اتفاقية آرهوس造句
例句与造句
- (د) إظهار الشفافية، والأخذ بمبادئ " الحق في المعرفة " ، مثل مبادئ اتفاقية آرهوس المتعلقة بالمعلومات البيئية؛
(d) 显示透明度，提出 " 知情权 " 原则，诸如遵循关于环境信息的《奥胡斯公约》的原则； - 12- وبموجب اتفاقية آرهوس تم التفاوض في إجراءات التحكيم منذ البداية وهي محددة في المرفق الثاني لاتفاقية آرهوس؛ وترد مناقشتها أدناه بإيجاز.
就《奥胡斯公约》而言，从一开始就进行了关于仲裁程序的谈判，仲裁程序载于该公约的附件二；下文将简短讨论这一程序。 - ولعلّ أوضح الأمثلة في هذا الصدد اتفاقية آرهوس التي تبين بالتفصيل الالتزامات فيما يتعلق بالوصول إلى المعلومات، والمشاركة العامة والوصل إلى العدالة في ما يخض المسائل البيئية.
最明显的例子可能就是《奥胡斯公约》了；其中规定了有关获得信息、公众参与和利用环境事务司法的详细义务。 - 16- وبموجب اتفاقية آرهوس تم التفاوض في إجراءات التحكيم منذ البداية وهي محددة في المرفق الثاني لاتفاقية آرهوس؛ وترد مناقشتها بإيجاز أدناه.
就《奥胡斯公约》而言，从一开始就进行了关于仲裁程序的谈判，仲裁程序载于该公约的附件二；下文将简要讨论这一程序。 - كما قدمت معلومات تتعلق بتوجيهين يطلبان إلى الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي أن تنفذ أحكام اتفاقية آرهوس في أنظمتها القانونية المحلية في موعد أقصاه عام 2005(4).
地球正义社还提供资料，介绍有关请欧盟各成员国最迟于2005年在各国国内法律体制中落实《奥胡斯公约》条款的指令。 - وحتى الآن لم تُوقع أي دولة من الدول غير الأعضاء في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا على اتفاقية آرهوس أو على برتوكول تسجيل إطلاق الملوثات ونقلها، أو تعلن قبولها لهما.
至今为止，尚无任何非欧洲经委会成员国家签署或加入《奥胡斯公约》或《关于污染物排放和转移登记薄议定书》。 - 20- وقد أنشئت لجنة بموجب اتفاقية آرهوس لتقوم في مرحلة مبكرة بتحديد ومعالجة المشاكل المتصلة بالامتثال للمعاهدة، وذلك كوسيلة لضمان الالتزام بأهدافها على أكمل وجه ممكن.
根据《奥胡斯公约》建立了一个委员会，负责尽早拟辨明和处置有关条约遵循情况的问题，以此确保尽可能充分实现条约目标。 - وإتفق المشاركون على إنشاء فرقة عمل معنية بالمسألة سوف يكون عملها مكملاً لعملية إصلاح نظام UNEP-Infoterra في البلدان التي وقعت على اتفاقية آرهوس ؛
与会者商定就此议题设立一个特别工作组,其任务是协助对环境署设于那些业已签署了《奥胡斯公约》的国家着手改革环境信息系统; - واعتمدت الأطراف في اتفاقية آرهوس قراراً بشأن أدوات المعلومات الإلكترونية، يشجع البلدان على إعداد برامج واستراتيجيات وطنية بالموارد الكافية من أجل المشاركة الإلكترونية في اتخاذ القرارات البيئية.
《奥胡斯公约》缔约方通过了一项关于电子信息工具的决定，鼓励各国为电子参加环境决策制定配备充分资源的国家方案和战略。 - (أ) ينبغي أن يتعاون برنامج الأمم المتحدة للبيئة مع أمانة اتفاقية آرهوس في لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا للمساعدة في إضفاء بُعد عالمي على القواعد المتجسدة في الاتفاقية ؛
(a) 环境署应与设于联合国欧洲经济委员会中的《奥胡斯公约》协作,协助使该项《公约》中所规定的各项规范具有全球性意义; - وتخول اتفاقية آرهوس لعام 1998 المتعلقة بالوصول إلى المعلومات والمشاركة العامة في صنع القرار واللجوء إلى العدالة في المسائل البيئية صفة التقاضي للمنظمات غير الحكومية للتصرف باسم المصالح البيئية العامة().
1998年《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》给予非政府组织代表公共环境利益行事的起诉权。 - ورغم أن اتفاقية آرهوس وبروتوكول كييف المرفق بها صدرا عن لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا ويخضعان لإدارتها، فكلاهما مفتوحان لانضمام أي دولة من الدول الأعضاء في منظمة الأمم المتحدة.
虽然《奥胡斯公约》及其《基辅议定书》是由联合国欧洲经济委员会制定和管理的，但这两个文书都对联合国任何会员国开放加入。 - وأفادت قبرص بأنها صادقت على اتفاقية آرهوس واعتمدت مؤخراً القانون رقم 119 (أولاً) بشأن " الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالبيئة " .
塞浦路斯报告说，它已批准《奥胡斯公约》并且最近通过了关于 " 获得环境信息 " 的第119(I)号法律。 - ولم تدرس اتفاقية بازل إلى الآن حالة عدم امتثال محددة، رغم أن الإجراءات الخاصة بها قد وضعت بالفعل، بينما نظرت اتفاقية آرهوس في أكثر من 30 بلاغاً منذ عام 2005.
《巴塞尔公约》虽然设立了程序，但是还没有审查过任何未遵约案例，而《奥胡斯公约》自2005年以来已审议了30多份来文。 - وفضلا عن ذلك، كان يمكن الاستفادة من اتفاقية آرهوس المتعلقة بالوصول إلى المعلومات واشتراك الجمهور في عملية صنع القرار وإمكانية اللجوء إلى القضاء في المسائل البيئية فيما يتصل بالحكم المتعلق باشتراك الجمهور.
此外，关于公众参与问题，可以从《在环境问题上获得信息、公众参与决策和诉讼法律的奥尔胡斯公约》中有益地吸取一些规定。