الأربعينات造句
例句与造句
- 36- وعمليات التوظيف تحبط أحياناً عزائم الأشخاص في الأربعينات والخمسينات من العمر الذين يطلبون عملاً، وتثنيهم عن المشاركة في عمليات التدريب وإعادة التدريب أو في تغيير المسار المهني.
招聘流程有时不利于四五十岁的人申请工作、参加培训或再培训，或是跳槽。 - ومنذ النصف الثاني من عقد الأربعينات في القرن الماضي ظلت المكسيك تدعم مختلف قرارات الجمعية العامة التي تحدد عملية إنهاء الاستعمار بعد الحرب العالمية الثانية.
自1940年代后期以来，墨西哥一直支持界定了二战后非殖民化进程的大会各项决议。 - ففي الأربعينات من القرن العشرين، أثناء نضال المسلمين في الهند البريطانية من أجل وطن منفصل، دخلت باكستان مرحلتها الأخيرة والحاسمة إلى أقصى حد.
在1940年代，在英属印度穆斯林争取一个独立祖国的斗争中，巴基斯坦进入其最后、最关键的阶段。 - ونتيجة لذلك، اتخذت الدول التي كانت ممثلة في الأمم المتحدة في النصف الثاني من عقد الأربعينات من القرن الماضي مواقف متضاربة بشأن الكيفية التي ينبغي تصور حقوق الإنسان بها.
1940年代后半叶联合国成员国在如何看待人权的问题上持有各自立场，分成不同阵营。 - وبالإضافة إلى ذلك، لم يُبذل، حتى عهد قريب، أي جهد لمواصلة استحداث معايير، رغم المحاولات العديدة التي بذلت منذ الأربعينات لتشكيل هيئة للمحاسبة.
此外，尽管自1940年代以来曾数度试图建立一个会计机构，但直到最近始终没有争取制定准则的行动。 - ومن البديهي الآن أن مجلس الأمن لا يعبر عن الحقائق الجغرافية السياسية لعالم اليوم، بل يعبر فحسب عن ميزان القوى الذي كان سائدا في الأربعينات من القرن الماضي.
安全理事会不能反映当今的地缘政治现实，而只能反映1940年代的力量均势，这已是老生常谈。 - وقد حدث تطوران رئيسيان غيّرا المشهد منذ الأربعينات من القرن العشرين تغييراً يُعتد به ويجعلان الإصلاح أمراً ضرورياً، وهما العولمة والأَمْوَلة.
自1940年代以来，有两个主要事态在很大程度上改变了局面并使改革势在必行，这两个事态是全球化和金融化。 - فمع تقدم السن واستمرار شيخوخة السكان سوف يستمر عدد الوفيات في الارتفاع، ويُتوقع أن يتجاوز عدد الولادات في وقت ما في الأربعينات من هذا القرن.
随着人口继续老龄化，死亡人数将继续增加，到21世纪40年代，预计死亡人数将超过出生人数。 家庭规模 - ففي أوائل الأربعينات لاحظ مخترع سويسري، هو جورج دي مسترال، بعد مشيةٍ مع كلبه أن كلا من فراء الكلب وسرواله هو قد لصقت بهما نبتات شائكة.
在1940年代初，一位名叫乔治·德梅斯特拉尔的瑞士发明家在溜狗后发现他的上衣和裤子黏满了牛蒡芒。 - وقد كانت القوات المسلحة للولايات المتحدة تدرك منذ الأربعينات أخطار أسلحة اليورانيوم المنضب، بما فيها سموم المعادن الثقيلة وتحولات الخلايا، بما يؤدي إلى الإصابة بالسرطان والعيوب الخلقية.
美国军方从1940年代起就已知道贫化铀武器的危害，包括导致癌症和先天性缺陷的重金属毒性和细胞突变。 - وتعكس القائمة وجهات نظر عدة أجيال من الكتاب وتنعكس إلى حد كبير في المتاح من ممارسة الدول، ولا سيما ممارسة الولايات المتحدة التي يعود تاريخها إلى الأربعينات من القرن العشرين، كما تستند إلى حد كبير على الفقه.
(4) 清单反映现有的国家实践，特别是美国的做法，是以几代法律学者的看法为依据。 - وأشارت اللجنة إلى أن متوسط سن استقدام الموظفين ظل على مدى عدة سنوات عند مستوى الأربعينات من العمر، وأن العديد من الموظفين أُعيد توظيفهم بعد السن الإلزامية لانتهاء خدمتهم.
委员会指出，平均退休年龄多年一直未变，为40岁以上，许多工作人员在达到规定离职年龄后接受返聘。 - ومنذ أواخر الأربعينات والخمسينات من القرن العشرين عندما كانت مداولات الجمعية تحظى بنقل يومي لأخبارها بوسائط الإعلام الرئيسية في العالم، حدث انخفاض كبير في التغطية.
1940和1950年代大会的审议情况是世界各大新闻机构每日新闻专电的主题，但是从那时以来有关报导大幅度减少。 - في أواخر الأربعينات من القرن الماضي، عندما خرجت العديد من البلدان في آسيا من ظلام الحكم الاستعماري، برزت الأهمية الجوهرية للاستقلال من الحكم الاستعماري كما لم يحدث من قبل.
1940年代后期，亚洲许多国家逐渐摆脱黑暗的殖民统治的阴影，摆脱殖民统治实现独立具有空前重要的意义。 - وكانت اليابان، على سبيل المثال، بين أول البلدان التي نفذت بنجاح هذا النوع من إعادة توزيع الأراضي في العالم المعاصر أثناء أواخر عقد الأربعينات وأوائل عقد الخمسينات من القرن الماضي.
例如，日本是当代世界成功实施这种土地再分配的首批国家之一，它是在1940年代末和1950年代实施的。