الألفية الثالثة造句
例句与造句
- 32- وإذا ما تواصل نمط التنمية المتفاوت حالياً، سيزداد تعرّض العالم لاضطرابات مناخية في الألفية الثالثة لدرجة أن الأرض يمكن أن تبتلعنا جميعاً.
如果维持目前不公平的发展模式，在下一个一千年中，全球气候将更加反常，最终地球可能会吞噬我们所有人。 - نحو 28 في المائة في الألفية الثالثة - ولكن هذا لم يسفر عن معدلات نمو مرتفعة.
大量流入加勒比小岛屿发展中国家的资金，加上公共投资，使2000年代期间的投资率高达约28%，但却未带来高增长率。 - وينبغي في هذه السنوات الأولى من الألفية الثالثة أن يعيش الشعب الجورجي عيشة كريمة في ظل الضمانات الاجتماعية اللائقة " .
现在已进入第三个千年的初期，格鲁吉亚人民应当可以享受体面的生活条件和合适的社会保障 " 。 - وأشار إلى أن المندوبَين عن الشباب الروماني كانا قد شاركا في برنامج عنوانه " قادة الألفية الثالثة " .
罗马尼亚的两位青年代表都参加过主题为 " 第三个千年的领袖 " 的罗马尼亚领导人方案。 - تنعقد دورتنا الحالية في بداية الألفية الثالثة وكثير من أبناء البشرية لا يزالون يعيشون في ظروف لا تمكنهم من تحقيق طموحاتهم وآمالهم المشروعة في العيش في عالم يسوده السلام والعدالة والرخاء.
本届大会是在第三个千年来临之际召开的，此时此刻，人类大多数人都生活在一种理想难以实现的状态中。 - وفي مطلع الألفية الثالثة نجد أن أحد أكثر المهام التي تواجه البشرية إلحاحا هي تخليص العالم من الخوف من أسلحة الدمار الشامل ومن آفة الأسلحة الصغيرة.
在进入第三个千年之际，人类面临的最紧迫的任务之一，是使世界免受对大规模毁灭性武器的恐惧并免受小型武器的威胁。 - وباختصار، أخذ العالم يتجرد من صفته الإنسانية، وهذا مصدر الكرب الذي أشرت إليه وتشعر به جميع بلدان الجنوب ويطبع دخولنا الألفية الثالثة بطابعه.
一句话，世界正在非人化，而这就是我所说的南方所有国家所感到的痛苦的原因，对我们来说，这就是我们进入第三个千年的特点。 - مع دخولنا عتبة الألفية الثالثة تزداد الحاجة إلى أهمية الحوار بين الحضارات والثقافات كطريق لا غنى عنه لتحقيق الاستقرار والسلم والتنمية في كل بقعة من بقاع العالم.
在第三个千年期来临之际，不同文明和文化之间对话具有更加重要的意义，这是实现全世界和平、稳定和发展的必经之路。 - وفي الألفية الثالثة قبل الميلاد طوَّر سكان مدينة أُوروك، الذين كان يبلغ عددهم نحو 000 50 نسمة، نظاماً للزراعة الكثيفة المعتمدة على الري من نهري دجلة والفرات.
在公元前3000年，居住在乌鲁克城的大约五万名居民建立了一个从底格里斯河和幼发拉底河引水的精耕细作灌溉系统。 - ويتسم وضع مجتمعات معينة في بداية هذه الألفية الثالثة بالنكوص، وذلك ليس فقط بالنسبة لمتطلبات احترام أبسط حقوق المرأة وانما أيضاً بالنسبة للعصور الأولي لظهور الدين المعني.
而在第三个千年之初，有些社会却正在走向衰落，不仅是与对尊重妇女基本权利的要求相比，而且是与神的启示之初相比。 - ولن نتمكن من تحقيق أي من هذه الأهداف، في فجر هذا القرن الحادي والعشرين الجديد، وهذه الألفية الثالثة الجديدة، إن لم يشكل الأفراد والشعوب جوهر اهتماماتنا.
如果在这新的二十一世纪和这新的第三千年开始之际，不能把个人和人民置于我们关切的核心，那么上述目标也是无法实现的。 - وإلى أن ننجح في التقريب بين النقيضين، وندخل مزيدا من الإنسانية إلى علاقاتنا، لن تختلف الألفية الثالثة عن الثانية.
除非我们能够在这两种极端的情况之间取得平衡，并使这两者之间的关系中有更多的人道主义，否则第三个千年将和第二个千年没有什么区别。 - ومن غير المسموح به في فجر الألفية الثالثة أن نقبل، نحن زعماء البلدان، حرمان الأطفال من الحد الأدنى من الرفاه والرعاية المطلوبين لجعلهم مواطنين حقيقيين.
不能允许在第三个千年的开始，我们各国领导人能够接受如下事实，即儿童们被剥夺使他们成为真正公民所必须的最基本的舒适和照顾。 - وفي اعتقادي أنها مسؤولية المنظمة في بداية الألفية الثالثة أن تعبِّر بفعالية عن عزم الدول على تنفيذ ذلك الالتزام الأصلي، وأن تبقي حيويتها الأصلية من خلال الحوار والوساطة والتعاون.
我相信，在第三个千年开始时，联合国有责任认真反思各国履行原先承诺的意望，通过对话、调解与合作将当初的精神发扬光大。 - فمن غير المقبول، في فجر الألفية الثالثة أن تكون أرواح الملايين من الكائنات البشرية وأرواح شعوب بكاملها معلقة بما لدولة واحدة أو لغيرها من حق النقض وبرؤيا جيو سياسية أُحادية الطرف.
在第三个千年开始时，数百万人和整个国家人民的生命都维系于某一个国家的否决权和单边地缘政治构想，这是不能接受的。