إعادة تكوين造句
例句与造句
- تُظهر التجارب الرائدة أن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات توفِّر الأدوات اللازمة لبناء شراكات ناجحة تهدف إلى إعادة تكوين الحكومات ودعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية.
先驱经验表明，信息和通信技术提供手段，使伙伴关系发挥功能，进而彻底改造政府并支持经济及社会发展。 - ولاحظ الفريق أن عملية إعادة تكوين قائمة جرد قطع الغيار تستند إلى بيانات عن فترة ما قبل الغزو تمثل أرقاماً وضعها الخبراء المحاسبون للشركة دون الرجوع إلى قواعد بيانات موضوعة بواسطة الحاسوب لفقدان هذه البيانات.
小组注意到，恢复零部件清单引以为据的是科航会计专家人工输入的入侵前数字。 - وتقع على عاتق الشعوب الأصلية مسؤولية العمل من أجل إعادة تكوين علاقات قوية وسليمة ضمن أسرها ومجتمعاتها واتخاذ تدابير منسقة للتصدي للآفات الاجتماعية حيثما وجدت.
土着人民有责任在其家庭和社区内部努力重建紧密和健康的关系，并采取一致措施应对存在的社会弊端。 - ووضعت خطة طويلة الأجل لتقديم المساعدة التقنية والتدريب بالتنسيق مع قوات حرس السواحل الهايتية، وذلك من أجل إعادة تكوين هذه القوات واستقرارها وإدامتها.
海地部队与海岸警卫队协调，完成了一项长期训练和技术援助计划，以恢复、稳定和长期开展海岸警卫队的工作。 - وتؤدي أشد الحالات تطرفا للصيد غير المشروع وغير المنظم وغير المبلغ عنه إلى انهيار مصائد الأسماك أو التأثير بقوة في الجهود الرامية إلى إعادة تكوين الأرصدة السمكية التي أصابها النضوب.
在极端的情况下，非法、未报告和未加管制的捕鱼可导致渔场崩溃，或严重影响恢复业已枯竭的鱼类资源的努力。 - وفي الوقت الذي نعمل بدأب من أجل عراق آمن ومستقر، نحرص على إعادة تكوين بلد ناهض ومتطور يتحقق فيه الأمن والسلام للجميع.
在我们不遗余力地为建设一个安全而稳定的伊拉克努力的同时，我们也在努力重建一个先进和发达的国家，使人人享有和平与安全。 - كما نشطت عمليات اﻹقراض المتزايدة بفضل تدابير اتخذت على مدى السنوات الثﻻث السابقة لتقوية اﻷسواق المالية الوطنية بفضل تحسين اﻹطار التنظيمي وتمكين المؤسسات المنكوبة من إعادة تكوين رؤوس اﻷموال.
贷款业务增多也受到前三年采取措施改善管理框架并使受打击的机构有能力重新投入资本,加强本国金融市场的剌激。 - وتمثل النظم الإيكولوجية شبه القاحلة مستودعات لأنواع المنطقة المتاخمة، القادرة على المقاومة والتي قد تستخدم من أجل إعادة تكوين النظم الإيكولوجية وإصلاحها في مناطق أخرى عند تأثرها بتغير المناخ.
半干旱生态区存在丰富的具有抵抗力的边缘种群，在受到气候变化影响时，这些种群可被用于恢复或复兴其他地方的生态区。 - كما أن من الأمور الإضافية التي ينبغي طرحها على بساط البحث إعادة تكوين مجموعتنا الانتخابية، بعد أن أصبحت هذه المنظمة تضم 189 دولة عضوا، من بينها 14 دولة تنتمي لمنطقة المحيط الهادئ.
另外，本组织现在已有189个会员国，其中有14个来自太平洋地区，重新安排选举分组也应是摆在桌面上的另一个问题。 - وإضافة إلى ذلك، أوضحت منظمة إنترأوشانيمتال أن بإمكانها تقديم بيانات عن إعادة تكوين مستوى عُمق تعويض الكربونات وتنويعاته؛ والعلاقات المتبادلة بين تكون العقيدات والتيارات؛ ومحتوى الرواسب من الكربونات.
此外，IOM表示可以提供以下方面的数据：碳酸盐补偿深度及其变化的换算；结核形成和海流的相互关系；以及沉积物的碳酸盐含量。 - واستحدث القانون إجراءً مهماً آخر يتمثل في إنشاء مجلس لتقييم الجرائم بهدف تحليل المشاكل التي قد ساهمت في ارتكاب الجرائم وكذا إعداد خطط متابعة للمساعدة في إعادة تكوين الجناة وإعادة إدماجهم في المجتمع.
通过该法律设立的另一项重要机构是罪犯评估委员会，针对可能导致犯罪行为的问题领域进行分析，并编写后续关怀计划以协助改过自新和重返社会。 - يجب على أفريقيا أن تبدأ، في مسعاها الحالي إلى إعادة تكوين نفسها وإيجاد مكان لها في عالم سائر في طريق العولمة، بالنظر في منظومة الحكم برمتها بدلا من حصر نظرها في مجال الإدارة العامة الضيق.
非洲目前正在努力重新认识自己并在全球化的世界里确定自己的位置，它必须首先全方位地研究施政问题，而不是仅限于公共行政这个狭窄的领域。 - 622- وتكتسي مشاركة ليتوانيا في برنامج الاتحاد الأوروبي التربوي ليوناردو دا فينتشي وسقراط وبرنامج المساعدة على إعادة تكوين اقتصاد بلدان أوروبا الوسطى والشرقية الذي يدعمه الاتحاد الأوروبي (برنامج PHARE) أهمية قصوى من أجل ضمان ممارسة كل شخص لحقه في التعليم.
立陶宛参加欧洲联盟的莱奥纳尔多·达芬奇和苏格拉底教育计划和欧洲联盟支持的针对中东欧国家的法尔方案，对人人行使教育权至关重要。 - وبما أن المضاربات تنشأ نتيجة لتوقع الأسعار الآجلة، فإن تدابير تثبيت الأسعار، عن طريق إعادة تكوين المخزونات الاحتياطية الدولية مثلاً، ستثني بدورها عن المضاربة وستمنع بذلك آثارها السلبية على أسعار البيع الفوري بالنسبة للتجار والمستهلكين على السواء.
还有，既然投机来自于对未来价格的期望，重新建立国际缓冲库存这类价格稳定措施将阻止投机，防止现货价格对商业贸易者和消费者的负面影响。 - وتمثل الهدف الرئيسي من المشروع في تصميم وتنفيذ استراتيجية لتشجيع المجموعة المستهدفة، أي الشباب والنساء والغجر على تنظيم مشاريع اجتماعية من خلال إعادة تكوين العلاقات مع الشركات في القطاعين العام والخاص والقطاع الاجتماعي.
该项目的主要目标是制定并执行一项战略，通过重新配置公共、私营和社会部门之间的企业关系，促进目标群体人员，即青年、妇女和罗姆人开展社会创业。