إعالة الطفل造句
例句与造句
- والحرمان من حقوق الوالدين لا يعفي الأبوين من مسؤولية إعالة الطفل (المادة 69)، وهي مسؤولية تنتهي عند تبني الطفل.
父母权利的剥夺不应解除父母抚养子女的责任（第69条）。 该责任应在子女被收养之时中止。 - ويتقرر التزام دفع إعالة الطفل حسب الوضع المالي للوالد الذي يلزم بدفع الإعالة (المادتان 309 و 310).
支付子女生活费的义务根据必须支付该费用的父母一方的经济条件决定（第309条和第310条）。 - لذلك، فإن البدلات التي تقدمها الأمم المتحدة مثل بدل المخاطر وبدل اللغة وبدل إعالة الطفل القائمة على أساس تلك المرتبات الصافية، تتضخم.
因此，联合国的各种津贴遭膨胀，其中包括危害津贴、语文津贴和基于薪金净额的子女津贴。 - وفي ضوء المادة 27 من الاتفاقية توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف كافة الإجراءات الفعالة لكفالة التقيد بأوامر إعالة الطفل واسترداد تكاليفها.
按照《公约》第27条，委员会建议缔约国采取有效的措施，确保遵守供养令并恢复对儿童的扶养。 - غير أن حضانة الطفل تتأثر حيث تقرر المحكمة أن أيا من الطرفين في الزواج قد تعمد إهمال إعالة الطفل من الزواج.
虽然如此，如果法院认定婚姻的某一方故意忽视婚生子女的抚养，那么有关小孩的监护就会受到影响。 - وفي ضوء المادة 27 من الاتفاقية توصي اللجنة بأن تتخذ الدولة الطرف كافة الإجراءات الفعالة لكفالة التقيد بأوامر إعالة الطفل واسترداد تكاليفها. خدمات الرعاية
根据《公约》第27条，委员会建议缔约国采取有效措施确保扶养命令的执行和恢复对儿童的扶养。 - ومن الواجب إذن على كل من أب الطفل وأمه، في الإطار البيولوجي أو في إطار التبني، أن يتحملا مسؤولية متساوية فيما يخص إعالة الطفل من جميع النواحي.
因此，不管是亲生子女还是收养的子女，父母理当负有同样的责任来给予其方方面面的照顾。 - غير أن حضانة الطفل تتأثر حيث تقرر المحكمة أن أيا من الطرفين في الزواج قد تعمد إهمال إعالة الطفل من الزواج.
虽然如此，如果法院认定婚姻的某一方故意忽视婚生子女的抚养问题，那么该方对儿童的监护会受到影响。 - وذكرت أنه طبقاً للتقرير (الفقرة 169) فالأم وحدها هي المسؤولة عن إعالة الطفل المولود خارج رابطة الزواج ولكن قانون الأطفال يُفسّر حالياً على يد المحاكم.
根据报告（第169段），只有母亲有义务供养非婚生子女，但是《儿童法》目前正在由法院解读。 - ويتعين على المجالس المحلية أن تقدم المشورة والدعم للوالدين أو للأشخاص الذين يتولون فعلا إعالة الطفل أو الشاب إذا واجهوا الصعاب في علاقتهم مع بيئتهم.
如果儿童或青年在其周围环境中遇到困难,地方委员会必须向其父母或实际抚养者提供咨询意见和支助。 - 47- أوصت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافيةالنرويج بالسهر على أن يوفر المبلغ الشهري لبدل إعالة الطفل دعماً كافياً للأسر لتغطية المصروفات المتعلقة بالطفل(87).
经济、社会和文化权利委员会建议挪威确保儿童的每月津贴为家庭提供充足的支助，以满足与儿童有关的开支。 - 202- وتنص التعديلات المتعلقة بمدفوعات إعالة الطفل على أنه إذا لم يقم الوالد بإعالة الطفل، يلتزم الأجداد من جانب ذلك الوالد بإعالة الطفل.
关于子女抚养费支付问题的修订案作出规定，如果父母的任何一方不抚养子女，父母任何一方的祖父母有义务抚养该名子女。 - 57- تعرب اللجنة عن بالغ قلقها إزاء الانخفاض الكبير في الدخل الصافي للأسر ذات الأطفال والناتج عن ارتفاع معدلات البطالة وعن التدابير المتعلقة بالميزانية التي تمس بدلات إعالة الطفل سلبياً.
委员会严重关切地注意到：由于失业率高，预算措施不利于向有子女的家庭发放津贴，这些家庭的净收入大为减少。 - كما أقرتا بأن إجراء تغيير في هذا الوقت سيؤدي إلى خفض مدفوعات نفقة الإعالة بصورة كبيرة، وفقا للمبادئ التوجيهية الجديدة المتعلقة بنفقة إعالة الطفل التي وضعتها الدولة الطرف في إطار القانون الجديد.
此外，她们提出说，按照缔约国根据新法律制定的新的《子女扶养准则》，这个时候改变协议实际上将减少扶养付款。 - أعلنت خطة سياسة التحرر المتعددة السنوات (2000) عن إجراء دراسة بشأن العلاقة بين إعالة الطفل والضمان الاجتماعي ومدى احتمال توفير الاكتفاء الذاتي للوالد الوحيد أو الوالدة الوحيدة على الصعيد المالي.
子女抚养 《多年解放政策计划》（2000年）宣布对子女抚养、社会保障和单亲父母经济自足机会之间的关系进行研究。