الاندفاع造句
例句与造句
- لذا من الواجب التحرك الآن بعزم مشترك أكيد على وقف هذا الاندفاع السريع وقلب مساره.
因此，当务之急是要齐心协力、坚定不移地致力于阻止和扭转这一快速运转的进程。 - وغني عن القول إن من الضروري التمييز بوضوح بين أعمال القسر العسكري وغير العسكري، بغية تجنب الاندفاع إلى استخدام القوة.
不必说，有必要明确区分军事和非军事强制行动，以避免仓促使用武力。 - فقد رأينا بالفعل أن ذلك الاندفاع نحو الوقود الأحيائي قد أسهم في ارتفاع أسعار الغذاء.
这种 " 生物燃料热 " 已被认为导致了高粮价。 - ولا ترهبنا أهمية العامل الزمني الذي أشار إليه البعض على أنه سبب الاندفاع صوب الإصلاح الجزئي.
我们也不会为某些人作为匆忙推动部分改革的理由所引述的时间因素的重要性所吓倒。 - أما في الحالات الاستثنائية، مثل عمليات الانتقال من الاقتصاد المخطط إلى اقتصاد السوق، فقد يكون الاندفاع إلى الخصخصة غالباً.
在特殊情况下，例如由计划经济向市场经济过渡，可能普遍存在私有化的冲动。 - والمسألة الحاسمة هنا في محاولة تحقيق التعادل بين الجنسين تتمثل في تجنب الاندفاع إلى النقيض، حيث يكون عدم التوازن لصالح المرأة.
关键是在实现男女平等时要避免走入另一极端，即出现有利于女性的不平衡。 - أو بعبارة أخرى، لم يكن الاندفاع إلى تخصيص امتيازات الأخشاب لتوليد الإيرادات للبلد استراتيجية فعالة لإعطاء دفعة فورية لقطاع الأخشاب.
换言之，该国分配木材特许权和创收方面的狂热不是振兴木材部门的有效战略。 - إن سياسات الحكومة هي التي ستدعم أو تعطل الاندفاع الكبير نحو اقتصادات أكثر نظافة وتنوعا وقدرة على تحمل الصدمات.
大力推动更清洁、更具多样化和复原力更强的经济，会受到政府政策的支持或阻碍。 - وشهد المؤتمر بالتأكيد مستوى حقيقياً من الاندفاع والتعطش إلى التفاوض بشأن هذه المعاهدة الحيوية.
显然，对于这一重要条约的谈判有着真正的热情和 " 渴望 " 。 - ومع تزايد الاندفاع نحو اعتماد أهداف التنمية المستدامة، فإننا ندعو إلى وضع إطار للتنمية له صفة تحويلية ويدور حول الناس.
在通过可持续发展目标的势头不断增长之际，我们呼吁建立以人为本的变革性发展框架。 - ومن ثم انتقل هذا الاندفاع إلى منظمات غير حكومية في أمريكا اللاتينية أعدت في الثمانينات مشاريع عدة للإعلانات والاتفاقيات(72).
然后，推动力转而来自拉丁美洲的非政府组织，它们于1980年代编写了若干宣言和公约。 - وقد عمدت سلطات أقاليم سانتا كروز وبيني وباندو وتاريجا، من جانبها ومن منطلق الاندفاع نحو الانفصال، إلى اتخاذ تدابير لتشجيع الاستقلال الذاتي.
在分离主义运动的煽动下，贝尼、潘多、塔里哈和圣克鲁斯省的当局为自治做了安排。 - وفي الحقيقة زاد الإنقاذ الذي جرى مؤخرا للمصرف القبرصي من مخاطر القطاع المصرفي بزيادته لاحتمالات الاندفاع إلى سحب الودائع من المصارف.
最近的塞浦路斯救市计划提高了银行挤兑发生的可能性，实际上加大了银行部门的风险。 - 102- وقد أدى الاندفاع الجاري نحو تطبيق اللامركزية إلى تقليص المشاركة المباشرة للوزارة بهدف جعل المناطق المحلية تتولى شؤونها المحلية.
目前的权力下放运动导致部委直接参与事务工作逐渐减少，目的是让地方能够负责本地事务。 - وعلاوة على الأثر المرئي، فإن التخلص غير الملائم قد يسفر عن سد القنوات المائية، وتضييق مصارف المياه، وزيادة الاندفاع فيها، مسببة تغييرات في أنماط التدفق.
除了视觉影响，处置不充分还会阻断水道、小溪和雨水排水道，造成径流形式变化。