استغلال الوقت造句
例句与造句
- ويجري حالياً نشر وثيقة عن أهم ما اكتشف عن الاختلاف في استغلال الوقت من جانب المرأة والرجل، وما يخصصونه للعمل داخل المنزل وخارجه.
目前，正在准备发布一份文件，介绍在下列方面的主要发现：妇女和男子时间使用上的差别；妇女和男子用于家务劳动和家庭外劳动的时间。 - 6- وأعد رئيس الفريق العامل المخصص مذكرة عن سيناريو الدورة الرابعة، الذي يركز على تنظيم الأعمال ويتضمن اقتراحات بشأن كيفية استغلال الوقت المحدود المتاح خلال الدورة بأكبر فعالية.
特设工作组主席已经编写了一份第四届会议设想情况说明，侧重工作安排，包括关于如何在最有效地利用本届会议有限的时间的建议。 - أولاً، أود أن أقول إننا ما برحنا نتحرك قُدماً بكل ثقة ونجاح، سواءً من حيث مضمون المشاكل التي نحن بصدد مناقشتها أم من حيث توخي العناية في استغلال الوقت المتاح لنا.
首先，我要说，在我们所讨论问题的内容方面，和在精心地利用我们可以利用的时间方面，我们都很有信心和成功地取得了进展。 - (أ) ما إذا كان منصب الرئيس المشترك سيقلّص من مستوى البيروقراطية في التنسيق واتخاذ القرارات على نطاق الأمانات الثلاث ويتيح بذلك استغلال الوقت المتاح لتعزيز تنفيذ الاتفاقيات على المستوى الوطني؛
(a) 联合首长是否可以减少三大公约之间协调和决策过程中的官僚作风，从而充分利用现有时间在国家一级加强三大公约的实施； - فالخيار الأول هو النظر في كل مجال من المجالات المواضيعية على حدة. أما الخيار الثاني، فهو تقسيم البنود الموضوعية إلى مجموعات لكي يُنظر فيها مجتمعةً، وبغية استغلال الوقت المحدود المتاح للاجتماع على أفضل وجه.
第一种方案是分别审查每个主题领域，第二种方案是将实质性项目编组后进行联合审议，以便最充分地利用筹备会议的有限时间。 - وقال إنه لكي لا تضطر اللجنة إلى عقد جلسات مسائية في الدورة لاحقا ينبغي للمكتب استغلال الوقت المتاح، وذلك بالنظر إلى وجود العديد من بنود جدول الأعمال ذات الأولوية العليا المقرر مناقشتها في اللجنة.
考虑到审议委员会需要讨论许多高度优先的议程项目，为了确保委员会不必在本届会议的后期举行夜会，主席团应把已安排的时隙填满。 - وتم بعد ذلك ربط هذه المسائل بالنواتج ذات الصلة للسلع والخدمات التي تم شراؤها، ورأس مال الأسر المعيشية (المساكن والمركبات والأجهزة المنزلية) والعمل حسب قياس استقصاء استغلال الوقت لسنة 2000 في المملكة المتحدة.
与这些科目有关的是已购货物和服务的相关投入、家庭资本（住房、汽车和家用电器）以及按联合王国2000时间利用调查计量的劳动。 - إجراء دراسات استقصائية عن استغلال الوقت كجزء من برامجها الوطنية بشأن الإحصاءات المنزلية وجمع الإحصاءات المفصلة حسب نوع الجنس بشأن الوقت المستنفذ في الأنشطة في المنزل وفي سوق العمل على السواء
作为国家住户调查计划的组成部分，进行工时分配调查，以收集关于花在家务活动中的时间和花在劳动力市场上的时间的按性别分列统计数据。 - تجنب الزيادة في التكاليف بفضل الحساب الدقيق للعدد اللازم من المترجمين الشفويين العاملين لحسابهم الخاص؛ وزيادة الكفاءة في استغلال الوقت في المجالات الإدارية لمعالجة المهام اليومية والأسبوعية؛ وإصدار التقارير الإحصائية والإدارية الدقيقة في الوقت المناسب.
准确计算所需自由职业口译员人数，从而减少费用；每日和每周安排出勤的行政管理方面更有效地利用时间；及时准确的统计和管理报告。 - 10- وفي سياق الفقرة 9 أعلاه، وحرصا على حسن استغلال الوقت المتاح أثناء الدورات، ربما تود الدول الأعضاء أن تضع في اعتبارها أنه يمكن بحث أي مشاريع مقررات مقترحة بهذا الشأن قبل الدورات في المشاورات غير الرسمية.
根据上文第9段的情况并为了有效地利用开会期间的时间，成员国似宜铭记对提出的任何决定草案可在开会之前通过非正式协商予以审查。 - وأدى تقلص أعطال الآلات بنسبة 25 في المائة إلى زيادة بنسبة 32.5 في المائة في استخدامها، وارتفاع نسبة استغلال الوقت الإنتاجي في صفوف العمال إلى 20 في المائة، مما أدى إلى تحقيق هدف الإنتاج المحدد في ستة أيام بدلا من سبعة أيام كما كان الحال سابقا.
机器故障减少25%，导致机器利用率提高32.5%，工人生产时间利用率上升20%，从而在六天而不是以前的七天就能实现目标产出。 - 17- وسيجري الرئيس مشاورات غير رسمية مع الأطراف والمجموعات قبل بدء أعمال الدورة، لمناقشة آرائها بشأن الارتقاء بأعمال فريق العمل التعاوني وبشأن كفاءة استغلال الوقت من أجل إحراز تقدم على صعيد الحصيلة المتفق عليها.
在届会开始前，主席将与缔约方和各集团开展非正式磋商，讨论其关于推进特设工作组的工作，以及有效利用时间以便在特设工作组议定结果方面取得进展问题的意见。 - ولكن، وقبل أن نمضي إلى المرحلة الثانية من أعمالنا، وكما تعلمون جميعا، كنت أعتزم استغلال الوقت الباقي المخصص للجنة اليوم، وغدا إذا اقتضت الحاجة، في إجراء تبادل غير رسمي للآراء بشأن سبل تحسين أساليب عمل اللجنة الأولى.
然而，在我们开始第二阶段工作之前，如各位所知，我已计划今天，并若有必要的话明天利用分配给委员会的剩余时间，就改进第一委员会的工作方法非正式交换意见。 - وهذه الدراسة الاستقصائية كانت إحدى وحدات الدراسة الاستقصائية للعمالة والعمالة الناقصة والبطالة، وأجريت بغرض توفير المعلومات الخاصة بالاختلاف القائم بين المرأة والرجل في استغلال الوقت والأنشطة التي تتم في المجالين الإنتاجي والاجتماعي وتكوين بذلك صورة لمساهمة المرأة في الاقتصاد.
这一调查为就业、就业不足和失业调查提供了参数，以便拥有关于男性和女性利用时间和在生产与社会领域内所从事活动方式差异的信息，从而确定女性对经济的贡献。 - وبغية تمكين الوفود من المشاركة في الاجتماعات الأخرى المتزامنة مشاركة كاملة، ستُدعى الهيئة الفرعية إلى إجراء مداولاتها بأكبر قدر ممكن من الكفاءة، بما في ذلك استغلال الوقت المخصص للجلسات العامة والمفاوضات غير الرسمية إلى أقصى حد ممكن، وإتمام عملها في الفترة الزمنية المخصصة لذلك.
为便于代表团能够充分参加其他同时举行的会议，将请履行机构尽可能高效进行审议，包括最佳利用全体会议的时间以及非正式磋商的时间，并在余下的时间内完成审议工作。