植产量低和依赖雨水的庄稼。 - وقال إن تحقيق نمو يشمل الجميع أمر ضروري لسد الفجوة بين المناطق الريفية والحضرية وإن الاعتماد على الزراعة البعلية يعني أن تغير المناخ يمكن أن يعيق مكافحة الفقر، كما حدث في عام 2011.
需要有包容性的经济成长以减少城乡差距，依赖靠雨水浇灌的农业意味着气候变化可能影响消除贫穷的努力，正如在2011年发生的那样。 - كما تفيد التقديرات بأن حوالي 30 في المائة من الأراضي المروية في العالم و 40 في المائة من الأراضي الزراعية البعلية و 70 في المائة من المراعي قد تأثرت بشكل أو بآخر بزيادة تدهور الأرض.
另外还估计,由于土地退化的加速,它已在某种程度上影响到全世界大约30%的已获灌溉的土地、40%的雨水灌溉的农地和70%的牧场。 - وبدأ في ثﻻثة بلدان في شرق أفريقيا برنامج رائد يسمى التشجيع على اﻻبتكار في الزراعة البعلية )أي التي تعتمد على المطر( وتجري تعبئة الموارد لتوسيع البرنامج ليشمل الجنوب والغرب اﻷفريقيين.
在三个东非国家开办了一项 " 促进农民在天然灌溉农业创新 " 的示范性方案,目前正筹集资源将这一方案推广到非洲南部和西部。 - وبمساعدة من الحكومة السويدية، وبالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي، سلمت منظمة الأغذية والزراعة 560 طنا من بذور السرغوم إلى 000 75 أسرة من الأسر المعيشية للمزارعين الذين تضرروا من الجفاف في مناطق الزراعة البعلية في باي وباكول وشعبيليه الوسطى.
粮农组织在瑞典政府的协助下协同粮食计划署将560吨高粱种子运交依靠雨水的贝伊、巴科勒和谢贝利河中游地区75 000易受害的旱灾受灾农户。