اقتصاد الخدمات造句
例句与造句
- 13- وفي جميع البلدان، ما فتئ اقتصاد الخدمات يزداد أهمية على مدى العقدين الماضيين وساهم بحصة متزايدة في الناتج المحلي الإجمالي وفي العمالة.
在过去20年中，在所有国家，服务经济都越来越重要，在国内生产总值和就业中所占份额越来越大。 - شارك في العديد من المناسبات الوطنية والإقليمية بشأن اقتصاد الخدمات والتجارة في الخدمات، بما في ذلك مؤتمر الصين الثاني بشأن التجارة في الخدمات.
贸发会议还向关于服务型经济和贸易的各国家和区域活动提供了投入，包括第二次中国服务贸易大会。 - ومن الأساسي إدماج البلدان النامية، ولا سيما البلدان الأقل نموا، إدماجاً إيجابياً في اقتصاد الخدمات العالمي وزيادة مشاركتها في إنتاج الخدمات والتجارة فيها.
将发展中国家，特别是最不发达国家，积极纳入全球服务经济并加强其参与服务生产和贸易至关重要。 - 80- ويمكن تيسير زيادة اندماج البلدان النامية في اقتصاد الخدمات العالمي بتقليل الحواجز التجارية المحلية والخارجية في إطار جولة الدوحة والاتفاقات التجارية الإقليمية.
通过在多哈回合和区域贸易协定中逐步降低国内和外贸壁垒，将有助于发展中国家逐步融入到全球服务经济中。 - وتوحي الأدلة المستمدة من التجربة أنّ توسيع نطاق اقتصاد الخدمات يشكل عاملا مهما من عوامل التنوع الاقتصادي في البلدان النامية وزيادة حصة المصنوعات في مجموع السلع المصدّرة.
经验性证据显示，扩大服务业经济对发展中国家的经济多样化和扩大制造业在商品出口总额中的份额很重要。 - 12- وهناك عدد من البلدان النامية تطورت فيها الخدمات المهنية في فراغ قانوني وتنظيمي، لا تضبطها إلا المبادئ التوجيهية العامة التي تشمل اقتصاد الخدمات ككل.
在一些发展中国家，专业服务是在法规真空中发展起来的，管理专业服务的只是覆盖了整个服务经济的一般性政策方针。 - ولا يزال إدماج البلدان النامية ولا سيما أقل البلدان نموا، بشكل إيجابي، في اقتصاد الخدمات العالمي وزيادة مشاركتها في تجارة الخدمات، يشكل تحديا ماثلا.
如何把发展中国家，尤其是最不发达国家明确地纳入全球服务业经济并增加它们在服务业贸易中的参与程度仍然是一种挑战。 - وينبغي معالجة الآثار التي تترتب على اقتصاد الخدمات في التنمية البشرية والاجتماعية ضماناً لوصول الجميع إلى الخدمات الأساسية مثل التعليم والطاقة والصحة والمياه والاتصالات السلكية واللاسلكية والخدمات المالية.
需要解决服务经济所涉人和社会发展问题，以确保普遍享有基本服务，例如教育、能源、卫生、水、电信和金融服务。 - ولم تستغل غالبية البلدان النامية بعد مجمل الإمكانيات التي ينطوي عليها اقتصاد الخدمات والتجارة، إذ إن ما نسبته 70 في المائة من صادرات الخدمات في البلدان النامية يصدّرها أكبر 15 مصدّرا.
然而多数发展中国家尚待开发服务业经济和贸易的充分潜力，因为15个最大出口国占发展中国家服务业出口的70％。 - وتحسين اقتصاد الخدمات يحسِّن الأداء في تجارة السلع والبضائع، حيث إن زيادة تطور وتوافر خدمات المنتجين يزيد من قدرة صادرات السلع الأولية والمصنوعة على المنافسة دولياً.
生产者服务复杂性和可获得性的增加能加强初级商品和制成品出口的国际竞争力，因此，改善服务业经济就能提高商品贸易的业绩。 - 23- لقد أدت تكنولوجيات المعلومات والاتصالات إلى تقارب قطاعات محددة، مؤثرة تأثيراً شديداً في اقتصاد الخدمات وفي تزايد أهمية التجارة الإلكترونية وعمليات التعاقد الخارجي مع البلدان النامية فيما يتصل بتوريد الخدمات(9).
信息和电信技术推动了具体部门的联合，对服务经济带来深刻的影响，使电子商务以及将服务外包给发展中国家的重要性日增。 - 66- وأما الإدماج المجدي للبلدان النامية في اقتصاد الخدمات فيتطلب تأمين ظروف مؤاتية لزيادة المشاركة في التجارة العالمية بوجه عام وكذلك في جولة الدوحة وفي الاتفاقات التجارية الإقليمية.
发展中国家融入服务贸易并受益，要求确保对它们有利的条件，以帮助它们扩大在整个世界贸易，以及多哈回合和区域贸易协定中的参与。 - ويعترف الاتفاق بأن اقتصاد الخدمات هو المجال الجديد لتوسيع التجارة وزيادة الإنتاجية والقدرة التنافسية، وبأنه قطاع حاسم الأهمية بالنسبة لتقديم الخدمات الأساسية وتعميم الحصول عليها في البلدان النامية، خاصة أقل البلدان نمواً.
协议确认服务业经济是扩大贸易、提高生产力和竞争力的新领域，发展中国家，特别是最不发达国家提供基本服务和普遍准入至关重要。 - ومع ذلك، رأى أعضاء آخرون أن المصطلحات العامة التي تستخدم بالفعل في ممارسات الدول تدعم الإخضاع الملائم بدلا من المفرط للضرائب في الدولة المصدر وتتيح الحفاظ على الأوعية الضريبية التي تشكل طبيعة اقتصاد الخدمات تحديا لها.
不过，其他一些成员则认为，国家惯例中已有宽泛条款支持来源国进行适当而非过度的征税并有助于保护受服务经济性质挑战的税基。 - وعلاوة على ذلك، ساعد التقدم المحرز في التقنيات الحديثة والاتصالات على جعل مجموعة واسعة من السلع والخدمات قابلة للتداول ويمكن أن يتيح للبلدان النامية فرصة وافية لجعل نفسها تتمتع بميزة نسبية لممارسة التجارة في اقتصاد الخدمات العالمي.
此外，现代技术和通信的进步使许多货物和服务可以交易，也可为发展中国家提供充分机会，使它们自己在全球服务经济贸易中获得比较优势。