الأدوات والأساليب造句
例句与造句
- سيتم دمج الأدوات والأساليب التحليلية الجنسانية، والمؤشرات الحساسة لنوع الجنس، والبيانات المتعلقة بكلا الجنسين كلاًّ على حدة في نُهُج بناء القدرات على المستوى القطري، وكذلك في أدوات إدارة النظم الإيكولوجية.
性别分析工具和方法、注重性别差异的指标和按性别分列的数据将被纳入国家一级的整体能力建设方法和生态系统管理工具中。 - وأجرت الوكالة أيضا دراسة عن الأعمال التي تقوم بها المدارس بشأن القيم الأساسية وأصدرت مواد داعمة بصدد الأدوات والأساليب ذات الصلة ومواد داعمة تتعلق بالتمييز والمعاملة المهينة.
该机构也就学校的基本价值工作开展了一项调查，并且制作了有关工具和方法的辅助材料以及有关歧视和有辱人格的待遇的辅助材料。 - ونتيجة لذلك وضع السودان الاستراتيجية القومية لمحاربة الملاريا، وأنشأ وحدة خاصة لمكافحة المرض، تُعنى بتعزيز طرق التحكم في انتشاره وتكثيف عمليات مراقبته، مما ساعد على تطوير الأدوات والأساليب الفعالة للوقاية والعلاج.
因此，苏丹起草了防治疟疾的国家战略，并为消灭该疾病成立了一个专门的单位。 它注重加强管理疾病扩散和加强监测行动的手段。 - ونتيجة لذلك، وضع السودان الاستراتيجية القومية لمحاربة الملاريا وأنشأ وحدة خاصة لمكافحة المرض تعنى بتعزيز طرق التحكم في انتشاره وتكثيف عمليات مراقبته، مما ساعد على تطوير الأدوات والأساليب الفعالة للوقاية والعلاج.
因此，苏丹制订了防治疟疾全国战略，设立了一个专门实体负责加强控制这一疾病蔓延的手段，从而使预防和治疗工作能够更好地展开。 - فمن بين الأدوات والأساليب التي تطورها المنظمة وتقدمها إلى البلدان نظام لرصد المحاصيل، والتقديرات المعتادة لكميات الأمطار ونظام لوضع نماذج لآثار تغير المناخ في الزراعة، والتحسين التكيفي والدينامي للمزارع.
在国家一级正在开发和实施的工具和方法包括作物监测工具箱、雨量估计标准程序、气候变化对农业影响的模型系统和农场适应性动态优化。 - وتهدف هذه المبادرة إلى نشر المعلومات عن استراتيجيات التكيف والمساعدة في بناء القدرات المحلية على استعمال الأدوات والأساليب المتاحة للتقييم وتحسين التخطيط للتكيف وأنشطة التكيف القائمة على النظم البيئية.
生态系统和生计适应网络旨在传播关于适应战略的信息，帮助地方提高使用现有工具和方法评估和改善基于生态系统的适应规划和行动的能力。 - 116- توجد في كثير من الدول، إلى جانب مختلف الأدوات والأساليب التي يقصد منها أن تؤدي وظيفة الحقوق الضمانية (انظر الباب ألف-2 أعلاه)، مجموعة متنوعة من الأدوات القانونية التي يمكن استخدامها لتوليد معادل للحق الضماني.
在许多国家，除了起担保权作用的各种手段和办法外（见下文A.2节），还有各种其他法律文书可用来产生等同于担保权的权利。 - ولا تزال هناك حاجة أيضا إلى زيادة تطوير قدرة البرنامج الإنمائي المؤسسية على تعميم المساواة بين الجنسين في مجالات ممارساته وبرامجه، مع إعمال الأدوات والأساليب اللازمة لقياس التقدم المحرز.
