الاختصاص الزمني造句
例句与造句
- وفي ضوء ذلك، تقرر اللجنة أن من غير الضروري النظر في أساسَي المقبولية الآخَرين، أي الاختصاص الزمني وعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
在这一情况下，委员会决定，没有必要审议不可受理的其他两个理由，即属时的管辖权和未用尽国内补救办法。 - 9) وعلاوة على ذلك، نتيجة لاعتماد المبدأ التوجيهي 2-6-12 (مهلة صوغ الاعتراض)، أصبح من غير الضروري أن يكرر المبدأ التوجيهي 2-8-2 الاختصاص الزمني الوارد في الفقرة 5 من المادة 20().
的通过使得在准则2.8.2中复述第20条第5款所载关于属时理由的具体条件成为多余。 - 5-2 ولاحظت اللجنة أنها مُنعت من النظر في الادعاء المقدم بالنيابة عن الآنسة كارولينا دا سيلفا من حيث الاختصاص الزمني ((ratione temporis.
2 委员会注意到，由于时间上的理由，委员会不能审理以Carolina da Silva女士名义提出的申诉。 - وثمة مسألة أخرى يجدر تناولها وهي الآثار المترتبة من حيث الاختصاص الزمني على إعلان تبلغ فيه دولة خلف ليست دولة مستقلة حديثا بأنها لن تبقي على تحفظ الدولة السلف.
另一个值得讨论的问题是除新独立国之外的继承国声明不维持被继承国所提保留的属时管辖效果。 - 4-5 وتدفع الدولة الطرف بأن البلاغ غير مقبول من حيث الاختصاص الزمني بمقتضى التحفظ الذي أبدته على الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
5 缔约国指出，根据其对《任择议定书》第五条第2款(子)项的保留意见，本申诉因属时理由不可受理。 - 5-2 ولاحظت اللجنة أنها مُنعت من النظر في الادعاء المقدم بالنيابة عن الآنسة كارولينا دا سيلفا من حيث الاختصاص الزمني ((ratione temporis.
2. 委员会注意到，由于时间上的理由，委员会不能审理以Carolina da Silva女士名义提出的申诉。 - وعلى ضوء ما تقدم ووفقاً للسوابق القضائية المستقاة من قرارات اللجنة(). فإن اللجنة تستنتج أن البلاغ غير مقبول بحكم الاختصاص الزمني بموجب المادة 1 من البروتوكول الاختياري.
鉴于上述情况，并根据委员会的判例， 委员会根据《任择议定书》第一条，判定来文因属时理由不可受理。 - إن إساءة استخدام الحق في تقديم البلاغات لا تشكل، من حيث المبدأ، أساساً لاتخاذ قرار بعدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني بسبب حدوث تأخير في تقديم البلاغ.
从原则上来说，滥用提交权并非根据`属时理由 ' 裁定延误提交的来文不予受理的依据。 - 112- ومضت قائلة إنه فيما يتعلق بنطاق موضوع الاختصاص الزمني ((ratione temporis يجب ألا تصرف مسألة منع الكوارث اهتمام اللجنة بالقضية الأساسية، وهي تقديم المساعدة بعد وقوع الكوارث.
关于专题的属时理由的范围，防灾问题不得将委员会的注意力从核心问题 -- -- 即灾后援助 -- -- 转移开。 - لذلك السبب، أصدرت المحكمة قرارا ينص على أن الطلب المضاد لم يقع ضمن الاختصاص الزمني لها على النحو المطلوب في المادة 80، الفقرة 1 من لائحة المحكمة، وبالتالي فهو غير مقبول.
因此，法院作出决定指出，反诉不属于《法院规则》第80条第1款要求的属时管辖范围，因此无法受理。 - وبينما ينصب التركيز من حيث الاختصاص الزمني على مرحلة الاستجابة التي تلي وقوع الكارثة مباشرة، فقد كان هناك اتفاق على أن مشاريع المواد ينبغي أن تشمل أيضاً، بحسب الاقتضاء، مرحلة ما قبل وقوع الكارثة.
尽管属时的重点放在紧接在灾害发生后的反应阶段，但各方同意，条款草案在相关时也应涵盖灾害发生前的阶段。 - أن إساءة استخدام الحق في تقديم البلاغات لا تشكل، من حيث المبدأ، أساساً لاتخاذ قرار بعدم المقبولية من حيث الاختصاص الزمني بسبب حدوث تأخير في تقديم البلاغ.
" 从原则上来说，滥用提交权并非根据`属时理由 ' 裁定延误提交的来文不予受理的依据。 - 2-9 ويوضح صاحب البلاغ أنه عرض قضيته على المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، غير أن طلبه اعتُبر غير مقبول من حيث الاختصاص الزمني لأنه قُدم بعد انقضاء مهلة الأشهر الستة المشروطة(2).
9 提交人表示，他将案情提交欧洲人权法院，但他的申请被宣布因属时理由不予受理，因为提交时间超过了6个月的时限要求。 - ويرى المقرر الخاص أن السبيل للتوفيق بين هذه الاحتياجات المتكاملة هو تنفيذ اقتراح الأعضاء المذكور بشأن المرحلة الحالية من العمل، وحصر نطاق موضوع الاختصاص الزمني في مرحلتي الكارثة نفسها وما بعدها.
特别报告员认为，调和这些互补性需要的方法是采纳委员们为现阶段工作提出的上述建议，把属时管辖这一专题的范围限制在灾害中和灾害后阶段。 - وتعمل مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان مع المنظمات غير الحكومية المحلية، وحملة الحكم السديد، لجمع ومقارنة المعلومات المتعلقة بالمناسبات التعريفية الرئيسية، التي تحدث ضمن فترة الاختصاص الزمني للجنة الحقيقة والمصالحة.
人权署正在与一个当地非政府组织----善政运动----一道收集和校对有关真相与和解委员会临时管辖时期内关键的有决定性影响事件的资料。