الإيجاب造句
例句与造句
- وحث الجمعية العامة على النظر فيما إذا كان من المناسب استحداث حكم مانع كهذا، وفي حال الإيجاب تبيان الظروف التي يمكن أن يطبق فيها هذا الحكم.
他促请大会考虑是否应采取这类禁令，如是，这类禁令应在何种情况下适用。 - (ب) إذا كان من المعقول للموجب له أن يعتمد على الإيجاب باعتباره لا رجوع فيه وتصرّف اعتماداً على الإيجاب.
(b) 被发价人有理由信赖该项发价是不可撤销的，而且被发价人已本着对该项发价的信赖行事。 - التعديلات الموضوعيّة 2- تنصّ الفقرة (1) على أنّ الردّ على الإيجاب الذي يضيف إليه أو يقيّده أو يعدّله بخلاف ذلك يعتبر رفضاً له.
2． 第（1）款规定对发价的答复载有添加、限制或其它更改的答复，即为拒绝该项发价。 - أن يكون الإيجاب والقبول منجزين ومتطابقين وغير دالين على التوقيت بمدة، ويلغى كل شرط لا يتعلق به غرض مشروع لأحد الزوجين أو يخالف موجب العقد.
求婚和接受求婚应是终局的，双方【关于契约条款】意见一致，且不受任何时间限制。 - (1) يجوز الرجوع في الإيجاب إلى وقت إبرام العقد، إذا وصل الرجوع إلى الموجب له قبل أن يرسل القبول.
(1) 在未订立合同之前，发价得予撤销，如果撤销通知于被发价人发出接受通知之前送达被发价人。 - (1) الردّ على الإيجاب الذي يبدو قبولاً في ظاهره ويتضمّن إضافات أو قيوداً أو تعديلات أخرى يعتبر رفضاً للإيجاب ويشكّل ردّاً مضاداً.
(1) 对发价表示接受但载有添加、限制或其它更改的答复，即为拒绝该项发价，并构成还价。 - ويبدأ سريان المدّة التي يحدّدها الموجب للقبول بواسطة الهاتف أو الفاكس أو غير ذلك من وسائل الاتصال الفوريّ، من لحظة وصول الإيجاب إلى الموجب له.
发价人以电话、电传或其它快速通讯方法规定的接受期间，从发价送达被发价人时起算。 - وتشمل هذه وجود عقد أو التزام تعاقدي يتضمن عناصر الإيجاب والقبول والعوض، والاشتراك في نزاع مسلح.
这包括存在一项合同或合同义务，其中含有这项关系中提出的任务、接受任务及任务的报酬以及参加武装冲突。 - 2- ينعقد العقد عندما تحدّد المراسلات بين الطرفين، كما تفسّر وفقاً للمادّة 8، أنّ قبول الإيجاب وصل إلى الموجب.
2． 当双方当事人之间的通讯，像根据第八条作出的解释那样，确定接受发价的通知已送达发价人，则合同订立。 - (د) يوصي المؤتمر العام بالنظر بعين الإيجاب في إعادة حقوق التصويت إلى كوستاريكا وفقا للمادة 5-2 من الدستور. "
(d) 建议大会根据《章程》第5.2条规定积极审议哥斯达黎加要求恢复表决权的请求。 " - 202- وجرت مناقشة حول التوصية الصادرة عن الاجتماعات الإقليمية التحضيرية للمؤتمر بأن يُنظر بعناية وبعين الإيجاب في وضع اتفاقية عالمية لمكافحة الجرائم السيبرانية.
大会各区域筹备会议建议对拟订全球打击网上犯罪公约给予认真积极的考虑。 会上就这一建议展开了讨论。 - وفي معرض التعليق على استعراض إطار التعاون الإقليمي لأفريقيا، أكدت الوفود على أثره الإيجاب علي على دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في مجالي السلام والتنمية.
各国代表团在评论非洲区域合作框架的审查时，强调对开发计划署在和平与发展方面的作用有积极影响。 - وتقيّد المادّة 19 المادّة 18 بتقديم القواعد التي تحدّد متى يُدخل القبول الظاهر تعديلات كثيرة على الإيجاب بحيث يعتبر الردّ إيجاباً مضادّاً.
第十九条规定了在表示接受之同时又对发价作出更改以致使答复成为还价的规则，从而对第十八条加以了限定。 - (2) يجوز سحب الإيجاب إذا وصل السحب إلى الموجب له قبل أو في نفس وقت الإيجاب حتى لو كان لا رجوع فيه.
(2) 一项发价，即使是不可撤销的，得予撤回，如果撤回通知于发价送达被发价人之前或同时，送达被发价人。 - (2) يجوز سحب الإيجاب إذا وصل السحب إلى الموجب له قبل أو في نفس وقت الإيجاب حتى لو كان لا رجوع فيه.
(2) 一项发价，即使是不可撤销的，得予撤回，如果撤回通知于发价送达被发价人之前或同时，送达被发价人。