ادّعى造句
例句与造句
- كما ادّعى المشتري أنه لو كانت البضائع المعنية قد سلمت، لاعترض عليها واتصل بالبائع من أجل تدقيق حالة الحسابات وإغلاق ملف الالتزامات المتبادلة.
买方还声称，如果相关货物已经交付，它也会拒收，并联系卖方核对账单及双方义务履行情况。 - وتنطبق هذه الأحكام من حيث أن الأعمال التي ادّعى صاحب البلاغ أنه تعرّض لها ينبغي أن تُعتبر أعمال تعذيب بالمعنى المقصود من المادة 1 من الاتفاقية().
这些条款是适用的，因为申诉人遭受的行为应被认为是《公约》第1条所指的酷刑行为。 - وعلاوة على ذلك ادّعى المشتري أنه تكبّد خسائر لأن باخرته اضطرت أن تبقى في ميناء داليان للحصول على البضاعة البديلة، وسبّب ذلك ركودا في الميناء.
此外，买方声称其受到损失，因为它的船只必须停靠大连港以获得代替货物，这造成码头上的滞留。 - ورغم وجود عﻻمات تدل على اقتحام الشقة، ادّعى الجندي أنه دفع ثمن الشقة التي كانت ﻻ تزال تحتوي على مﻻبس السيدة المفقودة.
虽然可以看到种种破门而入的迹象，但该士兵声称他付款购买了这套房子，住房里边仍存有失踪妇女的物品。 - 85- ادّعى صاحب المطالبة أنه أصيب باضطرابات نفسية لاحقة للإصابة كنتيجة لغزو العراق واحتلاله للكويت وأن زوجته أنجبت طفلهما بولادة عسيرة أثناء فترة الغزو والاحتلال.
索赔人称，他在伊拉克入侵和占领科威特后患有后创伤压力综合症，他的妻子在入侵和占领期间难产。 - وإذا ادّعى أي شخص أن أي حق من حقوقه الأساسية قد انتهك أو يُنتهك أو يحتمل أن يُنتهك، فيمكنه اللجوء إلى المحكمة العالية للانتصاف.
如果任何人声称自己的基本权利已经遭到，正在遭到或可能遭到侵犯，此人可以申请高等法院加以纠正。 - فقد أخفق صاحب البلاغ في التزويد بمعلومات عن أفعال مضايقة محددة ادّعى أنه تعرض لها أثناء سجنه ولم يحدد حراس السجن الذين ادّعي أنهم ابتزوا منه مالاً.
据称提交人在监禁期间受到骚扰，但他并未拿出具体证据，也未指认出据称勒索他钱财的监狱看守。 - ولم يكشف التحقيق، الذي شارك في إجرائه خبراء الإدارة الحكومية لتنفيذ الأحكام، حدوث أي انتهاك لحقوق صاحب البلاغ الدستورية، وهي انتهاكات ادّعى صاحب البلاغ في شكواه أنها ارتُكبت في حقه.
国家徒刑执行部门的专家们进行了联合核查，没有发现任何所称侵犯提交人宪法权利的情况。 - ورأت هيئة التحكيم أن البند التعاقدي المتعلق بفتح خطاب الاعتماد يغلب الممارسة التجارية بين الطرفين التي ادّعى بها المشتري [المادة 9 من اتفاقية البيع].
仲裁庭认定，关于开立信用证的合同条款是优于买方所声称的当事双方的商业惯例 [《销售公约》第9条]。 - بيد أن اللجنة تلاحظ أن صاحب البلاغ أرفق وصفاً للمعاملة التي يدّعي تعرض ابنه لها؛ كما ادّعى حدوث كسرٍ لضلعين من أضلاعه بسبب تلك المعاملة.
不过委员会注意到，提交人提供了据称他儿子受到的待遇的描述；此外他还声称他儿子因此有两根肋骨被打断。 - وبناءً عليه، فإن المدين لم يتخذ الإجراء اللازم الذي ادّعى هو نفسه أنه أساسي من أجل إجراءات التحكيم، مما يَعني أنه أخلَّ بمتطلبات المادة 14-2 من القواعد.
因此债务人并未采取其声称的对仲裁程序必不可少的必要行动，因此违反了《规则》第14.2条的要求。 - فقد أخفق صاحب البلاغ في تقديم معلومات عن أفعال مضايقة محددة ادّعى أنه تعرض لها أثناء سجنه ولم يحدد هوية حراس السجن الذين ادّعي أنهم ابتزوا منه مالاً.
提交人未能够具体说明他在监狱期间据称所遭受到的所有骚扰行为，而且未能指明据称讹诈他钱款的狱警。 - وأضاف أنه ينبغي للجنة الثالثة أن تشعر بالقلق إزاء ما قاله الدكتور جيمس واطسون، الحائز على جائزة نوبل في العلوم، والذي ادّعى أن الشعب الأفريقي أقل ذكاءً من الشعوب البيضاء.
对于诺贝尔奖获得者James Watson博士声称非洲人的智力低于白人，第三委员会应予以关切。 - وطلب الفريق العامل من الحكومة موافاته بالحكم القضائي الصادر بحق الشخص الذي ادّعى وجود حالات الاختفاء هذه والذي قيل أنه اتهم بإثارة ادعاءات كاذبة وباستخدام باطل لشهادة ميلاد.
工作组请该国政府提供涉及到指称这些失踪案件并据报告说被控诬陷他人和不当使用出生证书的人的法院判决书。 - 3-1 ادّعى صاحب الشكوى أن ترحيله إلى بلده يشكل انتهاكاً للمادة 3 من الاتفاقية وأن ترحيله ينبغي أن يكون مشروطاً بإثبات أن ادعاءاته كانت كاذبة دون أي شك.
1 申诉人辩称，把他送回是违反第3条的行为，而只有在无可置疑证明他的宣称是捏造的情况下，才可将他送回。