إيجاد وعي造句
例句与造句
- 14- يرى الاتحاد الأوروبي أن العملية الحالية التي تجري بين الدورات قد أثبتت جدواها في إيجاد وعي مستمر فيما بين الدول الأطراف والمجتمع العلمي بشأن القضايا المتعلقة باتفاقية الأسلحة البيولوجية.
欧盟认为，目前的闭会期间工作证明了其在保持缔约国和科学界对《生物武器公约》相关问题的认识方面所发挥的重要作用。 - " 38- ينبغي أن يعمل القطاع الخاص، لدى تصميم سياسات التنوع، على إيجاد وعي واهتمام على الصعيدين الداخلي والخارجي بحفز عملية التغيير فيما يتعلق بالحاجة للتنوع.
" 38. 在制定多样化政策时，私人部门应当让部门内外了解和关注这一问题，共同促进争取实现多样化的变化过程。 - 36- وإن منظمات المجتمع المدني، التي تتلقى الدعم من الشركاء في التنمية، تكمل جهود الحكومة الرامية إلى إيجاد وعي لدى فئات المجتمع بشأن حقوقها والتزاماتها القانونية، وتعليمها طريقة التماس العدالة والوصول إليها.
民间社会组织在发展合作伙伴支持下，辅助政府致力于提高各族群对其权利和义务的认识，并教会他们如何要求和诉诸司法。 - وتمثل استراتيجيات الاتصال محور كل من المبادرة الصحية المدرسية العالمية وبرنامج المدن الصحية، إذ أنها تهدف إلى إيجاد وعي صحي على المستويين السياسي والشعبي وتقديم الدعم للصحة.
传播战略是全球学校卫生倡议和健康城市方案的关键，这项倡议和方案均是为了提高政治领袖和民众对卫生问题的认识，并支持卫生工作。 - إن عقد المؤتمرات المتعلقة بالموضوع ونشر معلومات متخصصة هما من المعالم الهامة في إيجاد وعي عالمي مشترك يرشد حكوماتنا ويلزمها بمواصلة نضالها ضد جميع أشكال التمييز ضد الأطفال.
有关会议的举行以及专门资料的印发是建立一种指导和促使我们各国政府努力消除对儿童的所有形式歧视的全球普遍认识方面的重要里程碑。 - (د) إيجاد وعي بالحاجة إلى مشاركة العاملين في إحراز تقدم بشكل سلس، من خلال تحقيق مستويات أعلى من الإنتاجية وإنتاج سلع وخدمات رفيعة الجودة تمكن السلفادور من أن تصبح أكثر قدرة على المنافسة؛
(d) 必须提高工人稳步参与实现进步的必要性的认识，只有通过提高生产力，生产优质商品并提供优质服务，萨尔瓦多才更有竞争力； - ويقول المدير إن المتحف يتوخى " إيجاد وعي تاريخي " ، وهو ما يسمح كذلك بتطور مواضيع المتحف نحو تناول شواغل معاصرة تتعلق باحترام حقوق الإنسان.
博物馆主管称，博物馆的目的是 " 树立历史意识 " ，这也可以使博物馆的主题演变为与尊重人权有关的当代问题。 - تقوم منظمة أصدقاء صندوق الأمم المتحدة للسكان كل عام بتكريم شخصين لعملهما مع الصندوق وتحضرهما إلى واشنطن العاصمة لمقابلة الأعضاء البارزين في الكونغرس من أجل إيجاد وعي بأعمال الصندوق.
人口基金之友每年对从事人口基金相关工作的两名个人进行表彰，并带其前往华盛顿哥伦比亚特区会见国会重要议员，以建立对人口基金工作的认识。 - علَّـق عدد من مقدمي الردود على إمكانية إيجاد وعي عام أعمق، والوصول إلى جماهير أعرض من المستمعين، عن طريق حث الشركات وفرادى قادة الأعمال التجارية على الدعاية للأمم المتحدة وقيمها وأهدافها وأنشطتها.
一些答复者评论说，让各公司和个别工商领袖宣传联合国、联合国的价值观、目标和活动，有可能提高公众的认识并将信息传达给更广大的听众。 - وتمثل الهدف الرئيسي لعرض اﻷونكتاد في إيجاد وعي في المنطقة العربية ببرنامج النظام اﻵلي ﻹدخال البيانات الجمركية ومراقبتها وإدارتها وأهميته بالنسبة لتحديث اﻹجراءات واﻹدارة الجمركية بغية تحسين التخليص الجمركي الكفؤ والجمع الفعال لﻹيرادات.
贸发会议介绍的主要目的是促使阿拉伯区域了解海关数据系统方案及其对海关程序和管理现代化的重要作用，以便提高结关效率并有效地收缴税款。 - ولذا ينبغي أن يستهدف الجهد العام للمجتمع الدولي إنهاء سلسلة المنازعات التي تجري في العالم على الأقل في هذا المجال؛ إنهاء الإرهاب العالمي (تصفيق)، إيجاد وعي عالمي ضد الإرهاب.
因此，国际社会必须通过全体成员的共同努力来制止世界各地的冲突，至少制止恐怖主义冲突。 必须消灭恐怖主义（掌声）和培养全球反击恐怖主义的意识。 - وتشجع الدولة الطرف على نشر وإذكاء الوعي بالاتفاقية، ولا سيما معنى ونطاق التمييز المباشر وغير المباشر، والمساواة الرسمية والجوهرية، في أوساط عامة الجمهور من أجل إيجاد وعي بحقوق الإنسان المكفولة للمرأة.
委员会鼓励缔约国在一般公众中传播并进一步宣传《公约》，特别是直接和间接歧视以及正式和实质性平等的含义和范围，从而提高对妇女人权的认识。 - ومع ذلك، أتاحت المشاورات التي أجريت مع مختلف الجهات المعنية بالأمر، وبخاصة مع المسؤولين الحكوميين ورجال السياسة، إيجاد وعي بشأن الخطوات المطلوب القيام بها لضمان المساواة بين الرجل والمرأة في القانون وفي الواقع على السواء.
然而，与各不同的利益攸关方，尤其与政府官员和政治人物的磋商形成了认识，认清必须采取各步骤以确保男女之间在法律上和事实上的平等。 - تطلب إلى الميثاق العالمي للأمم المتحدة أن يعزِّز مبادئ تمكين المرأة، ويشجع الشبكات المحلية للاتفاق العالمي على إيجاد وعي بالطرق العديدة التي يمكن بها لدوائر الأعمال التجارية تعزيز المساواة بين الجنسين في مكان العمل والسوق والمجتمع المحلي؛
要求联合国全球契约促进妇女增强权能原则，鼓励全球契约地方网络帮助人们了解企业可以多种方式在工作场所、市场和社区促进性别平等； - الذي يأتي معظمه من آسيا - إلى المساعدة في إيجاد وعي جديد بفرص الإدارة والاستثمار والسياحة المتاحة في أنحاء القارة.
在强劲的经济增长和不断增加的外国直接投资（其中很多来自亚洲）的支持下，政治日益稳定，治理不断改善，帮助形成了对整个大陆可以得到的贸易、投资和旅游业机会的新认识。