الادّعاء造句
例句与造句
- فضلاً عن أنه لا يتصل بموضوع هذه المنازعة التيقّن مما إذا كان الادّعاء المتنازَع بشأنه موجود أيضا في إطار القانون الألماني.
此外，查明根据德国法律是否存在有争议的主张与此没有任何关联。 - ونقضت محكمة الاستئناف هذا القرار، وأمرت بوقف الادّعاء المقابل الذي قدمه المدَّعَى عليه حتى يمكن إحالة النزاع إلى التحكيم.
上诉法院推翻了这一判决，下令被告中止反诉，从而能将争议提交仲裁。 - نُظِّم مؤتمر لهيئات الادّعاء العام في أمريكا اللاتينية بشأن مراعاة المنظور الجنساني في نظام العدالة، بالتعاون مع مؤسسة العدالة والشؤون الجنسانية.
与司法和性别平等基金会共同组办了拉丁美洲检察机构性别公正大会。 - ولا يوجد في هذه الاتفاقية ما يمنع الناقل من الادّعاء بمسؤولية الشاحن عن التأخّر بموجب القانون المنطبق " .
本公约的任何规定概不妨碍承运人根据适用法对托运人主张迟延承担赔偿责任。 - وينبغي للدول أن تقوم في إطار جهودها الرامية إلى وضع إطار قانوني شامل باتخاذ خطوات لتعزيز قدرات أجهزة الادّعاء العام والقضاء.
各国在努力制订全面法律框架时，应采取步骤加强检察和司法部门的能力。 - ومن خلال هذه الجهود، تمكّن الادّعاء من تقليص قائمة شهوده وقائمته الخاصة بأدلة الإدانة ومن ثمّ تقليص مدة المحاكمة.
通过这些努力，检方能够大幅减少初步清单所列证人和物证，因此缩短审判长度。 - وتولّى التحقيق في القضية مدع عام دولي وآخر محلي من مكتب الادّعاء الابتدائي، بالتعاون مع شرطة كوسوفو.
该案由初级检察官办公室的一名国际检察官和一名地方检察官与科索沃警察一道调查。 - وأُحيلت تلك القضايا إلى جهات الادّعاء المعنية مع 366 اتهاماً جنائياً ضد 393 شخصاً.
这些案件都移交给各自的检察官，一并移交的还有366项刑事犯罪指控，涉案人员达393人。 - ولدى الحكومة خطة لإنشاء نظام لمعلومات العدالة على المستوى الوطني، وعلى نفس المنوال، تعمل وزارة العدل حاليا على إنشاء نظام لمعلومات الادّعاء العام.
政府计划建立国家一级司法信息体系，因此司法部正在努力建立起诉信息系统。 - وأُحيلت هذه القضايا إلى جهات الادّعاء المعنية إلى جانب 503 تهم جنائية ضد 520 شخصاً.
这些案件都移交给各自的检察官，一并移交的还有503项刑事犯罪指控，涉案人员达520人。 - 37- وهناك حاجة إلى بناء القدرات والتوعية بغية زيادة استخدام التدابير البديلة من جانب الشرطة وأجهزة الادّعاء العام والهيئة القضائية.
要提高警方、检察部门和司法机关对替代措施的运用，就需要进行能力建设和宣传活动。 - ففي السلطة القضائية شهدت جامايكا تعيين أول سيدة في وظيفة المحامي العام ووزير العدل وفي وظيفة كبير القضاة ومدير مكتب الادّعاء العام.
在法律业界，牙买加任命了第一位女检察长、女司法部长、女审判长和女总检察长。 - وأحيلت هذه القضايا إلى جهات الادّعاء المعنية إلى جانب 499 اتهاماً بجرائم جنائية شملت 514 شخصاً.
这些案件都移交给各自的检察官，一并移交的还有499项刑事犯罪指控，涉案人员达514人。 - وتم تحويل هذه القضايا إلى جهات الادّعاء المعنية مع توجيه 556 تهمة جنائية ضد 580 شخصاً.
这些案件都移交给各自的检察官，一并移交的还有556项刑事犯罪指控，涉案人员达580人。 - وأُحيلت كل هذه القضايا إلى جهات الادّعاء المعنية مع توجيه 485 تهمة جنائية إلى 492 شخصاً.
所有案件都移交给各自的检察官，一并移交的还有485项刑事犯罪指控，涉案人员达492人。