还需要持续地进一步发展开发计划署的体制能力，促进把将性别问题纳入主流订入其实践领域和方案，同时采用必要的工具和方法来衡量进展情况。 - وبموازاة منتدى لشبونة، أقيم معرض يضم مناضد لتعرض عليها منظمات حقوق الإنسان والمربون والممارسون أنشطتهم التثقيفية في مجال حقوق الإنسان، وليتبادلوا الخبرات بشأن الأدوات والأساليب والمشاريع.
此外还与里斯本论坛平行举办了一次展览会，为人权组织、教育工作者和执行人员设立展台，展示人权教育领域的工作，并就工具、方法和项目等交流经验。 - وإضافة إلى ذلك، فإن الأدوات والأساليب الزراعية التقليدية التي لا يمكن الاعتماد عليها وتدهور البيئة، الذي يزداد حدة بسبب الضغط السكاني، سببان يضعفان مردود الزراعة المعيشية وقدرتها على المنافسة في سياق يتسم بالتكامل الإقليمي وحرية انتقال السلع.
此外，农业工具和传统的耕作方法不可靠，人口压力加速环境恶化，导致难以在区域一体化和商品自由流通的框架内预测粮食作物的产量和竞争能力。 - وثمة مجال للتحسين فيما يتعلق باستخدام الأدوات والأساليب المساعِدة على التعليم، كاسقاطات النفقات العامة وعروض نقاط القوة، التي كان إعدادها سيتطلب من المحاضرين قدراً من الوقت أكبر كثيراً مما كان متاحاً وقت تنظيم هذه الدورة التدريبية.
教具的使用方面有待改进，比如准备高射投影和电脑幻灯片(power point)将花费讲课人大量时间，而在这次培训班之前，可供做这类事情的时间远远不够。 - كما يستكشف مفاهيم المشاركة والتمكين ، ويناقش المستويات المختلفة للمشاركة التي يمكن تحقيقها، ويحدد الأدوات والأساليب ذات الصلة التي تستخدمها جماعات الشباب لتحقيق المشاركة المستدامة وبناء قدرات الشباب من أجل تمكينهم من المشاركة بفعالية.
它探讨参与和赋予权力这两种概念，并讨论能够实现的不同参与水平，确定了青年团体用来实现可持续参与以及建立青年的能力和让他们有能力有效地参与的相关工具和方法。 - (د) كشف ومراقبة حركة العائدات الاجرامية أو الممتلكات أو المعدات أو غيرها من الأدوات والأساليب المستخدمة في نقل أو اخفاء أو تمويه تلك العائدات أو الممتلكات أو المعدات أو غيرها من الأدوات، وكذلك الأساليب المستخدمة في مكافحة جرائم غسل الأموال وغيرها من الجرائم المالية؛
(d) 侦查和监测犯罪所得、财产、设备或其他工具的去向和用于转移、隐瞒或掩饰此种犯罪所得、财产、设备或其他工具的手法，以及用以打击洗钱和其他金融犯罪的方法； - وفي سري لانكا، قدم الموئل الدعم لمشروع بعنوان " توفير المأوى للأشخاص المتضررين من النزاع من خلال الإسكان " وشجع استخدام الأدوات والأساليب التي خضعت للاختبار الميداني في مجال إعادة التوطين من أجل خفض الإخلاء القسري.
在斯里兰卡，人居署支持了名为 " 通过住房为受冲突影响人民提供居所支助 " 的项目，并促进进行重新安置的经测验过的工具和办法，减少强迫搬迁的情况。 - 272- وأتاح التقييم الخلوص إلى أن البرنامج مناسب من حيث تصميمه وتنفيذه، بالمقارنة مع المشاريع المنفذة في بلدان أخرى، إذ إنه يتيح توجيه انتباه الأطفال في رياض الأطفال إلى مخاطر التدخين وإمكانيات تجنبه من خلال الاستفادة من الكثير من الأدوات والأساليب المختلفة.
根据已经完成的效果测试，方案被描绘为设计良好、实施得当、可以与其他国家的方案相比的方案。 该方案通过使用许多不同的工具和方法，提请幼儿园儿童注意吸烟的风险和避免的可能性。