إرادي造句
例句与造句
- واﻹخطار فعل إرادي ينبه بواسطته طرف ثالث إلى فعل أو حالة أو إجراء أو مستند، يمكن أن ينشأ عنه آثار قانونية ويعتبر بالتالي معلوما من الناحية القانونية لمن وجه إليه)٢٥(.
通知是意愿行为,第三者藉此获知一项事实、一个情况、一种行动或一份可能产生法律效果的文件,因此收函人可被视为在法律上已经知悉。 25 - " إن يدي سمانتا ترتعشان بشكل ﻻ إرادي عند تذكرها ﻻسبوعها اﻷول في لندن حينما كانت تعمل لدى مستخدم كانت مكافأته لها هي القسوة المعنوية واﻻهانة والتحرش الجنسي.
" Samantha在回顾她在伦敦为一位雇主工作的第一周时，她的手无法控制地抖动，这个雇主对她报以精神虐待、污辱和性虐待。 - والواقع أن مجموعات المعارضة المسلحة، عندما تكون أطرافاً في نزاع مسلح، تشارك في الأعمال القتالية وبالتالي يُرجّح أن يكون لها تأثير، إرادي أو لا إرادي، على تمتع السكان المتضررين من النزاع بحقوق الإنسان.
事实上，作为一场武装冲突的参与方，几个武装反叛组织参与到敌对行动中，很可能会影响受冲突影响地区的人们享受人权，无论是有意还是无意。 - " يفقد المواطن الأوغندي، جنسيته الأوغندية على الفور إذا اكتسب جنسية بلد آخر غير أوغندا أو احتفظ بها عند بلوغه 18 عاما، بفعل إرادي خلاف الزواج " .
" 如果乌干达公民年满18岁，通过自愿行动而不是结婚取得或保留乌干达以外的国家的国籍，该人便不再是乌干达公民 " 。 - السلع القابلة للتلف التي قد يصيبها تلف سريع، والسلع التي يتم بيعها بشكل إرادي أو ﻻ إرادي بسبب تغيير أو وقف للنشاط أو تنفيذاً لحكم قضائي، والمنتجات التي يكون بيعها موسمياً، باﻹضافة إلى المنتجات العتيقة الطراز أو التي أصبحت بالية من الناحية التقنية؛
容易迅速变质的易腐货物；停业后自愿或被迫销售的货物，或依照法院裁决销售的货物；季节性货物，以及过时或技术上陈旧的货物； - السلع القابلة للتلف التي قد يصيبها تلف سريع، والسلع التي يتم بيعها بشكل إرادي أو ﻻ إرادي بسبب تغيير أو وقف للنشاط أو تنفيذاً لحكم قضائي، والمنتجات التي يكون بيعها موسمياً، باﻹضافة إلى المنتجات العتيقة الطراز أو التي أصبحت بالية من الناحية التقنية؛
容易迅速变质的易腐货物；停业后自愿或被迫销售的货物，或依照法院裁决销售的货物；季节性货物，以及过时或技术上陈旧的货物； - ونتيجة لذلك، أصبح هناك اهتمام متزايد برؤية التنمية بأكملها كنهج قائم على الحقوق وميل متزايد نحو رؤية التنمية اﻻجتماعية على وجه الخصوص ﻻ كعمل إرادي من أعمال الصدقة بل كحق من حقوق اﻷفراد في المجتمع.
因此,人们日益有意地以基于权利的方式看待整个发展问题,并且特别越来越倾向于不把社会发展视为自行酌定的慈善行为,而视为社会上个人的权利。 - 121- ويشدد المعيار، ضمن نقاط أخرى، على ضرورة الحصول على الموافقة المستنيرة للمستفيدين من الخدمات، أو لأحد الأقارب، أو الوصي أو الممثل القانوني، كأساس لولوج الوحدات التي تقدم خدمات الرعاية الطبية النفسية الشاملة، بشكل إرادي أو لاإرادي.
