إلى حدّ ما造句
例句与造句
- وقد ساهمت إلى حدّ ما الطبيعة الجوهرية للنظم الفضائية كنظام عالمي في عملية العولمة، وجاءت بتحدّيات وفرص في آن واحد.
天基系统作为一种全球系统的本质在某种程度上促成了世界的全球化，这既带来了挑战，也带来了机遇。 - 69- وقد وُضع عدد من نظم التصنيف المختلفة في منتصف التسعينات، لكنها لم تكن متسقة إلى حدّ ما فيما بينها ولم تلق رواجا كبيراً لدى المستخدمين النهائيين.
1990年代中期开发了各种不同的评级制度，但是它们之间并不协调，也不为用户所欢迎。 - وتثير الأرقام الحالية القلق إلى حدّ ما بسبب التدهور الذي طرأ على سوق العمل، وهو التدهور الذي نجم عن انتكاس البيئة الدولية منذ ربيع عام 2012.
目前的数字十分堪忧，因为劳动力市场在恶化，这是由于自2012年春季再次衰落的国际环境。 - وأشارت إلى أن برنامج السدود الوارد في إطار برنامج الري واستهلاك المياه في المزارع الصغيرة يبدو برنامجاً تكنوقراطياً إلى حدّ ما بخلاف المشاريع التي ترعاها المجتمعات المحلية.
它指出，《小农水利和用水方案》之下的水坝方案对一个侧重社区的项目来说，似乎过分依赖专家。 - ويساهم إدراج البلدان التي تقع تحت نقطة الوسط إلى حدّ ما في تراكم الأعداد الكبيرة للمرشحين على القائمة ويجعل من الصعب إدارتها.
将低于中间线的国家纳入考试范围在某种程度上造成了名册上候选人的大量积压，同时使得名册管理更为困难。 - 8- طوّرت السوابق القضائيّة إلى حدّ ما إرشادات يمكن أن تساعد في قضايا متشابهة في تحديد ما إذا كان الإخلال بالعقد يعتبر أساسيّاً أم لا.
判例法已在某种程度上提出了有关指导原则，它们可帮助在类似情况下断定违反合同是否属于根本违反合同。 - وأعتقد أن إحدى المشاكل التي تواجهها هذه الهيئة من حيث جدواها هو أن أساليب عملها إلى حدّ ما غامضة وعتيقة في بعض النواحي.
我认为，本机构在切实发挥作用方面面对的一个问题就是，它的工作方法有些让人费解，并在有些方面显得过时。 - ومن شأن هذه الآلية أن تستخدم كترس لحماية الطفولة، كما يمكن أن تكفل إلى حدّ ما مستوى التعليم الضروري للفتيات حتى تتمكّنّ من العمل في وظيفة حقيقية لاحقا.
这种机制可以提供一种童年保护，而且从某种程度上来说可以保障女孩接受必要的教育以便日后拥有一份真正的职业。 - وتحوَّل تدريجيا الترحيب الودي إلى حدّ ما الذي لقيته البعثة في أول الأمر إلى عداء وصل إلى الحدّ الذي لم يعد يُسمح فيه لأعضاء البعثة بالجلوس في قاعة المحكمة أو الاستعانة بخدمات مترجم شفوي.
最初相当友好的欢迎，逐渐变成敌意，甚至到了不允许代表团成员在法庭旁听，或获得口译员服务的地步。 - إلا أنه أعرب عن قلقه من أنه في حين أن اجتثاث الفقر عومل، عن حق، كأمر عاجل، فإن عمودي العمالة والاندماج الاجتماعي شغلا إلى حدّ ما مقعدا خلفيا.
然而，他也表示担忧说，虽然确实亟须消除贫穷，但是，就业和社会融合这两个重要问题却在某种程度上被置于次要地位。 - فبينما هي جيدة إلى حدّ ما في الهيئات العامة، وذلك بسبب اعتماد الحزب على العنصر النسائي من أجل القيام بالحملات الانتخابية، تتقلّص بشكل ملحوظ في المستويات القيادية.
虽然大会中的情况还不错 -- -- 因为政党利用女性成员来开展选举宣传活动 -- -- 但在领导级别妇女的人数明显减少了。 - ٥٣- اكتسبت اﻷمانة المؤقتة منذ عام ٤٩٩١ تجربة كبيرة وقاعدة بيانات ضخمة إلى حدّ ما في اﻷنشطة التي تؤدي إلى إعداد برامج العمل على الصعد الوطنية ودون اﻻقليمية واﻻقليمية.
临时秘书处从1994年以来已经在国家、分区域和区域制订行动纲领的活动方面积累了大量经验，建立了一个很大的数据库。 - وأعترف أنه من دواعي إحساسي بالارتياح إلى حدّ ما - أني سأسلِّم قريباً عصا القيادة إلى صديقي وزميلي القدير جداً، السفير كريستيان شتروهال، ممثل النمسا.
我很高兴，同时我要承认我还带有一丝解脱感，将很快把指挥捧移交给我的干练的朋友和同事，奥地利的克里斯蒂安·施特罗阿尔大使。 - ويبين تحليل لﻻتجاه في العشرين سنة الماضية أن النساء الحوامل وُضعن مبكراً إلى حدّ ما تحت الرعاية والمشورة الطبيتين )في اﻷشهر الثﻻثة اﻷولى من الحمل(، وهو ما يمثل ٧٩ إلى ٨٩ في المائة منهن.
对过去20年趋势的分析表明,早期接受这类医疗服务和诊视的孕妇(在怀孕的头三个月),占总数的97-98%。 - ولا يرد في قانون الشركات الأسترالي (2001) أي نص محدَّد يتناول مباشرة الرشوة في القطاع الخاص باعتبارها جريمة، علماً بأنَّ ثمة أحكاماً في القانون المذكور قد تنطبق إلى حدّ ما في هذا الصدد.
澳大利亚公司法（2001年）未订有具体涉及私营部门贿赂行为的具体犯罪，但该法律中有些条款可能具有一定的适用性。