استخدامات أخرى造句
例句与造句
- وبسبب عدم تقديم أي أدلة مناسبة تؤيد ما يزعمه معهد الهندسة المدنية من عدم وجود استخدامات أخرى لهذه المعدات وعدم إمكانية بيعها، يخلص الفريق إلى أن عنصر المطالبة هذا غير قابل للتعويض.
由于没有适当的证据证明土木工程研究所关于这种设备没有其他用处、不能卖出的声称,因此专员小组认为,这项索赔内容不应予以赔偿。 - غير أن التجربة العملية فيما يتعلق بالضمانات القائمة حالياً وكذلك تجربة الدول التي حوّلت منشآت إنتاج المواد الانشطارية إلى استخدامات أخرى أو إلى استخدامات مدنية تُبيّن أنه من الممكن تحقيق هذا الأمر بالفعل.
然而，现有保障措施的实际经验以及已将裂变材料生产设施退役或转化为民用设施的国家的实际经验表明，有效核查确实是可以实现的。 - ٦٩٣- وبسبب عدم تقديم أي أدلة مناسبة تؤيد ما يزعمه معهد الهندسة المدنية من عدم وجود استخدامات أخرى لهذه المعدات وعدم إمكانية بيعها، يخلص الفريق إلى أن عنصر المطالبة هذا غير قابل للتعويض.
由于没有适当的证据证明土木工程研究所关于这种设备没有其他用处、不能卖出的声称，因此专员小组认为，这项索赔内容不应予以赔偿。 - وأكد أن ذلك الإطار القانوني يمكِّن الوكالة الدولية للطاقة الذرية من تقديم ضمانات موثوقة بشأن عدم تحويل المواد المعلنة إلى استخدامات أخرى وعدم وجود مواد وأنشطة غير معلنة، وهو بذلك يعزز الشفافية والثقة فيما بين الدول.
这一法律框架使原子能机构能够令人信服地保证已申报材料不挪作他用而且不存在未申报材料和活动，从而增进各国间的透明度和信心。 - وتمت الإفادة عن استخدامات أخرى للرغوة الخردة مثل إعادة طحنها واستخدامها فيما بعد كمواد حشو في مختلف الأجهزة (مثل مقاعد السيارات، والإضافة إلى الكحول المتعدد الهايدريك في صنع مكعبات الرغاوي).
还报告了泡沫碎屑的其他用途，诸如泡沫碎料经粉碎可用作多种用途填充料，比如用于制作汽车座椅或在平板泡沫生产中用作直馏多羟基化合物的添加物。 - وبالإضافة إلى ذلك، فإن كثيرا من المسائل المتعلقة بالغابات مثل تحويل الغابات إلى استخدامات أخرى للأرض، تتأثر إلى حد كبير بقرارات السياسات المتخذة خارج قطاع الغابات، في البلدان المتقدمة والنامية على السواء.
此外，许多同森林有关的议题，例如将森林转作其他土地用途，在很大程度上都受到森林部门以外所作的决策的影响，这在发达国家和发展中国家都是如此。 - وأكدت الدول الأطراف على قيمة اتفاقات الضمانات الشاملة وكذلك البروتوكول الإضافي في تمكين الوكالة من تقديم تأكيدات من حيث عدم تحويل المواد المعلن عنها إلى استخدامات أخرى وعدم وجود أنشطة أو مواد غير معلن عنها.
缔约国强调全面保障监督协定和《附加议定书》的重要价值在于使原子能机构既能够保证已申报材料不被转用，也能够保证没有未经申报的活动或材料。 - ومع ذلك، يوجد قدر كبير من عدم اليقين فيما يتعلق ببيانات رباعي كلوريد الكربون في الأطراف العاملة بموجب المادة 5، ينجم أساساً عن التساؤلات المتعلقة بتصنيف فئات الاستخدامات ذات الصلة (مواد وسيطة، عوامل تصنيع أو أية استخدامات أخرى خاضعة للرقابة).
