إعادة تفسير造句
例句与造句
- إن تجديد التأكيد اليوم إشارة إلى أن المجتمع الدولي لا يهمه إعادة تفسير بيجين أو إعادة التفاوض بشأنه، وإنما المضي قدما في تنفيذه.
这一重申是表明国际社会没有兴趣重新谈判或重新解释北京议程，它只想促进其执行。 - وعمليات إعادة تفسير الصكوك الأساسية لحقوق الإنسان، إذا لم تتم من خلال مناقشات شاملة متعددة الأطراف، سوف تضر بتعزيز القانون الدولي لحقوق الإنسان.
在未经全面多边讨论的情况下，对基本人权文书的重新解释会阻碍国际人权法的推广。 - ورغم أن التفسير التطوري يكفل استمرار فاعلية المعاهدات، فإنه يمكن أن يؤدي إلى إعادة تفسير يمكن ألا توافق الأطراف عليها.
虽然演进式解释能确保条约持续有效，但有可能导致对条约做出未经缔约方同意的重新解释。 - 18- ولفتت ممثلة كوبا الانتباه إلى المخاطر التي تنطوي عليها الانتقائية في إعادة تفسير الفقرات الواردة في رأس وثيقة توافق آراء ساو باولو.
古巴代表提请注意对有选择地重新诠释《圣保罗协商一致意见》序言段落所含有的危险。 - وذكر أن من الخطأ تماماً الادّعاء بأن إدانة قتل الأشخاص بسبب ميولهم الجنسية ينشئ حقوقاً جديدة أو ينطوي على إعادة تفسير للحق في الحياة.
声称谴责基于性取向的杀人将会制造新的权利或重新解读生命权是彻头彻尾的欺人之谈。 - والحد من حق الدول في استخدام التكنولوجيا النووية في الأغراض السلمية لن يكون مجرد إعادة تفسير للمادة الرابعة وإنما محاولة لتعديل جوهرها.
限制缔约国和平利用核技术的权利不仅是对第四条进行重新解释，而且是企图修改其实质内容。 - ومن شأن إعادة فتح هذه المسائل أن يضر بعمل اللجنة؛ ولذلك فإنه يحث سائر الوفود على تجنب إعادة تفسير الاتفاقات التي تم التوصل إليها في السابق.
重开这些问题将有损于委员会的工作，因此，他敦促其他代表团避免重新解释过去的协议。 - ويعتبر الرأي الثاني مسألة الانسحاب حقا معترفا به بموجب المعاهدة، وأنه يجب أن ينظر بجدية في مقترحات إعادة تفسير المادة العاشرة.
第二种立场认为，退出是《条约》承认的一项权利，因此，必须对重新解释第十条的提案加以认真注意。 - وتتطلب زيادة مرونة طرائق الانخراط إعادة تفسير المقصود بعبارة ' ' المدرجة على جدول أعمال لجنة بناء السلام``(ب).
更灵活的参与方式需要重新解释 " 列入建设和平委员会议程 " 的含义。 - ولم يؤيد بعض الدول الأطراف الجهود الرامية إلى إعادة تفسير أو تقييد الحق السيادي في الانسحاب، إذ قد تلحق هذه الجهود الضرر بتنفيذ المعاهدة.
一些缔约国不支持重新解释或限制退出《条约》的主权权利，因为这样做可能不利于执行《条约》。 - ولا يمكن إعادة تفسير مبدأ تقرير المصير؛ فهو يعطي الشعوب المستعمرة الحق في أن تختار مصيرها بحرية، ويحق للشعب الصحراوي ممارسة هذا الحق.
不可重新解释自决原则；该原则赋予殖民地人民自由选择自己命运的权利，撒哈拉人民享有这一权利。 - 272- وأشارت البعثة في أجزاء أخرى من هذا التقرير إلى أنها ترى أنه من الضروري إعادة تفسير ولايتها بسبب طريقة صياغة القرار الذي أنشئت بموجبه.
在本报告其他部分，调查团提到，由于任命调查团的决议的表达方式，它认为有必要重新解释其任务。 - وهذا بالتأكيد إعادة تفسير لتوافق آراء إزولويني وإعلان مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي، وهو ادعاء بمعرفة ما في عقول الاتحاد الأفريقي أكثر من الاتحاد الأفريقي نفسه.
这当然是对《埃祖维尼共识》和非盟首脑会议的重新解释，并声称比非盟本身更加了解非洲联盟的想法。 - ومع ذلك، فإن الهدف من هذا النهج ليس هو تقويض آليات نزع السلاح النووي المتعددة الأطراف أو الثنائية القائمة أو إعادة تفسير القانون الإنساني الدولي الراسخ.
但是，这个办法并不意味着破坏现有的多边或双边核裁军机制，或是重新解释既定的国际人道主义法。 - وهو نظام ظالم وغير منصف بدرجة بالغة - بنظام أكثر بدائية يستند إلى إعادة تفسير الميثاق والقانون الدولي.
不能以一个更加原始的，以对《宪章》和国际法进行重新解释为基础的国际秩序取代目前不公正和及其不公平的国际秩序。