الأوهام造句
例句与造句
- وكان الأمر بالأحرى ضربا من التشاحن حول الإجراءات والتلاعب بالألفاظ وتعبئة الأوهام والمرور بأزمات صغيرة دون التطرق إلى معالجة صلب الموضوع بجهود واعدة إلا لماما في محاولات لم يقدر لها الاستمرار.
会谈进程成了程序争吵、口头体操、打太极拳和小危机不断的进程，在实质问题上只是偶尔闪现短暂的希望之光。 - بيد أن فترة التكيف القانوني والثقافي التي جاءت بعد ذلك بين مجتمعين متباينين قد اتسمت بجوانب سلبية وكذلك إيجابية؛ وكثيرا ما تعين أن يحل التخلي عن الأوهام محل اشتعال الحماس.
然而，随后两个不同社会之间的法律、经济和文化调整既有积极的方面，也有消极的方面；欢喜之后往往会陷于失望。 - لذلك، فمن قبيل الأوهام أن نتوقع أن العالم سيكون متوازنا، ولن تكون هناك بعد الآن حروب ولا إرهاب ولا فساد ولا جريمة ذات أبعاد وحشية، إذا استمرت تلك التوجهات.
因此，如果这种趋势继续下去，期望世界将会是平衡的，将没有战争、恐怖主义、腐败和最残暴的罪行，只是一种幻想。 - وفيما يتعلق بالفقرة 33(ج)، على الفريق العامل أن يبدد الأوهام المحيطة بمفهوم الإرهاب لأن الكلمة تصف حالياً ظاهرة لكنها لا تضيف شيئاً يذكر إلا اللبس.
关于第33段(c)，工作组必须去掉恐怖主义含义的神秘面纱，因为这个词目前说的只是一种现象，除了使人糊涂之外没有别的大作用。 - ودعا المؤتمر إلى تطوير البرامج التعليمية ليس فقط حول الإسلام أو المسيحية أو اليهودية بل حول جميع الأديان والتقاليد والثقافات، حتى تنجلي الأوهام وينكشف زيف الحقائق المشوهة.
会议要求不仅要完善有关伊斯兰教、基督教或犹太教的教育，还要完善有关一切宗教、传统和文化的教育，从而认清谎言和歪曲的真面目。 - وترى معظم الدول الأعضاء أن دور الأمم المتحدة في جمع المعلومات عن الهجرة الدولية وتحليلها ونشرها أمر لا غنى عنه لتبديد الأوهام حول الهجرة الدولية ولتوجيه عملية وضع السياسة العامة الملائمة.
会员国一般认为联合国在收集、分析和传播关于国际移徙资料方面极为重要，以便破除关于国际移徙的神话并为拟订适当政策提供指导。 - إن الأوهام الخادعة لما يسمى بخريطة الطريق قد تداعت، ولا تزال الأمم المتحدة محرومة من أداء الدور الدبلوماسي المحوري الذي ينيطها به الميثاق، وذلك لمصلحة تعددية الأطراف الزائفة المتمثلة في الرباعي الذي تسيطر عليه الولايات المتحدة.
所谓路径图的残酷幻想破灭，《宪章》赋予联合国的重要外交作用仍然受到否定，而美国控制的虚伪的四方多边主义却得到赞同。 - وسانت فنسنت وجزر غرينادين لا تطمح إلى الانضمام إلى العضوية الدائمة للمجلس بعد إصلاحه، ولا تراودها الأوهام بشأن مدى الصعاب التي تعتري عملية الإصلاح أو مجموعة التحديات الحديثة التي تواجه المجلس بعد إصلاحه.
圣文森特和格林纳丁斯不奢望成为改革后的安理会常任理事国，对改革进程所固有的困难或是改革后安理会面临的千头万绪的当代挑战也不抱幻想。 - وهذه المواقع كثيراً ما تكون مواقع تفاعل وإعلام وتسلية؛ وتحاول مكافحة المحتوى العنصري بنسف الأوهام العنصرية وتقديم معلومات عن المنظمات المناهضة للعنصرية وتشجيع الزائرين إلى الانضمام إلى مناهضة العنصرية.
这些网站常常是互动的，并寓知识和娱乐于一体。 它们打击种族主义的办法是试图揭露种族主义的神话，介绍反种族主义组织，鼓励访问者联合起来反对种族主义。 - وتدعو السياسة الجنسانية الوطنية إلى تنفيذ السياسة المتعلقة بالرضاعة الثديية على مستوى المقاطعات، كما تدعو إلى تطوير برامج التوعية العامة والبرامج التثقيفية من أجل القضاء على الأوهام وتوفير الحقائق المتعلقة بالرضاعة الثديية من حيث التغذية.
《国家性别政策》要求在行政区一级落实母乳喂养政策，并制定提高公众认识和教育的方案，以消除各种不实的说法，给出母乳喂养营养丰富的事实。 - فتعرضهم لسيل من الدعاية المنفرة يخلق لديهم الأوهام التي ما تلبث أن تتحول إلى احتياجات اقتصادية تؤدي إلى تكون جاليات مغتربة اضطراريا تبحث عن " الحلم الأمريكي " ذائع الصيت.
在离散人心的宣传攻势下，错觉产生了，这随后转变成迫切的经济需求，从而产生了着名的追求 " 美国梦 " 所推动的大移居。 - 202- ما كان تعدد الزوجات قائما ومحميا بموجب القانون، فإن مساواة النساء داخل الأسرة، التي وردت بالدساتير والقوانين، ستظل وهما من الأوهام " (تقرير اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، 1984).
" 只要一夫多妻现象存在并且受到法律保护，宪法和法律所规定的妇女在家庭中的平等就仍将是一个神话 " （非洲经济委员会报告，1984年）。 - فحسب اختبار أجرته له الشعبة القضائية لتقييم الحالات النفسية التابعة لمستشفى آنكانغ في بيجين، شُخِّصت حالته بأنه يعاني من حالة " هوس " ، وبأن سلوكه الخطير يعزى إلى حالة الأوهام التي يعيش فيها.
后来得知此人精神不正常，根据北京安康医院司法精神病学鉴定部门的鉴定，他被诊断患有 " 偏执狂 " ，他的妄想状态导致了他的危险行为。 - وما يبعث على مزيد من القلق هو أن أرمينيا تحاول أن تدعم بكل الوسائل المتاحة النظام الانفصالي المنشأ تحت رقابتها في الأراضي المحتلة من أذربيجان وأن تنشر الأوهام والأساطير فيما يتعلق بالماضي التاريخي والمنجزات الديمقراطية والاقتصادية المزعومة للنظام.
更令人担忧的是，亚美尼加试图利用一切可用手段，支持自己在阿塞拜疆被占领土上一手扶植的分裂主义政权并散播有关过去历史的神话和传说，以及该政权取得的所谓民主和经济成就。 - ما برح المعهد ينظم سلسلة من المناقشات المواضيعية ويعد ورقات قصيرة لدراسة الأوهام الشائعة والحقائق التي تكتنف مؤتمر نزع السلاح - فضلا عن التحديات التي يواجهها - وذلك بهدف زيادة فهم تاريخ منتدى التفاوض الفريد هذا، وعملياته ومجالات المسائل التي يتناولها.
裁研所一直在组织一系列专题讨论和短文件，以审查有关裁军谈判会议的传言和现实情况，以及该会议面临的挑战，目的是增加对这一独特谈判论坛的历史、进程和问题领域的理解。