الإتمام造句
例句与造句
- وبفضل المبادرات التي اتخذتها المدعية العامة منذ عام 2004، مثل ضم القضايا وإحالة القضايا إلى الولايات القضائية المحلية، تسير المحكمة الآن على طريق ممهد نحو الإتمام المنظم لولايتها.
由于检察官办公室于2004年首创的措施，如合并案子，将案子移交给各国司法部门等，法庭现在处于有序地完成其任务的大道上。 - وردت نيكاراغوا بالإشارة إلى أنه إذا لم يجر تأمين الأموال المطلوبة، فسيجري تسريح 40 في المائة من القدرة التشغيلية للبلد، ويُرَجَّح أن يمدد تاريخ الإتمام إلى عام 2010.
尼加拉瓜在答复中表明，如果所需资金不能得到担保，尼加拉瓜作业能力将减少40%，完成的日期也就很有可能延长到2010年。 - وعلى الرغم من أن كلا الهدفين قد لا يتحققا بصورة كاملة، فمن المتوقع إتمام المشروع بزيادة لا تتجاوز 10 في المائة من الميزانية المعتمدة للمشروع وفي غضون عدة أشهر من تاريخ الإتمام المتوقع في الأصل.
虽然这两个目标可能无法完全实现，但预计这项工作将在不超过核定预算10%并在最初预计完工日期之后数月内完成。 - 37- ويتعين تعزيز التعاون بين هؤلاء الشركاء أيضاً بغية التغلب على المشاكل المتعلقة بمعدلات إتمام الدراسة الابتدائية وصقل منهجية معدلات الإتمام بغية التوصل إلى مقياس متين وذي مغزى لإتمام هذه الدراسة.
加强这些伙伴方之间的合作也能克服有关小学学业完成率的方法和数据方面的问题，将衡量完成率的方法加以完善，使衡量方法能反映现实，得出可靠的数据。 - وانطلاقاً من عمل مجموعات التقييم التي شكلها فريق الاعتماد، أصدر الفريق رسالة توضيحية إلى 10 من مقدمي الطلبات المتبقين البالغ عددهم 11 (أشار فيها إلى الإتمام الناجح لاستعراض الوثائق والتقييم الموقعي).
联合执行认证小组以其设立的联合执行评估小组的工作为基础，向剩余11个申请者中的10个发出了指示性信函(说明成功完成书面材料审评和现场评估)。 - مستقبل تعايش سلمي وإثراء متبادل بين القيم والثقافات - لا يمكن ضمانها إلاّ من خلال الإتمام الناجح لعمليات الإصلاح العديدة الجاري تنفيذها.
最后，我的国家意大利所渴望的对未来的愿景 -- -- 一个各种价值观与各种文化之间和平共处并相互充实的未来 -- -- 只能通过确保正在进行的许多改革进程顺利完成得以实现。 - كما نأمل أن نشهد العمل المنشود في ما يتعلق ببرنامج التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية، عقب الإتمام الناجح لتحضير العناصر من أجل الإعلان المتعلق بالعقد الرابع لنزع السلاح.
我们希望，在编写宣布第四个裁军十年宣言纲要的工作成功完成之后，我们也将会看到在关于常规武器领域切实可行建立信任措施的议程上开展具有前瞻性的工作。 - وأدى هذا، إلي جانب شهادة الإتمام التي يقدمها الموظفون في تقييمات أدائهم في نهاية السنة ومتابعة الفرع السالف الذكر لمن لم يتقيدوا بالدورة، إلي ترسيخ تعلم الأخلاقيات التمهيدي في صندوق الأمم المتحدة للسكان.
这一做法连同工作人员在其年终业绩评价中提供的课程完成证书以及学职管理处对那些没有完成课程的人采取的后续行动，巩固了人口基金的道德操守起始学习。 - وإذا تبين، من خلال العملية الإدارية، أن أجنبيا انتهك قوانين الهجرة في الولايات المتحدة ويخضع لأمر إبعاد نهائي، فإنه يجوز احتجازه إلى حين إبعاده، الذي ينبغي أن يحدث عموما في غضون 90 يوما من الإتمام النهائي للإجراءات الإدارية.
