الأكثر قدرة造句
例句与造句
- ولكن، بينما يجب على كل دولة أن تضطلع بدورها، لا بد أن تقبل الدول الأكثر قدرة مسؤولية أكبر وأكثر حسما وأن تقوم بها بكل عناية وإدراك.
然而，虽然每个国家都必须发挥其作用，但比较富裕的国家必须接受更大和更有决定性的责任，并认真努力的履行其责任。 - كما أن رأس الأسرة المعيشية لا يقتصر على أحد الجنسين وحده بل عادة ما يكون الشخص الأكثر قدرة وهو غالبا ما يكون الزوجـة أو الإبنة الكبرى التي تتحمل هذه المسؤولية.
谁是一家之主并不是由性别决定的，通常是由比较能干的人 -- -- 往往是妻子或长女 -- -- 来担当这个角色。 - اتخذنا اليوم هذا القرار بدعم من البلدان المانحة والمتلقية، من البلدان الأكثر عرضة للكوارث والبلدان الأكثر قدرة على تقديم المساعدة واستعدادا لذلك.
我们今天在捐助国和受援国的支持下，在那些最容易遭受灾害以及那些最有能力并愿意提供援助的国家的支持下，通过了这项决议。 - 28- وهذه التبعية الكبيرة تحرم الاقتصاد الفلسطيني من مصادر الواردات وأسواق التصدير الأكثر قدرة على المنافسة، وتزيد من احتمال تعرضه لدورات الأعمال التجارية والسياسات الأمنية الإسرائيلية.
这种高度的依赖使巴勒斯坦经济失去了更具竞争性的进口来源和出口市场，使其更加容易受到以色列商业周期和安全政策的影响。 - وقد تعرضت هذه النماذج لنقد لاذع من جانب المنظمات غير الحكومية والحركات الاجتماعية التي تدعي بأن تلك النماذج تقوض برامج الإصلاح الزراعي الأكثر قدرة على تحقيق تحول حقيقي (في البرازيل مثلا)(36).
24 非政府组织和社会运动严厉批评这种模式，它们认为这种模式破坏较有改革作用的土地改革方案（例如在巴西的）。 - وفيما يتعلق بالترتيب في مجموعات، فإن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مقتنع بأن النموذج المواضيعي الحالي هو الآلية الأكثر قدرة على البقاء لتقديم دعم منسق من منظومة الأمم المتحدة لتنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.
关于专题组安排问题，开发计划署认为，现行专题组模式是联合国系统共同支助执行新伙伴关系最可行的做法。 - وذكر أن دول الجماعة قد تم تصنيفها بشكل سابق لأوانه باعتبارها بلدانا متوسطة الدخل شأنها شأن البلدان الأخرى الأكثر قدرة على تحمل الصدمات الاقتصادية الخارجية والتي قاومت الأزمة معتمدة على نفسها.
加共体国家被提前列入了中等收入国家的行列，与其他更有能力抵御外部经济冲击和独立反击经济危机的国家站到了一起。 - وأشار إلى أن الحجم الضخم من الدعم المحلي وإعانات التصدير في قطاع الزراعة يسد الطريق أمام منتجات البلدان النامية الأكثر قدرة على المنافسة وإلى أن هناك حواجز مختلفة تعوق التجارة في المنتجات غير الزراعية.
农业部门大量国内支持措施和出口补贴阻碍了发展中国家可能更有竞争力的产品。 还有许多障影响碍了非农产品贸易。 - فالسلطات المحلية هي الأكثر قدرة على الاستجابة للمبادرات اللامركزية حيثما تكون لديها القدرة والإجراءات المحددة تحديداً جيداً لاستخدام مواردها المالية الخاصة، وتلك التي تتولد داخل المجتمع المحلي.
地方当局如果有了确定的能力和程序来支配自己的资金，支配在社区内创造的收入，那么，地方当局就能最好地回应各种权力下放举措。 - وتتقيد حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة بسياسة تعيين الشخص الأكثر قدرة على تلبية الاحتياجات المحددة للشاغر المعين في هذه الهيئات وترى أن التعيين في الهيئات المذكورة يجب ألا يكون تمييزيا.
香港特区政府会恪守现行政策，委任最能符合相关咨询及法定组织特定需要的人士成为该组织的成员，而有关任命必须不涉及歧视成份。 - وهناك تحديان رئيسيان لأي جدول أعمال بشأن الدين الخارجي، أولهما تحديد البلدان الأكثر قدرة على الاستفادة من الموارد الخارجية، والآخر هو تنفيذ استراتيجيات إدارة الدين التي تحد إلى أقصى قدر من خطر نشوء أزمة مديونية.
外债的政策纲领的两个主要挑战是：查明哪些国家能从国外资源获得最大的利益，并实施债务管理战略尽量减少债务危机的风险。 - وكانت النتيجة زيادة تخلف البلدان الأكثر قدرة على المنافسة دوليا في المنتجات التي تتسم بانخفاض نمو الطلب عليها وبتدني مرونات الدخل في أسواقها التقليدية الرئيسية والتي تعتمد عليها اعتمادا شديدا.
其结果是，在其主要传统市场上需求增长慢、收入弹性低的产品上最具有国际竞争力并且对这些市场具有依赖性的国家，往往被远远地抛在后边。 - سواء من خلال التعامل مباشرة مع جذور النـزاع أو عن طريق إنشاء مؤسسات أو عمليات جديدة للتعامل معها مع مرور الوقت - تميل إلى أن تكون الأكثر قدرة على البقاء.
不过，处理直接引起紧张局势的主要问题和怨愤 -- -- 或直接消除其根源，或设立新的机制或进程逐步加以处理 -- -- 的协定往往最具生命力。 - وتثير النتائج السالفة الذكر التساؤل حول ما إذا كان من الممكن إطلاق نعت " الأكثر قدرة " على شريك منفذ يوالي تقديم تقارير مشوبة بالقصور عن استخدام الأموال.
上述审计结果提出的问题是，在报告经费是否得到妥善使用方面经常出现欠缺的伙伴能否视为 " 最适合的 " 伙伴。 - ولهذا السبب، ينبغي رسم السياسة المتعلقة بالاستثمار الأجنبي المباشر والسياسة الصناعية العامة جملةً من أجل اجتذاب الاستثمار الأجنبي المباشر إلى القطاعات الأكثر قدرة على تحقيق التنمية وزيادة أثر تلك الاستثمارات في الاقتصاد المحلي إلى أقصى حد ممكن.
因此，直接外资政策和产业政策应一并得到制订，以便吸引直接外资流向具有最大发展潜力的部门，实现其对本地经济影响的最大化。