الانتهازية造句
例句与造句
- وأدى ذلك إلى زيادة هائلة في الهجمات المسلحة العنيفة الانتهازية على المدنيين والقرى في المناطق الريفية من دارفور.
这造成达尔富尔农村地区的平民和村庄遭到投机性武装暴力袭击的事件急剧增加。 - 80- وتبرز أنشطة الصناديق الانتهازية بعض المشاكل المواجهة في النظام المالي العالمي وتدل على طبيعة النظام الحالي المجحفة.
秃鹫基金的活动突出了全球金融体系中的一些问题，暴露了现行体制的不公平性。 - وتم بالفعل تغطية علاج حالات الإصابة بالأمراض الانتهازية الشائعة مثل السل والالتهاب الرئوي في إطار البرنامج الوطني للتغطية الصحية الشاملة.
全国普及卫生保险方案中已包括对常见机会性感染病的治疗，如肺结核和肺炎。 - وحتى المكاسب الفعلية التي تحققها برامج العمل البناءة سرعان ما تأتي عليها حملات الانتهازية التي يقودها السياسيون(29).
28 即使是纠偏行动办法取得的实际收益也受到了政治人物鼓吹权宜变通之计的侵蚀。 29 - وقد توسعت هذه الاستراتيجية بفضل مجانية العلاجات المضادة للفيروسات العكوسة، غير أن المتابعة البيولوجية وعلاج الأمراض الانتهازية لا تزالان بمقابل مالي
抗逆病毒药物的免费推进执行了这项战略，但生理监测和机会性感染的治疗仍需付费 - 52- والمبادرات التي اضطلع أو يجري الاضطلاع بها في بلجيكا والولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة لكبح نشاط الصناديق الانتهازية جديرة بالثناء.
比利时、美国和联合王国已经或者正在执行的旨在遏制秃鹫基金活动的倡议值得称赞。 - ومما يلقي الضوء على هذه الانتهازية أن التكلفة والمنافع الاقتصادية المترتبة على مواجهة مشكلة الزئبق قد لا تكون موزعة بالتساوي.
此种投机做法涉及的风险因解决汞污染问题所涉经济成本和惠益可能分配不均而进一步增大。 - وإضافة إلى استهداف النساء الأجانب، من المحتمل أن يكون مرتكبو أعمال العنف الجنسي الانتهازية قد أوقعوا ضحايا في صفوف جماعات عرقية أخرى.
除了蓄意攻击外族妇女之外，实施临时起意的性暴力行为者可能也使其他族群受到侵害。 - فمعظمهم ليسوا محرومين فقط من العلاج بمضادات الفيروسات الرجعية، بل من الأدوية البسيطة لمعالجة العدوى بالفيروسات الانتهازية ولتخفيف الألم كذلك.
多数人不仅得不到抗逆转录病毒治疗，而且得不到对付机会性感染和减缓疼痛的简单药物治疗。 - وتم أيضا تكثيف الجهود لتوفير العلاج الشامل، وخدمات الرعاية والدعم، بما في ذلك علاج الأمراض الانتهازية والعلاج المضاد للفيروسات العكسية.
还加强了努力来提供全面治疗、护理以及支持服务，包括机会性感染治疗和抗逆转录病毒治疗。 - وباختصار، تأكل الصناديق الانتهازية مكاسب البلدان الفقيرة المحققة بفضل تخفيف عبء الديون وتعرض للخطر وفاء هذه البلدان بالتزاماتها المتصلة بحقوق الإنسان.
简言之，秃鹫基金侵蚀了贫困国家从债务减免中获得的收益，损害了这些国家人权义务的实现。 - وفي الجزء الثالث، يتطرق الخبير المستقل باختصار إلى ماهية الصناديق الانتهازية ويضرب بعض الأمثلة على دعاوى الصناديق الانتهازية المرفوعة ضد البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
第三节，独立专家简要讨论了什么是秃鹫基金，并提供了一些秃鹫基金诉重债穷国的案例。 - وفي الجزء الثالث، يتطرق الخبير المستقل باختصار إلى ماهية الصناديق الانتهازية ويضرب بعض الأمثلة على دعاوى الصناديق الانتهازية المرفوعة ضد البلدان الفقيرة المثقلة بالديون.
第三节，独立专家简要讨论了什么是秃鹫基金，并提供了一些秃鹫基金诉重债穷国的案例。 - 46- ويرحب الخبير المستقل بالمبادرات المتعددة الأطراف الآنفة الذكر لمكافحة الصناديق الانتهازية إلا أنه يرى أنها غير كافية للحيلولة دون نشاط الصناديق الانتهازية.
独立专家欢迎上述打击秃鹫基金的多边倡议。 但他认为，这些还不足以阻止秃鹫基金的活动。 - وتستغل الصناديق الانتهازية ظروف الربح الفاحش على حساب مواطني البلدان الفقيرة المثقلة بالديون ودافعي الضرائب من بلدان دعمت الجهود الدولية لتخفيف أعباء الديون.
秃鹫基金以牺牲重债穷国公民和支持国际债务减免努力的国家的纳税人的利益为代价牟取暴利。