استفتاء شعبي造句
例句与造句
- وقبل سبع سنوات، قام أبناء الطائفة اﻷلبانية في كوسوفو في استفتاء شعبي باﻹعراب عن رغبتهم في انتخاب أجهزتهم الشرعية وإعﻻن جمهورية مستقلة في كوسوفو وإنشاء مؤسساتهم الموازية.
六年前，科索沃的阿尔巴尼亚裔居民在全民公决中表达了其选举自己的立法机构的愿望，他们宣布成立科索沃自治共和国并建立了相应的政治制度。 - تنظيم استفتاء شعبي في غضون عام واحد، حول تغيير ثلاثة مواد فقط من الدستور الحالي، تتعلق بمدد وعدد الفترات الرئاسية وكذلك بالمادة 104 لكونها أضيفت إلى نص الدستور بعد المصادقة عليه.
在对《宪法》与总统任期时间长短和任期次数相关的三个条款以及在《宪法》批准后增补的第104条进行修正一年之内举行了全民投票。 - فقد اعتُرف في عدد من قرارات الأمم المتحدة بأن جامو وكشمير هو إقليم متنازع عليه، أما دعوة مجلس الأمن إلى إجراء استفتاء شعبي حر نزيه تحت رعاية الأمم المتحدة فإنها لم تنفذ بعد.
许多联合国决议都已承认查谟和克什米尔是争议领土，安全理事会呼吁在联合国的主持下进行自由、公正的全民投票，这一呼吁尚未执行。 - " ويشدد مجلس الأمن على الحاجة إلى وضع مشروع أولي للدستور يُعرض على السلطات الوطنية لاستعراضه في الوقت المناسب، من أجل تنظيم استفتاء شعبي على الدستور دون تأخير لا مبرر له.
" 安全理事会强调需要把宪法草案初稿提交给国家当局进行及时审查，以便在没有不当延误的情况下对宪法进行全民投票。 - وحث بعض الزعماء الرئيس غباغبو على تفادي تنظيم استفتاء شعبي بشأن المادة 35، بإصدار النص الذي تم إقراره كقانون، والاستجابة للنداءات التي تطالب بإيجاد خيارات بديلة عن النهج الدستوري أو القانوني الصارم.
有些领导人敦促巴博总统避免对第35条进行全民投票，而是将通过的案文颁布成为法律，并对呼吁采取严格的宪法或法律办法之外的选择作出反应。 - كما رفع ضابط متقاعد في سلاح الجو الأمريكي دعوى في عام 2011 بأمل إلغاء تشريع غوام الذي يقصر الناخبين في أي استفتاء شعبي يتعلق بتقرير المصير على، " السكان الأهالي " في غوام.
一名美国空军退伍军官于2011年提起诉讼，希望推翻将任何自决全民投票的选民限制为 " 土着居民 " 的关岛法律。 - كما رفع ضابط متقاعد في سلاح الجو الأمريكي دعوى في عام 2011 بأمل إلغاء تشريع غوام الذي يقصر الناخبين في أي استفتاء شعبي يتعلق بتقرير المصير على " السكان الأصليين " في غوام.
一名美国空军退伍军官于2011年提起诉讼，希望推翻将任何自决全民投票的选民限制为 " 土着居民 " 的关岛法律。 - وما زال بانتظار وفاء الهند بالوعد الذي قطعته على نفسها منذ ما يزيد على خمسة وخمسين عاما خلت بتمكينه من اختيار مصيره من خلال استفتاء شعبي يجري تحت إشراف الأمم المتحدة كما هو مبين في قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
他们仍在等待印度兑现55年前作出的承诺，即他们将能够按照安全理事会有关决议的规定，通过在联合国监督之下的公民投票来选择自己的命运。 - وسنعرض، بطبيعة الحال، هذا الاتفاق كما وعدنا على استفتاء شعبي يشمل كل شعبنا الفلسطيني، بكل فئاته وتجمعاته حتى يعطي رأيه وقراره إزاء ما يتم التوصل إليه، وحتى نحمي بذلك السلام، حماية تامة واستراتيجية.
