الأرمل造句
例句与造句
- ففي الوقت الذي يحظى فيه الأرمل بصحبةٍ وعناية خاصة من امرأة أخرى تستخدم بغرض طرد روح المتوفاة، فإن الأرملة تظل حبيسة بيتها لأشهر عدة.
事实上，若妻子去世，其丈夫可以再娶另一名女子，用来驱散亡妻的灵魂；而寡妇则需要闭门谢客几个月。 - أو إذا ترك المشترك في التأمين ابناً أو عدة أبناء يحق لهم الحصول على معاش الورثة وكان من واجب الأرمل (أو الأرملة) إعالتهم.
如果被保险人留下有权通过死亡的被保险人享有遗属养恤金的一名或数子女，而且寡妇或鳏夫负有抚养的职责。 - وفي الحقيقة، للأرملة والبنات حقوق في الإرث مماثلة تماماً لحقوق الأرمل والأولاد، حتى بدون وجود وصية، ويمكن أيضاً أن يتلقى أي منهم ممتلكات بموجب وصية.
实际上，寡妇和女儿同鳏夫和儿子一样拥有继承权，即使没有遗嘱也是如此，而且还可根据遗嘱得到财产。 - أحد الأبوين أو الأرملة أو الأرمل أو الوصي الذي لا يعمل ويربي في كنف أسرته أو أسرتها طفلا أو أخا أو أختا أو حفيدا للمعيل ويكون دون سن 14 سنة.
父母一方、鳏寡者或失业并在自己家里养育养家活口者14岁以下子女、兄妹或孙子女的监护人； - وإذا كان الأرمل (أو الأرملة) وأفراد العائلة الموسعة مؤهلين للحصول على المعاش، يمكن لأقرب أفراد الأسرة الحصول على ما تبقى من المقدار الأساسي لمعاش الورثة؛
如果寡妇、鳏夫和较大家庭成员有资格获得养恤金，近亲家庭成员可以领取分配遗属养恤金基准的余下部分；或 - بيد أنه يجوز لشخص أن يعقد زواجه بصورة قانونية في سن 16 عاماً بموافقة أحد الوالدين أو الوصي عليه، إلا في حالة الأرملة أو الأرمل (المادة 3(2) من قانون الزواج).
除了寡妇或鳏夫以外，得到父母或监护人的同意，即可在16岁合法结婚(《婚姻法》第3(2)节)。 - وإذا ما كانت الحياة الزواجية قد دامت 25 سنة أو أكثر، فحينئذ تتحدد قيمة المعاش التقاعدي الذي يستحقه الأرمل بنسبة 60 في المائة فيما تتحدد قيمة المعاش الذي يستحقه المطلق بنسبة 40 في المائة.
若婚姻生活存续了25年以上，则分配给鳏寡者和离异者的养老金数额分别为60%和40%。 - 78- كان الأب أو الأم، الأرمل أو الأرملة غير المتزوج (غير المتزوجة) فضلاً عن الأب الأعزب أو الأم العزباء، ممّن يعيل طفلاً أو أكثر، يستفيد من زيادة في حصة الدخل المعفية من الضرائب.
抚养一个或几个子女的寡居未再婚父亲或母亲或单身父亲或母亲，享受免税收入的份额可以提高。 - 253- وكقاعدة عامة، فإن حق الأرامل في المعاش يتوقف عند زواجهن من جديد، أو عندما تثبت إدانتهن بقتل الشخص المعني أو عندما يتوفّى الأرمل نفسه.
按惯例，在受益人再次结婚、或被宣布对有关人员的死亡负有罪责或自己死亡的情况下，即取消领取鳏寡恤金的权利。 - (د) العمل بلا كلل على تشجيع التغيير فيما يتعلق بإلزام الأرمل بالزواج من شقيقة زوجته وتزويج الأرملة من شقيق زوجها والتطليق وتعدد الزوجات وغير ذلك من الممارسات التي تؤثر سلباً على المرأة والفتاة والطفلة.
积极推动改变娶寡嫂制、娶姨制、休妻、一夫多妻制和对妇女、女童和儿童产生不利影响的其他习俗。 - استحقاقات طويلة الأجل مثل المعاشات التقاعدية ومعاش الثلثين ومعاش الأرملة ومعاش العجز ومعاش الباقين على قيد الحياة ومعاش الأرمل والعلاوة الإضافية للأيتام ومعاش الوالدين؛
长期权益：包括退休金、三分之二养老金、寡妇恤金、丧失工作能力养恤金、遗属抚恤金、鳏夫恤金、孤儿补贴抚养费和父母恤金。 - 421- يحتفظ الأرمل (أو الأرملة) الذي يصبح عاجزاً تماماً عن العمل خلال فترة تقاضي معاش الترمل، بحق الحصول على هذا المعاش إلى حين ثبوت هذا العجز.
有权领取寡妇养恤金期间变得完全失去工作能力的寡妇或鳏夫，保留领取寡妇养恤金的权利，直至确认此种失去工作能力的情况。 - ' 2 ' تم إلغاء التمييز بين الجنسين سابقاً، حيث كان الزوج أو الأرمل الذي توفت زوجته المنتمية لجزر فوكلاند في وضع أقل من وضع الزوجة أو الأرملة التي فقدت زوجاً ينتمي لجزر فوكلاند؛
以前在性别方面的歧视，即居住在福克兰群岛的人的丈夫或鳏夫的地位比起这种人的妻子或遗孀不利，现已取消； - 203- كما يتضح في الجدول 1 من المادة 15، يستحق كل والد وحيد أن يحصل على 25 في المائة وأن تحصل الأرمل على 50 في المائة من استحقاق مزايا التقاعد على التوالي.
正如在第15条表1写明的，单亲父母每个人有权分别获得25%的退休金津贴，寡妇有权获得50%的退休金津贴。 - 424- ويحتفظ الأرمل (أو الأرملة)، الذي بلغ سن 53 أثناء فترة الحصول على معاش الترمل بسبب العجز عن العمل أو لإعالة الأبناء، بحق الحصول على معاش الترمل على الدوام.
寡妇或鳏夫在通过失去工作能力或通过子女获得领取寡妇养恤金的权利有效期间年满53岁，永久保留领取寡妇养恤金的权利。