البحريني造句
例句与造句
- وتكريماً للمرأة، فقد اعتبر القانون البحريني نفقة المرأة بكافة أنواعها من الديون الممتازة التي تلزم الزوج بوفائها قبل أي ديون أخرى.
为了尊重女性，巴林法律认为女性的各种开销都属于优质债务，其配偶应在履行其他债务之前予以履行。 - ويعطي المشرع البحريني حرية اختيار التخصص للجميع دون أن يفرض إعداداً معينة لكل اختصاص، فيحق للإناث دراسة الموضوعات نفسها التي يدرسها الذكور وفي كافة المراحل الدراسية.
巴林法律赋予全体公民选择专业的自由，在学习的各个阶段，女性都可以学习男性学习的课程。 - وقالت إن المرأة أدت منذ وقت طويل دورا هاما في تنمية وحفظ المجتمع البحريني وبرزت في مسيرته نحو الحداثة.
长期以来，妇女在发展和维护巴林社会方面发挥了十分重要的作用，在巴林社会迈向现代化的征程中崭露头角。 - واقترحت محكمة الإفلاس أيضاً أنه إذا رفضت تلك المحكمة الأجنبية ممارسة الولاية القضائية، فإنها بالذات سوف تطبِّق القانون البحريني للبتّ في بطلان أوامر الحجز.
破产法院还建议，如果该外国法院拒绝行使管辖权，它本身将适用巴林法律对是否撤销扣押作出裁决。 - وأحدث مظاهر هذا التطور هو مجلس الشورى، ويتألف من ٠٤ عضواً يمثلون قطاعاً عريضاً من المجتمع البحريني ويضمون في صفوفهم شخصيات أكاديمية ومحامين ورجال أعمال وممثلين للعمال.
理事会由40名成员组成，代表着巴林广泛的社会阶层，其中不乏学者、律师、商人和工人代表等。 - يحظر التشريع البحريني الإجهاض غير المبرر ولا يسمح إلا بالإجهاض العلاجي الذي تقتضيه صحة المرأة ووفقاً لشروط محددة وواضحة وعن طريق طبيب مختص.
巴林法律禁止无理由的流产，只允许依据明确的条件、通过专业医生、在妇女健康情况的需要下进行治疗性流产。 - ويدعم التشريع البحريني هذه الرؤية ويساندها، إذا أنه يهيئ السبل لتحقيقها، بشكل خاص عندما هيأ للمرأة العاملة بما يتوافق مع وضعها و مع مهامها الأسرية المشتركة مع الرجل.
巴林在立法上也支持这样的观点，在职业女性的地位、女性与男性共同承担家庭事务等问题上达成一致。 - مع الإشارة إلى أن الفضائيات الأجنبية تستقطب نسبة كبيرة من الشباب البحريني حيث تتضمن هذه الفضائيات العديد من البرامج والمسلسلات والأفلام ذات الصبغة النمطية للمرأة.
需要指出的是，外国的卫星电视吸引了大量巴林青年人观看，而其中的大量节目和电视剧都有女性的负面形象。 - ويتسم هذا الحكم المكرس بالتشريع البحريني بالنسبة لهذا الفئة بقدر كبير من التطور والتوافق مع مبادئ حقوق الإنسان التي تستلزم أن يكون لهؤلاء الأطفال حق الحصول على الجنسية.
巴林立法这条规定的特点是体现了很大程度上的进步性并且符合关于此类子女有权获得国籍的人权原则。 - وقالت إن النظام القضائي البحريني يعطي الأولوية، عند منح الحضانة للأطفال، للأم أو لقريباتها بغية ضمان تنشئة الأطفال في البيئة المثلى.
33．在裁决子女监护权时，巴林的司法制度优先选择母亲或者她的女性亲属，以便确保子女在尽可能最好的环境中得以抚养。 - ويضاف إلى ذلك أن الطبيبات البحرينيات والعضوات في جمعية الهلال الأحمر البحريني يشاركن في حملة إنسانية في العراق فيما بعد الحرب، وبصفة خاصة ما يتصل منها بالمرأة والطفل.
而且，巴林女医生和巴林红新月会会员最近参加了伊拉克战后人道主义援助，特别是涉及妇女和儿童的援助工作。 - التأكيد على مبدأ المساواة ويلاحظ هنا أن القانون البحريني يكفل المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون وفي الأهلية القانونية، بما في ذلك حق المرأة في إبرام العقود وإدارة أموالها وممتلكاتها.
巴林法律保障男女在法律面前平等以及在法律能力方面平等，包括妇女签订合约和管理其资金和财产的权利。 - وفي هذا الإطار، جاءت مبادرة حضرة صاحب السمو الشيخ حمد بن عيسى آل خليفة أمير دولة البحرين، بتشكيل لجنة وطنية ضمت قطاعات المجتمع البحريني كافة.
在此情况下，巴林国埃米尔-伊萨·本·苏莱曼·哈利法殿下着手建立了一个国家委员会，由巴林社会各阶层的代表组成。 - انطلاقاً من الاهتمام بالإنسان البحريني بكافة فئاته، تقوم إدارة الرعاية والتأهيل الاجتماعي التابعة لوزارة التنمية الاجتماعية بتقديم الخدمات الأساسية لبناء الأفراد ذوي الاحتياجات الخاصة على أسس علمية بغرض إدماجهم في المجتمع.
本着重视巴林人口中所有群体的原则，社会发展部向有特殊需要的群体提供基本的服务，以使他们融入社会。 - وكان المصرف البحريني قد قدم هذه المدفوعات بموجب حد اعتماد فتح في عامي 1987 و1989 لصالح مصرف الرافدين، الذي أصدر خطابات اعتماد لصالح المصدرين.
该巴林银行是按照1987年至1989年期间为拉菲丹银行订立的信贷限额付款的，而为出口商开具信用证的是拉菲丹银行。