然而，第5条缔约方内的四氯化碳方面的数据仍存在着极大的不确定性，主要源自涉及相关用途的分类问题（原料、加工剂或其他受控用途）。 - وعلى الرغم من أنه قد تمت معالجة التخلص التدريجي من رباعي كلوريد الكربون باعتباره عنصر تصنيع بدرجة كبيرة، فإن هناك استخدامات أخرى لعناصر تصنيع لم تنظر فيها الأطراف بعد، ولم يتم بعد تحديد المستويات القصوى لانبعاثات نفايات عناصر التصنيع.
尽管逐步淘汰作为加工剂的四氯化碳已经基本上解决，但有一些其他加工剂用途没有经过缔约方的审议，而且残余加工剂排放的最高限额尚未制订。 - ولذلك فإن دخول المعاهدة حيز النفاذ يترتب عليه منطقياً إلزام الدول الأطراف التي تمتلك منشآت لإنتاج مواد انشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية بإقفال منشآتها أو تفكيكها أو تحويل نشاطها إلى استخدامات أخرى غير صنع الأسلحة النووية.
作为禁止未来生产的一个合乎逻辑的结果，禁产条约的生效将使拥有核武器用裂变材生产设施的缔约国有义务关闭此类设施，使其退役或将其转为非核武器用途。 - ويشجع الدول اﻷعضاء والمنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية على المساهمة بالمعلومات في قاعدة البيانات. ويشجع اﻷمين العام على النظر في استخدامات أخرى ممكنة لقواعد بيانات اﻷمم المتحدة وتوسيع نطاقها، في حالة اﻷزمات اﻹنسانية على سبيل المثال.
安理会鼓励各会员国、区域和分区域组织向这个资料库提供信息,鼓励秘书长考虑是否可能扩大这一联合国资料库和增加在其他方面的用途,例如在人道主义危机方面。 - 40- وبموجب منهجيات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، ينظر في تقييم التغيرات في مخزونات الكربون الناتجة عن إزالة الغابات في إطار فئة التغيرات في استخدام الأراضي " أراضي الغابات المحولة إلى أراضي لها استخدامات أخرى " .
按照气专委的方法学，对毁林所致碳储量变化的估算是在土地利用变化类别 " 转为其他土地用途的森林土地 " 下加以考虑。 - وعلى النقيض من ذلك، أبلغت سنغافورة اللجنة بأنها، عندما أبلغت عن بياناتها عن عام 2004 لم تكن قد حددت ما إذا كانت الزيادة في واردات بروميد الميثيل ستوجه نحو أغراض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن المعفاة أم في استخدامات أخرى غير معفاة.
相比之下，新加坡告知委员会，在报告其2004年数据时，它尚未决定是将超出的甲基溴进口量用于豁免的检疫用途和装运前处理用途还是其他的非豁免用途。 - بيد أن هناك أيضاً استخدامات أخرى للحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن لم يبلغ عنها في إطار بروتوكول مونتريال، وهي لا تتصل بالنباتات وأوردها فريق الخيارات التقنية لبروميد الميثيل في تقييمه لعام 2006.
然而，还有一些情况并未在《蒙特利尔议定书》的检疫和装运前处理项下作出汇报 -- 这些用途并非与植物有关 -- 甲基溴技术选择委员会在其2006年度的评估报告中已提到了这些用途。 - وأعرب عن ترحيب وفده أيضا بالمرونة الكامنة في تعريف مصطلح " الانتفاع " في مشروع المادة 2 الذي يتيح إمكانية انطباق المبادئ الواردة في مشاريع المواد على استخدامات أخرى غير استخراج المياه.
墨西哥代表团还表示欢迎草案第2条中 " 利用 " 一词的定义所包含的灵活性，它为将条款草案中所定的原则适用于水的提取以外的其他用途提供了可能性。