إمكانية التحقق造句
例句与造句
- وتعني إمكانية التحقق أن التعريف الذي سنختاره للمواد الانشطارية ينبغي أن يكون بصيغة تسمح بالتحقق دون تعقيدات تقنية لا لزوم لها أو نفقات مفرطة.
核查的可行性意味着我们选择裂变材料的定义应该是允许核查，但不会造成技术上的问题或开支过度。 - ومع ما حملته هذه المعلومات من إحباط، وخوفاً من أن يعرقل الإلحاح على التعويض إمكانية التحقق من مصير أحبة أصحاب البلاغ، قرروا عدم مواصلة مطالبتهم بالتعويض.
提交人对此感到失望，并担心坚持要求赔偿或许会有碍于确证亲属的命运，因此决定不继续索赔。 - سلمت المملكة المتحدة بأن إثبات إمكانية التحقق من الامتثال للمعاهدة بشكل فعال يؤدي دورا رئيسيا في إقناع الدول المتبقية ومجالسها التشريعية بالتصديق عليها.
联合王国确认，表明《条约》可得到有效核查在说服其它国家及其立法机关批准《条约》方面可发挥关键作用。 - تشدد كندا على أهمية الشفافية في مجال تقليص ترسانات الأسلحة والمنشآت النووية وإزالتها في نهاية المطاف، وعلى أهمية عدم التراجع عن ذلك وضرورة إتاحة إمكانية التحقق من هذه المسألة.
在减少并最终消除核武器库及核设施方面，加拿大强调透明度、不可逆转性和可核查性的重要意义。 - وأكدت خمس دول أعضاء أن جميع نقاط العبور الحدودية الوطنية لديها إمكانية التحقق إلكترونيا من أسماء جميع الأفراد عند مغادرة أراضيها والدخول إليها مقارنة بالقوائم الوطنية للرصد أو للممنوعين من السفر.
5个会员国确认，国家所有边境点可根据国家监测清单或管制清单电子检查所有个人出入境情况。 - وفي قضية بهاتي()، بينت المحكمة العليا بالتفصيل كيف أن قانون الإجراءات الجنائية يكفل للمتهم، وكذلك لعامة الجمهور، إمكانية التحقق من تقييم الأدلة الذي أُجري.
在Bhatti案中， 最高法院详细解释了《刑事诉讼法》如何确保被告以及广大公众能够核实已经开展的评估。 - وفي مداولات المحكمة، تعمّد المدعى عليه الامتناع عن الكشف عن مقر عمله، مما يقيّد إمكانية التحقق مما إذا لم يكن المدعى عليه سوى شركة وهمية لا تملك أي أموال.
在法庭审理时，被告还故意不披露其营业地点，因此就无法调查被告是否仅是一家没有资产的空壳公司。 - ورغم عدم إمكانية التحقق مما إذا كانت أطراف النزاع ما زالت تستخدم الألغام الأرضية، فإن قلة الجهود المبذولة لإزالة الألغام ووضع العلامات وإبرام الاتفاقات ما زالت تعرض الأطفال للخطر.
尽管无法核实冲突各方是否在继续使用地雷，但清除和标记地雷的工作力度有限，孩子们继续身处危险之中。 - إن مدى إمكانية التحقق لا يحكم عليه فقط على أساس ما إذا كان الاتفاق يتضمن أولا يتضمن أحكاما مفصلة لتبادل البيانات، وعلميات تفتيش في الموقع أو غيرها من أنواع التدابير التعاونية.
判定可核查度，不只是以协定中是否载有关于数据交换、现场视察或其他类型的合作安排的详细规定为依据。 - وأصدر الجيش الشعبي ما مجموعه 8 أوامر من القيادة العسكرية تمنح بموجبها الأمم المتحدة إمكانية التحقق من وجود أطفال في الجيش الشعبي وتحظر تجنيد الأطفال واستخدام المدارس لأغراض عسكرية.
苏丹解放军共发出了8条军事指挥令，允许联合国核查苏丹解放军中有无儿童，禁止招募儿童和将学校用于军事用途。 - ولا تعني عبارة " إمكانية التحقق الفعال " وينبغي ألا يعتبر أنها تعني أن هناك أو يمكن أن يكون هناك أبدا يقين بأنه سيتم اكتشاف جميع الانتهاكات.
" 有效核查 " 一词不是指也不应被认为是指一定能或有可能一定能发现每个违反情况。 - وتؤكد دراسة أجرتها في الآونة الأخيرة مؤسسة ستانلي على أن الاختلافات بخصوص إمكانية التحقق من معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية ونطاقها أطالت أمد المأزق في مؤتمر نزع السلاح.
斯坦利基金会最近所作的一项调查强调，在《禁产条约》的可核查性和范围问题上的意见分歧致使裁军谈判会议长期难以打破僵局。 - وقد شرعت الحكومة الانتقالية في اتخاذ خطوات عاجلة نحو إقامة نظام فعال لشهادات المنشأ فيما يتعلق بالاتجار بالماس الخام، يتسم بالشفافية ويوفر إمكانية التحقق دوليا، توطئة للانضمام إلى عملية كمبرلي.
过渡政府已开始采取紧急措施，以期为毛坯钻石贸易建立一个有效、透明和国际上可核查的原产地证书制度，以便加入金伯利进程。 - وحيث أن الامتثال للمعايير والقواعد المتعددة الأطراف الحالية أمر جوهري لكفالة مصداقيتها وفاعليتها، فإن إمكانية التحقق المادي من الامتثال والكشف عن المخالفات يكتسي أهمية قصوى.
鉴于遵守现有多边规范和规则对确保这些规范和规则的可信性和有效性来说是必不可少的，能否具体核实遵守情况并且发现违约情况极为重要。 - ومن الأمثلة على ذلك عدم توفر قاعدة بيانات للبحث باستخدام مختلف طرق كتابة أي اسم عربي، وكذلك إمكانية التحقق على أساس معيار آخر غير الاسم، وتواريخ الميلاد والجوازات المختلفة للشخص الواحد، الخ.
例如，缺少可供查找阿拉伯名字不同拼写方法的资料库，除名字外没有其他可供核对的标准，同一个人的出生日期或护照不同等。