إعادة فرض造句
例句与造句
- وفي حالات ما بعد الصراع، يكون إعادة فرض سيادة القانون بالصورة التي تكفل حماية واحترام حقوق الإنسان لكل الأشخاص عنصرا رئيسيا في إقرار السلام الدائم، وبالتالي فهي عنصر بالغ الأهمية في حفظ السلام.
在冲突后局势中，恢复法治，保护和尊重所有人的人权，是实现持久和平的关键，因此应是维持和平极其重要的内容。 - ورحب القادة بتوقيع جميع الأعضاء على الاتفاق المتعدد الأطراف المتعلق بعمليات ووضع الشرطة والقوات المسلحة وسائر الأفراد المنشورين في جزر سليمان للمساعدة في إعادة فرض القانون والنظام والأمن.
各国领导人欢迎所有成员国签署《有关派遣到所罗门群岛协助恢复治安和安全的警察、武装部队和其他人员行动和地位的多边协定》。 - ومن المفترض أن ينظر في هذا الجانب لدى اعتماد التدابير الجديدة غير أن التدابير ذات الصلة يمكن أن تشمل على سبيل المثال إعادة فرض الفوائد أو رسوم الأسعار القياسية عند التخلف عن السداد.
大概会在通过新措施时考虑到这一方面，但是，相关措施可包括规定在违约行为发生之后，将重新计算利息和指数化费用等。 - وقد وضعت هذه السياسات كولومبيا في بداية الطريق إلى الانتعاش، كما سمحت بحماية جميع قطاعات المجتمع وساعدت إعادة فرض سلطة الدولة في مناطق تقع تحت تأثير جماعات مسلحة غير مشروعة.
这些政策使哥伦比亚走上了复苏之路，使社会所有部门都能受到保护，并有助于在非法武装集团的势力范围内重新确立国家控制权。 - ولاحظ مركز لاتفيا لحقوق الإنسان عدم إحراز تقدم فيما يتعلق بالإلغاء التام لعقوبة الإعدام وأشار إلى أن موظفين رفيعي المستوى أعلنوا على الملأ في مناسبات شتى عن تأييدهم لمسألة إعادة فرض عقوبة الإعدام إبان أوقات السلم(33).
32 人权中心指出，拉脱维亚在完全废除死刑方面缺乏进展，并且高级官员在各种场合公开支持恢复和平时期的死刑。 - وفي إسرائيل، وصف المتحدث باسم وزارة الخارجية الهجمات الصاروخية بأنها " انتهاك خطير لوقف إطلاق النار " (). وقال إن إسرائيل ستنظر في إعادة فرض العقوبات الاقتصادية().
以色列外交部发言人将这次火箭弹袭击称之为 " 严重违反停火 " ， 并表示将考虑重新实行经济制裁。 - ٢٦١- ولن تتمكن الدولة من إعادة فرض نفوذها على نحو فعال، أي اكتساب احترام وتأييد السكان، إﻻ إذا استطاعت إصﻻح نفسها في مجال مركزي اﻷهمية في شرعية أية دولة، أﻻ وهو إرساء حكم القانون.
国家如果能够在对其合法性至关重要的领域，即确立法治方面进行改革，就能够得到人民百姓的尊重和支持，从而有效的控制局势。 - ولحماية الرفاه اﻻقتصادي واﻻجتماعي للسكان، اضطرت بعض البلدان إلى اتخاذ تدابير خاصة من قبيل إعادة فرض ضوابط لمراقبة تنقل رؤوس اﻷموال، بينما بدأت بلدان أخرى تعيد النظر في وتيرة ودرجة تحرير اقتصاداتها.
一些国家为了保护其人口的经济和社会福利,不得不采取特别措施,例如重新实行资本控制,另一些国家则重新考虑其经济自由化的速度和规模。 - وتضيف الورقة أن البرلمانيين من جنوب البلاد يعترضون حالياً على فكرة إلغاء عقوبة الإعدام بسبب تصعيد عمليات سرقة البقر السوداني (الزيبو)، بل هناك أيضاً رغبة في إعادة فرض عقوبة الإعدام على اغتصاب القصّر(5).
联署材料1补充说，目前国家南部的议员由于偷牛贼(Dahalo)的增加，都反对废除死刑的想法，甚至有意愿恢复强奸未成年人的死刑。 - وستشمل عواقبه الوخيمة، فيما تشمله، التشجيع على استمرار انتهاك حقوق الإنسان، ووأد الآمال في إعادة فرض سيادة القانون، بما في ذلك قيام حكومة خاضعة للمساءلة، وعرقلة الجهود المبذولة لإرساء دعائم السلام والاستقرار في المنطقة.
由此造成的不幸后果将是助长持续的侵犯人权现象,会使重建包括认真治理在内的法制的希望落空,就会阻碍在该地区建立和平与稳定的努力。 - 105-59- دعم وصول المساعدة الإنسانية الفوري والمأمون ودون قيود إلى جميع مناطق البلد، وضمان حماية المدنيين، بمن فيهم الفئات الضعيفة، عن طريق إعادة فرض القانون والنظام على الفور (الولايات المتحدة الأمريكية)؛
59. 支持人道主义援助全面、立即、安全和不受拘束的进入全国各地；并通过立即恢复法律和秩序，确保保护平民，包括弱势群体(美利坚合众国)； - أي عقوبة الإعدام - لم تبطل قدرة هيئتها التشريعية على إعادة فرض هذه العقوبة لأن الدستور نفسه يسمح بإعادة فرضها " .
(1) " 菲律宾已根据《1987年宪法》决定废除它[死刑]，这一决定并未规定其立法机构不得再判处这种刑罚，因为《宪法》本身允许作出此种判决。 - 5-4 وعموماً، يدعي صاحب البلاغ، بالإشارة إلى تعليق اللجنة العام بشأن المادة 6، أن إعادة فرض عقوبة الإعدام في دولة طرف يتنافى وهدف العهد وغرضه وينتهك الفقرات 1 إلى 3 من المادة 6.
4 提交人提及委员会关于第六条的一般性评论时辩称，一般而言，在某一缔约国重新实行死刑处罚，有悖于《公约》的目标和宗旨，并违反了第六条第一至第三款规定。 - 3-1 يدفع أصحاب البلاغ بأن إعادة فرض عقوبة الإعدام وتطبيقها عليهم لا يتفقان مع الجملة الأولى من الفقرة 2 من المادة 6 التي تتيح فرض عقوبة الإعدام في الدولة " التي لم تلغ عقوبة الإعدام " .
1 提交人称，重新规定死刑并对他们判处死刑，不符合第六条第二款的第一句，即允许 " 没有废除死刑的 " 国家判处死刑。 - وقد تأثرن بشكل خاص من إعادة فرض سيطرة الدولة على سكانها في المجال الاقتصادي، كما يتبين من الأمثلة العديدة المذكورة أعلاه، من قبيل الحظر المفروض على النساء دون سن معينة من التجارة وإغلاق الأسواق، مع وقوع اشتباكات بين النساء العاملات في مجال التجارة والسلطات.
从上文所述事例可以看出，妇女尤其受到国家加紧控制民众经济活动的影响，例如禁止一定年龄以下的妇女进行买卖及关闭市场等，导致妇女买卖人与当局发生冲突。