如果在行政程序中发现外国人违犯美国移民法而需要发出最终驱离命令，就可以将其一直拘留到驱离之时，而驱离一般应在行政程序最终完成后的90天内进行。 - وفي الختام، تقدم دول الجماعة الكاريبية الأعضاء في الأمم المتحدة خالص الشكر للعدد الكبير من المشاركين في تقديم مشروع القرار الحالي والمؤيدين له وتهيب الآن بالجمعية العامة أن تعطي تأييدها المطلق لاعتماده بغية الإتمام الناجح للعملية التي بدأت في منظمتنا هذه في عام 2006.
最后，加共体成员国集团衷心感谢目前决议草案的许多提案国和支持者，并现在请大会明确支持通过这项决议，以期圆满结束2006年在联合国启动的这一进程。 - وأكتب إليكم لأطلب تمديدا قصيرا لفترة خدمة القاضي المخصص أولديس كينيس (لاتفيا) ليتسنى له إتمام محاكمة غوتوفينا وآخرين، وفترة خدمة القاضي الدائم كيفين باركر (أستراليا) ليتسنى الإتمام المنظم لمحاكمة دورديفيتش.
我写此信的目的是请求略微延长审案法官乌尔迪斯·基尼斯法官(拉脱维亚)的任期，以便其完成格托维纳等人案的审判，并略微延长常任法官凯文·帕克法官(澳大利亚)的任期，以便乔尔杰维奇案的审判有序完成。 - واستناداً إلى العمل التقييمي الذي قامت به أفرقة التقييم الخاصة بالتنفيذ المشترك، أصدر فريق الاعتماد " رسائل تبيينية " (رسائل تبين الإتمام الناجح للاستعراض المكتبي والتقييم الموقعي) إلى ثمانية كيانات مستقلة مقدمة لطلب الاعتماد خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
根据联合执行评估小组的评估工作，联合执行认证小组在所涉报告期间向八个申请独立实体发出 " 指示性信函 " (标明成功完成书面材料审评和现场评估的信函)。 - فمن خلال التركيز على نتائج الطلاب (كما تُقاس بنتائج قابلة للقياس الكمي حصريا من قبيل معدلات النجاح ومعدلات الإتمام وما إلى ذلك)، يتبين وجود خطر متأصل يتمثل في أن يديم النظام الحالي للتعلم والتدريس الموجه إلى الامتحانات، وعمليات انتقاء المدرسة والتتبع، نظام الدروس الخاصة.
通过关注学生成果(完全通过量化成果衡量，如，通过率，完成率等等)，当前的应试型教学系统、择校和跟踪流程，以及私人补习，存在内在危险，即，只要教育系统不改变，上述现象就会持续存在。 - وبالرغم من التناقص الكبير في إجمالي حجم العمل مع البنك الدولي، ويرجع ذلك بصفة رئيسية إلى الإتمام الناجح لمشاريع البنية التحتية الرئيسية في أفغانستان، فإن الموافقة قرب نهاية العام على مشروع جديد واسع النطاق في أفغانستان وغير ذلك من الأمور الواعدة تجعل من البنك عميلا هاما.
由于阿富汗重大重建项目圆满结束，项目厅同世界银行的整体业务往来明显减少，一份新的大规模阿富汗项目在年底获得批准，再加之各方看好的其他领先发展态势，使得世界银行成为重要的合作伙伴。 - فخلال عملية " التحقيق في الإتمام " التي أجرتها الوكالة الدولية للطاقة الذرية في جنوب أفريقيا، لم يكن بالإمكان قبول أوجه التفاوت إلا إذا كانت مشفوعة حسابات داعمة أخرى (أي بيانات غير حساب المواد النووية) مثل السجلات التشغيلية، واستهلاك الطاقة الكهربائية، والتقارير عن الخسائر الكيميائية إلخ.
在原子能机构在南非进行的 " 完全性调查 " 期间，差异的存在只有依靠其他佐证数据(即核材料计数以外的)才被人接受，例如，操作记录、耗电、化学损失报告等。