正如我们已经保证的那样，我们将对这样一项协定进行包括巴勒斯坦所有派系和团体的公民投票，以便他们能够就任何会导致全面和战略性地扞卫和保障和平的决定，表达观点和意见。 - وأضاف قائﻻ إنه في الفترة بين ١٩٨٩ و ١٩٩١، حاول كونغرس الوﻻيات المتحدة دون نجاح تنظيم استفتاء شعبي بشأن المركز القانوني لبورتوريكو شارك فيه الحزب اﻻستقﻻلي في بورتوريكو، اعتقادا منه أن هذا اﻻستفتاء سيسمح بالخروج من الجمود الذي تتسم به حالة ما يسمى بالدولة الحرة المرتبطة.
1993年,该领土政府就波多黎各的法律地位举行了一次全民公决。 波多黎各独立党参与了这次公决,它认为公决将帮助打破围绕所谓联邦州地位的僵局。 - كما رحب التقرير بالخطوات المتخذة لتحقيق المصالحة الوطنية والناتجة عن القرار الشجاع والبعيد النظر الذي اتخذه الرئيس عبد العزيز بوتفليقة، والذي تحقق الآن من خلال استفتاء شعبي أكد الرغبة المستندة إلى قاعدة واسعة النطاق في تحقيق المصالحة الوطنية.
报告还欢迎为实现民族和解采取的步骤，这是阿卜杜勒阿齐兹·布特弗利卡总统有勇有谋政治决策的结果，现已通过全民投票付诸实施，全民投票再次确认了希望和解的广泛愿望。 - وفي حالة ما إذا استنتجت المحكمة أن هناك تناقضاً، لا يمكن أن يُعتمد مشروع القانون إلا بأغلبية خاصة بثلثي مجموع أعضاء البرلمان، أما إذا كان المشروع يتعلق بالمواد من 1 إلى 3 أو من 6 إلى 11، لا بد من استفتاء شعبي أيضاً لاعتماده.
如果法院认为有不恰当之处，则必须由国会所有议员三分之二的特别多数通过该议案，而如果议案涉及第1至第3条或者第6至第11条，则必须经过人民公决核准该议案。 - 16- وفي أعقاب استفتاء شعبي جرى عام 1967 ومحادثات دستورية أخرى عام 1968 منح جبل طارق عام 1969 دستوراً جديداً دمجت بموجبه وظائف المجلس التشريعي والمجلس البلدي كما أنشئ مجلس نواب جبل طارق.
在1967年举行公民投票并于1968年举行进一步宪法问题谈判之后，直布罗陀于1969年通过了一部新《宪法》，依据该《宪法》，立法委员会和市议会的职能得到合并，直布罗陀代表大会得到设立。 - فأوصت أولا بإجراء استفتاء شعبي توافق عليه الحكومة الاتحادية " خلال عام 2006 للتأكد مما إذا كان شعب بورتوريكو " يرغب في البقاء كإقليم تابع للولايات المتحدة خاضع لإرادة الكونغرس، أو ينشد طريقا دستوريا عمليا للحصول على وضع دائم كإقليم غير تابع للولايات المتحدة.
工作队首先建议在2006年举行联邦认可的公民投票，以确定波多黎各人民是愿意继续成为美国领土，但以国会同意为前提，还是愿意走一条宪法上可行的永久成为非美国领土的道路。 - وبذلك، واذا تم خلال الأيام المائة التالية لاعتماد المجلسين الاتحاديين لقانون ما، تجميع 000 50 توقيع من الناخبين الذين يرغبون في إجراء استفتاء شعبي على ذلك القانون، يتعين إخضاع القانون للاستفتاء الشعبي ولا يجوز أن يدخل القانون حيز النفاذ ما لم تقرر ذلك أغلبية الناخبين.
因此，一项法令在联邦议会通过后一百天内，如果收集到五万名有选举权公民的有效签字，表明他们要求将该法令交给民众批准，则该项法令必须由全民表决，并经参加投票者过半数赞成才能生效。