الإحسان造句
例句与造句
- والخدمات الاجتماعية التي تقدمها الحكومة المحلية القريبة جدا من السكان، والخدمات التي تقدمها جماعات الإحسان تحظى بدعم وتشجيع الدولة على نحو منتظم، وهي ذات فائدة إضافية لهذه الآلية.
与民众密切相关的地方政府的社会服务，以及慈善团体的社会服务，得到了国家定期支助和鼓励，也是对这种机制的有益补充。 - ومن الشخصيات الكبيرة المستهدفة عادل بيطارجي، وهو رجل أعمال سعودي أنشأ مؤسسة الإحسان الدولية في شيكاغو. ولا يزال مكان وجوده مجهولا، ولم يوضع اسمه بعد على القائمة.
一个关键人物：设在芝加哥的国际福利基金会创始人沙特阿拉伯商人阿德尔·巴特杰，这个人仍然下落不明，并且没有列入清单。 - وينبغي تحليل خبرات أنشطة حقوق الإنسان بصورة عامة في العقود الأخيرة، واستخدامها لتعزيز احترام حقوق الطفل، وتفادي استمرار عقلية الإحسان والنُّهُج الأبوية تجاه المسائل المرتبطة بالأطفال؛
应该分析和利用过去几十年一般人权活动的经验，以促进对儿童权利的尊重，避免长期存在的对待儿童问题的施舍心理和家长式作风； - وعلى الرغم من نواياها الطيبة، فإن منظورها يستند غالباً إلى النزعة الأبوية لا الشراكة، وإلى الإحسان لا الاعتماد على النفس، وإلى وعود لا تُنفَّذ بدل التغيير الحقيقي ميدانياً.
尽管它们也是出于善意，但其观点往往是基于家长作风而非伙伴关系，是基于慈善而非自力更生，是基于无法履行的承诺而非实地的真正变革。 - وهي أحد فروع الصندوق الخيري الدولي المسمى " مؤسسة الإحسان الدولية " ، والمدرج في قائمة المنظمات التي تنطبق عليها أحكام قرار مجلس الأمن 1390 (2002).
Madli是国际慈善基金-福利国际基金会的附属机构；该机构名列需要受到安全理事会第1390(2002)号决议所列措施制裁的实体清单。 - والمساعدات التي تقدمها بلدان العالم المتقدم النمو ينبغي ألا ينظر إليها من زاوية الإحسان الضيقة، بل على نطاق أوسع كاستراتيجيه تجارية جيدة لتوسيع أسواق بلدان العالم المتقدم النمو والإسهام في تعجيل وتيرة الانتعاش العالمي.
不应狭隘地将发达世界提供的援助视为善举，而应从更广的角度将其看作是扩大发达世界市场和帮助加速全球复苏的有效商业战略。 - وفي الوقت الذي توجد فيه حاجة دائمة إلى توفير الإحسان والرعاية لمساعدة أشد الناس فقرا، يلاحظ أن النهج الجديد الذي يربط بين حقوق الإنسان والقضاء على الفقر يجعل مسألة القضاء على الفقر هذه بمثابة التزام قانوني وأخلاقي.
在永远需要用慈善和福利来帮助最贫穷人口的同时，将人权与减少贫穷联系起来的新方法让后者既是法律义务，也是道德义务。 - وأشارت مذكرات مقدمة من بعض منظمات المجتمع المدني إلى أن النهج الذي يقوم على " الإحسان " المتبع حيال مسألة الإعاقة لا يزال يطبق في إطار التعاون الإنمائي بدلاً من النهج القائم على الحقوق الذي روجت له الاتفاقية المذكورة.
一些民间社会的呈件显示，在发展合作中，对残疾问题仍采用慈善办法，而不是《残疾人权利公约》倡导的以权利为基础的办法。 - أشير آنفا إلى كشف أنشطة ``مؤسسة الإحسان الدولية ' ' في أذربيجان وهي مؤسسة أدرج اسمها في القائمة التي وضعتها اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267 في أواخر عام 2002.
如过去所述，2002年近年底时在阿塞拜疆境内查到第1267号决议所设委员会清单内所列的 " 慈善国际基金会 " 组织。 - فيما سبق كان لمؤسسة الإحسان الدولية مكاتب في الصين، وهي مؤسسة أدرجت في القائمة الجديدة الموحدة للأفراد والكيانات المنتمين إلى حركة طالبان وتنظيم القاعدة أو المرتبطين بهما، على نحو ما وضعتها واستكملتها لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب الفقرة 6 من القرار 1267 (1999) (لجنة القرار 1267).
安理会制裁委员会 " 综合清单 " 所列国际慈善基金会（BIF）在中国曾设有办事处。 - 75- وأخيراً، فإن مفهوم الفقر المرتبط بالحقوق يحددّ إطار سلطة لا يكون فيه الفقراء موضوعاً للبر أو الإحسان أو " السياسات العامة " الاختيارية البحتة.
总而言之，与权利相关的贫困定义创立了一种权力的框架，在这种框架中，穷人不再是施舍、福利或纯粹选择性的 " 公共政策 " 的对象。 - وتمس الدعاوى منظمات قائمة، بصفة جزئية على الأقل، في الولايات المتحدة (ويرأس إحداها مواطن مولود في الصومال يحمل جنسية الولايات المتحدة، يدعى غاراد نور) وكان من بينها جمعيتان خيريتان هما مؤسسة الإحسان الدولية ومؤسسة الإغاثة العالمية (وقد أدرجتا في عام 2002 مع مكاتب أجنبية مختلفة).
这些案件涉及设在美国，或至少部分设在该国的组织（其中一个组织的领导人是Garad Nor，他是在索马里出生的美国公民）。 - ذلك أن عملية التحوُّل إلى التعليم الجامع تقتضي تنسيقاً مركزياً للاستفادة أقصى ما يمكن من الموارد الحالية، وتكييف القواعد والإجراءات، والحرص على أن يكون دور الوزارات ذات الصلة ممتثلاً لنهجٍ قائم على الحقوق، بدلاً من الإحسان أو النهج الطبي.
向包容性教育转变的过程需要集中协调，以最大限度地利用现有资源，调整规则和程序，并确保相关部委遵循立足人权而不是立足慈善或医学的方针。 - 48- كثيراً ما ينظر إلى اللاجئين وملتمسي اللجوء على أنهم أناسُ لا حيلة لهم وأفراد ينتظرون أن تمتد إليهم يد الإحسان عوضاً عن اعتبارهم أفراداً لهم كرامتهم كثيراً ما تجاوزوا المحن وتعرضوا لكثير من الرّزايا بما في ذلك فقد المأوى والأهل والوطن.
难民和寻求庇护者往往被视为无能为力的慈善对象，而不是屡次经历重大逆境、蒙受巨大损失(包括丧失家园、家庭和国家)、具有尊严的个人。 - فالجمهور الإسرائيلي يجنح إلى النظر إلى الأشخاص ذوي الإعاقة على أنهم من متلقي الإحسان وليسوا أفراداً كاملين متساوين في المجتمع، فمن الضروري زيادة فرص العمالة بالنسبة للأشخاص ذوي الإعاقة؛ كما أنه من الضروري جعل القانون المحلي منسجما تماما مع الاتفاقية.
以色列公众倾向于将残疾人看作接受慈善的人，而不是社会当中完整、平等的成员；需要增加残疾人就业机会；以及使国内法完全符合《公约》规定。