其中需强调的是，有必要将患者、家属、监护人或法律代表人的知情同意书制度，作为自愿或者非自愿进入医学----精神病综合医疗服务机构的基础依据。 - وفي معرض الاستجابة، عدَّلت الحكومة الاتحادية القانون الجنائي ليحدِّد أن الدفع بحالة سُكر إرادي لن يتاح بالنسبة إلى جرائم معيَّنة (بما فيها الاعتداء) حينما يسلك المتهم سلوكا ينحرف به بوضوح عن معيار السلوك الواجب مراعاته بشكل عام في المجتمع الكندي.
联邦政府对此作出了反应，修订了《刑法典》，规定：对于被告明显背离加拿大社会公认的注意标准的特定犯罪（包括攻击），不得以自已喝醉了酒为理由进行辩护。 - ورغم هذا الخطر، لم يأذن مدير المستشفى العام بإجراء الإجهاض العلاجي الذي يجيزه قانون الدولة الطرف، وعلّل رفضه بأن المسألة لا تتعلق بإجهاض علاجي وإنما بإجهاض إرادي ولا مبرر له، وهي عملية يعاقب عليها القانون الجنائي.
尽管有这种危险性，但公立医院的院长仍不同意实行缔约国法律允许进行的这一人工流产，声称这不属于治疗性人工流产，而属于《刑法》所规定的可加以惩罚的自愿、无根据的流产行为。 - وشرح أحد أخصائيي المهن الطبية كيف تتراكم الصدمات على الأطفال فتصيبهم حالة أطلق عليها اسم " السميّة المزمنة " ، وهي نتاج سنوات من المذلّة والتعرّض للعنف، وهي تتجسد في صورة كوابيس وتبوّل لا إرادي في الفراش.
一名医务人员解释说，儿童受到的创伤日积月累，发展成为所谓的 " 慢性中毒 " ，一些儿童常年生活在受屈辱和暴力的环境下，常做恶梦和尿床。 - (أ) وجود مرض عقلي أو عيب أو حالة سكر غير إرادي تؤثر، دون أن تقضي، على قدرة الشخص المدان على تقدير عدم مشروعية سلوكه أو طبيعة سلوكه أو قدرته على التحكم في سلوكه ليخضع لمقتضيات القانون وقت سلوك هذا الشخص؛
(a) 在被定罪人行事时,患有精神疾病或缺陷,或处于非故意酒精中毒状态,因而影响但未破坏被定罪人意识到其行为之非法或性质之能力,或控制其行为以符合法律规定之能力; - وقال المقرر الخاص إنه على الرغم من أن فقدان الجنسية والتجريد من الجنسية يؤديان إلى نتائج مماثلة فيما يتعلق بالوضع القانوني للفرد المعرض للطرد، ينبغي الإشارة إلى أن فقدان الجنسية هو نتيجة فعل إرادي للفرد، في حين أن التجريد من الجنسية ينتج عن قرار تتخذه الدولة، سواء أكان فردياً أم جماعياً.
丧失国籍和开除国籍即便从被驱逐人员法律地位的角度看具有类似的后果，但是，丧失国籍是个人自愿行为的后果，而开除国籍是国家的集体性或个别性决定。 - ورغم أن عذابه، في هذه الحالة لم يكن نتيجة مباشرة لتدخل إرادي من أحد موظفي الدولة، فقد رأت أن سلوك هيئات الدولة لم يكن دون أثر، بما أن هنالك قاعدة جنائية تحول دون حصول السيد سامبيدرو على المساعدة اللازمة لـه لتحقيق مبتغاه، ألا وهو التخلص من حياته.
提交人称，虽然此案的痛苦不是由国家工作人员自愿干涉所直接造成的，但国家机关的行为有失中立，因为有关刑事规定使他无法得到他结束生命所需的协助以帮助他达到目的。 - وحسب بعثة الأمم المتحدة في نيبال، قدمت تلك الحالات في مرحلة لاحقة إلى اللجنة المحلية المعنية بالعقود، حيث قامت باستعراضها وبينت أن الأعمال التي اضطلع بها الموظفون المعنيون لا تدل على تجاهل متعمد أو إرادي للقواعد وأنه لم تكن هناك أية خسائر مالية لحقت بالمنظمة.
据联尼特派团所述，这些案件后来都交给地方合同委员会审查。 地方合同委员会指出，没有发现有关工作人员的行为属于无视规定的故意或蓄意行为，而且也没有对本组织造成任何财务损失。