الأدلة التجريبية造句
例句与造句
- وتشير الأدلة التجريبية إلى أن المصارف الأجنبية تقدم مجموعة محدودة من الخدمات في البلدان النامية مقارنة بأسواق البلدان الصناعية التي تنتمي إليها.
经验证据表明，与在工业化国家市场上的情况相比，外国银行在发展中国家提供的服务种类比较有限。 - وتشير الأدلة التجريبية إلى أنه في كثير من الأحيان تزيد التجارة الفجوة في الأجور بين العمال المهرة وغير المهرة، في حين تخفض التمييز بين الجنسين.
经验证据表明，贸易通常会增加熟练工人和非熟练工人之间的工资差距，同时可减少性别歧视。 - (م) تقاسم وتحليل الأدلة التجريبية المتعلقة بإنتاج تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في البلدان النامية فضلاً عن إجراء بحوث عن الروابط بين الشركات المحلية والشركات عبر الوطنية؛
(m) 共享和分析发展中国家信通技术生产的经验事例，研究当地企业和跨国公司之间的联系； - وفي حالة الشك، تسود القاعدة بينما تعني الاستثناءات دائماً بصورة ضمنية عبء محاجاة إضافي، يشمل الأدلة التجريبية الواضحة التي تثبت ضرورتها ومناسبتها.
如有疑问，以规则为准，例外总是意味着额外的论辩责任，包括证明例外之必要性和适当性的明确实证。 - بيد أن الأدلة التجريبية تُبيّن أن بعض البلدان النامية في أمريكا اللاتينية قد تمكنت من الحد من انعدام المساواة، في الوقت الذي ازدادت فيه العولمة والنمو الاقتصادي.
然而，实证证据显示，拉丁美洲的一些发展中国家在全球化和经济增长的背景下减少了不平等。 - وتتنبأ النظرية الاقتصادية، كما تبرهن الأدلة التجريبية الكثيرة، بأن استغلال هذه الموارد بدون قيود يؤدي إلى الإفراط في استخدامها وإساءة استخدامها وتدني نوعيتها.
据经济理论预测，以及许多经验证据显示，不加限制地使用这类资源导致过度使用、误用、以及质量恶化。 - ما فتئت تتزايد الأدلة التجريبية التي تدعم وجهة النظر القائلة بأن الائتمانات الصغيرة وتمويل المشاريع الصغيرة يمكنها أن تساهم في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، لا سيما الهدف المتمثل في الحد من الفقر.
越来越多经验证明，小额信贷和小额融资有利于实现千年发展目标特别是消除贫穷的目标。 - 46- ويتضح من الأدلة التجريبية بشأن محددات النمو الاقتصادي في البلدان الصناعية أن مساهمة الإنتاجية الكلية لعوامل الإنتاج في نمو الدخل الفعلي كانت أهم بكثير من مدخلات عوامل الإنتاج.
经验表明工业化国家经济发展的决定因素中，全要素生产力对实际收入的增长贡献比投入要素更为重要。 - ومع أن الأقاويل التي تصدر عن مقدِّمي الرعاية الصحية توصي بأن عدداً كبيراً من عمليات الإجهاض بالوسائل الطبية تُجرى بشيء من الانتظام، فإن الأدلة التجريبية لا تدعم تلك الأقاويل.
虽然保健提供方的传闻报告说时常有药物流产的情况，而且其数目不小，但这种报告没有经验证据的支持。 - 15- وعلى عكس العلاقة بين الاستثمار العام والنمو، فإن الأدلة التجريبية المتعلقة بالعلاقة بين الاستثمار في البنى التحتية وعدم المساواة هي أدلة أقل قطعية.
与公共投资和增长之间的关系形成对照的是，关于基础设施投资与不平等现象之间的关系问题的经验证据不具决定性。 - ويشير مؤيِّدو هذا النهج إلى الأدلة التجريبية المستقاة من التحليلات الشاملة لعدة أقطار والتي تخلص عادة إلى وجود ترابط إيجابي بين نوعية المؤسسات والنمو الاقتصادي.
这一策略的倡导者引证了跨国家分析的经验证据，这些分析一般都发现在体制的质量和经济增长之间存在正相关关系。 - وإن كانت الأدلة التجريبية على مدى انتشار هذه الظاهرة أدلة شحيحة، فإن الحالات التي شوهدت مؤخرا توضح وجود أبعاد قادرة على تدمير الاقتصادات الوطنية و وتقويض أسس التنمية.
虽然有关这种现象的程度的经验性证据还很少，但是，近期的案件所显示出的问题足以破坏国民经济和减缓发展。 - وعلى الرغم من أن فتح حساب رأس المال يعتبر غالبا أمرا أساسيا لتعزيز الاستثمار، تتباين الاستنتاجات التي يمكن استخلاصها من الأدلة التجريبية بشأن تأثير تحرير حساب رأس المال على تعزيز النمو.
虽然开放资本账户通常被视为加强投资所必需，但经验表明，资本账户自由化对提高增长的作用正负参半。 - 37- ومن بين جميع المهام الأساسية لوكالات ترويج الاستثمار، تفيد الأدلة التجريبية في الواقع أن الدعوة للسياسة العامة هي الوظيفة الأكثر ارتباطاً باجتذاب الاستثمار، يتلوها تكوين الصورة وخدمة المستثمر.
实际证明，在投资促进机构的各种主要职能中，政策宣传对吸引投资最为重要，其后是树立形象和为投资者服务。 - وتؤدي الإحصاءات دورا لا غنى عنه في تحقيق أهداف اليونيدو، لأن السياسات والبرامج التي تستند إلى الأدلة التجريبية هي وحدها التي يمكن أن تجلب النتائج المتوقعة.
统计为实现工发组织的目标发挥了必不可少的作用，因为只有建立在牢固实证基础之上的政策和方案，才能带来预期成果。