الأبخازية造句
例句与造句
- وفي اليوم نفسه، قُتل ضابط من المليشيا الأبخازية رميا بالرصاص في مدينة غالي عندما كان يحاول منع وقوع عملية سطو.
同日，一名阿布哈兹民兵军官在试图阻止抢劫时被打死在加利镇。 - ووقع على الاتفاق المرشحان وكذلك القيادة الأبخازية العليا ومسؤولان روسيان زائران.
在协议书上签字的有以上两名候选人、阿布哈兹最高领导人和来访的两名俄罗斯官员。 - ولا تزال السلطات الأبخازية محجمة عن السماح بنشر مستشاري الشرطة التابعين للبعثة في الجانب الغالي من خط وقف إطلاق النار.
阿布哈兹当局仍不愿联格观察团在停火线加利一侧部署警察顾问。 - وفي الوقت نفسه، يبقى ممثلون خاصون على اتصال بسلطات الأمر الواقع الأبخازية من أجل إيضاح الحالة الراهنة الفعلية.
同时，特别代表与阿布哈兹事实上的当局保持联系，以说明实际事态。 - وقام رئيس المراقبين العسكريين التابعين للبعثة بإبلاغ هذا المقترح إلى السلطات الأبخازية التي قبلتـه بشكل إيجابي.
联格观察团首席军事观察员向阿布哈兹当局转达了这一提议，后者欣然接受。 - كان انخفاض الناتج راجعا إلى عدم مشاركة ضباط الشرطة الأبخازية القائمة بحكم الأمر الواقع في دورات تدريبية في الخارج
产出低于计划的原因是阿布哈兹事实上的警察没有参加在国外的培训班 - ومنع أفراد من القوات الأبخازية دوريات تابعة للبعثة من التحرك بحرية وهددوها بالأسلحة مرات عدة.
联格观察团巡逻队几次被阿布哈兹士兵剥夺行动自由并受到用武器进行的威胁。 - أبدت السلطات الأبخازية الفعلية تأييدا للتوصيات الصادرة عن بعثة تقييم الحالة الأمنية، بما في ذلك نشر عنصر للشرطة المدنية
阿布哈兹实际当局支持落实安全评价团的建议，包括部署民警构成部分。 - وأعرب الجانب الجورجي عن استعداده لتسهيل الاتصالات بين الجانب الأبخازي والطائفة الأبخازية في تركيا.
格鲁吉亚方面表示，愿意协助阿布哈兹方面与土耳其境内的阿布哈兹社区进行接触。 - وقد حضر الاحتفال الزعيم الأبخازي السيد أردزينبا وممثلون آخرون للقيادة الأبخازية والمجتمع المدني الأبخازي.
阿布哈兹领导人阿尔津巴先生和阿布哈兹领导层以及民间社会的其他代表出席了仪式。 - ولن يعيَّن المساعدون اللغويون (المترجمون الشفويون) إلا بعد أن تأذن السلطات الأبخازية بنشر الشرطة المدنية في قطاع غالي.
在阿布哈兹当局允许向加利区部署民警之前，不会征聘语文助理（口译员）。 - ويعكف الانفصاليون حاليا على بذل جهود مكثفة لتجنيد الشباب الجورجي في صفوف القوات المسلحة الأبخازية المزعومة.
目前，分裂主义分子正在强化动员格鲁吉亚年轻人加入所谓的阿布哈兹武装部队。 - وأسفر ذلك بدوره عن تبادل طويل لإطلاق النار بالأسلحة الصغيرة بين الميليشيا الأبخازية وضباط شرطة جورجيين.
这一举动又促使阿布哈兹民兵同格鲁吉亚警察之间用小武器进行了长时间的交火。 - كما سيطرت القوات الأبخازية على المراكز الثلاثة التي كانت تشغلها قوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة السابقة في المنطقة نفسها.
阿布哈兹部队还占据了位于同一地区的前独联体维和部队的三个哨所。 - وركّز الفريقان العاملان اهتمامهما على الحالة الأمنية وحالة حقوق الإنسان السائدتين حاليا في منطقة غالي الأبخازية في جورجيا.
两个工作组都对格鲁吉亚阿布哈兹加利地区当前的安全和人权局势表示关注。