إدراكي造句
例句与造句
- ومما يبعث الطمأنينة في قلبي، وأنا أترأس هذه اللجنة للسنة الثانية، إدراكي أن الإدارة يرأسها شخص ليس معروفا بخصاله المذهلة فحسب، بل هو معروف أيضا بالتزامه الراسخ بمُثُل الأمم المتحدة باعتبارها تجسيدا لأملنا المشترك وخيرنا الجماعي.
这是我连续第二年主持委员会会议，令我感到宽慰的是，领导新闻部的人不仅以惊人的优异素质、而且以坚定不移地承诺实现体现我们共同希望和集体善意的联合国的理想着称。 - ورغم إدراكي لضرورة التوصل إلى اتفاق في غضون فترة زمنية معقولة، فإني أعتبر أنه من المهم بنفس القدر إمهال أطراف النزاع متسعا من الوقت لمعالجة القضايا المتنازع بشأنها معالجة جماعية وتسويتها على نحو يكفل التوصل إلى اتفاق شامل للجميع وقابل للاستمرار والتنفيذ.
虽然铭记需要在合理时间内达成协议，但我认为同样重要的是要让各方有足够的时间来共同应对和解决有争议的问题，以确保达成真正包容、可行和可实施的协议。 - وأكون مقصرا في أداء واجبي إذا كنت قد فعلت ذلك مع إدراكي التام بأن المجلس قد سمح في مناسبات سابقة، بمقرر منه وبموجب الممارسة المعمول بها منذ أمد طويل، لوفدين بالتكلم خلال الجلسات الرسمية التي عُقدت بغرض التصويت على مشاريع قرارات بشأن الشرق الأوسط.
如果我这么做了,则说明我太大意,因为我完全了解,安理会根据其决定和长期惯例,以前曾允许两个代表团在就中东问题决议草案进行表决的正式会议上发过言。 - نتيجة لذلك، وعلى الرغم من إدراكي التام بأنه ما زال يتعين علي التشاور مع ثلثي عدد الأعضاء، فأنا في غاية الارتياح لمدى الدعم الذي لقيته التوجيهات التي اتبعها الرئيس السابق والتي أتبعها اليوم للخروج ببرنامج العمل من المأزق في أقرب وقت ممكن هذه السنة.
因此，而且尽管我非常了解还需要同三分之二的成员磋商，但是使我受到巨大鼓舞的是，对前主席和我现在的前进方向的支持度。 这有利于在今年尽快打破关于工作方案的僵局。 - ورغم إدراكي أنكم قومُُ يِرغبون عن تكدير البذل بالامتنان، أري أن الإشادة بإسهاماتكم جميعاً في توطيد أركان السلام بالبناء والتعمير، أمر واجب، كان ذلك لما بُذل علي الصعيد الثنائي، أو عن طريق جامعة الدول العربية، أو من جانب العرب المستثمرين.
我很清楚大家并不喜欢过分感激的措词，但我仍认为我有义务感谢你们所做的贡献，感谢你们通过双边协议、阿拉伯国家联盟或者阿拉伯投资者开展建设和重建工作，进一步加强和平的基石。 - وفي حين أنني أشعر بالإعجاب بشجاعة مقدمة البلاغ، التي تابعت قضيتها حتى النهاية أمام المحكمة، بجانب إدراكي ما يمكن أن تنطوي عليه هذه القضية من إمكانات لتعميم قوانين الاغتصاب، فإنني شعرت مع ذلك بأن واجبي يلزمني بأن أرفق هذا الرأي الفردي.
然而，不能因为缔约国的司法机构判定被告无罪而使该国承担责任。 我尽管为来文人一直把官司打到委员会而钦佩她的勇气，并认识到，本案有可能普及强奸法，但仍认为有责任附上本个人意见。 - وفيما يتعلق بالملكية، ومع إدراكي أنه لن يمكن أن تتخذ بعض الجوانب صيغة نهائية إلا بعد أن تُتَّخَذ قرارات بشأن الخرائط والأشكال المتعلقة بإقليم البلد، يفترض أن يكون بوسع الجانبين الآن التوصل إلى اتفاق بشأن مفهوم مشترك للملكية يكون بسيطاً وواضحاً، ريثما تُتَّخّذ تلك القرارات.
在财产问题上，虽然我理解在就与领土有关的地图和数字作出决定之前某些方面尚不能完全敲定，但双方应可商定一个关于财产问题的简单而明确的共同谅解，条件是不得违背前述决定。 - ناغيماروس، أن من المتعين إثبات الخطر إثباتا موضوعيا، وليس مجرد إثبات إدراكي قدر الإمكان، وأن " الخطر " الذي يبدو في الأجل الطويل قد يعتبر " وشيكا " متى جرى إثباته().
" 最后，关于援引紧急情况的理由即危险，国际法院在加布奇科沃-大毛罗斯项目案中指出，危险必须是已客观地断定，而不能仅是感到有可能的，而且，一旦断定，遥远的危险可能被视为迫切危险。 - ورغم إدراكي أن الأعمال العدائية قد لا توقف مع بدء العملية السياسية في دارفور، فإنه يجب على الحكومة والحركات المسلحة أن تيسّرها بكفالة حرية التنقل الكاملة لأفراد العملية المختلطة وفريق التنفيذ الرفيع المستوى التابع للاتحاد الأفريقي، وموظفي منظمات المساعدة الإنسانية طوال مراحل العملية بأكملها.
鉴于敌对行动可能不会因达尔富尔政治进程的展开而停止，政府和各武装运动必须创造有利条件，确保达尔富尔混合行动、达尔富尔问题高级别小组和人道主义人员在整个进程中具有完全的行动自由。 - وبالرغم من إدراكي للتدابير التقشفية الجارية، فإنني أشجع الحكومة على كفالة توفير التمويل والاحتياجات التشغيلية للمفوضية لتمكينها من الاضطلاع بمهامها؛ وسيقدم تقريري المقبل توصيات بشأن الدعم الذي يمكن أن تقدمه أسرة الأمم المتحدة للأعمال التحضيرية لانتخابات عام 2015، وذلك بعد إجراء مشاورات مع الحكومة.
我意识到政府采取了持续的紧缩措施，但仍鼓励政府确保委员会的供资和业务需求得到满足，使其能够履行其职责。 我将在与政府协商后，在下一份报告中就联合国大家庭可以为2015年选举筹备工作提供的支持提出建议。 - وتوقَّع عقوبة قدرها السجن ما بين ستة أشهر وخمس سنوات على كل منْ يستفيد من وضعه فيقوم بالاعتداء جنسياً على شخص عديم الحيلة أو على شخص ليس بمقدوره، بسبب إصابته بمرض عقلي أو اضطراب إدراكي شديد أو اضطراب شديد آخر يعادل هاتين الحالتين، أن يفهم معنى ما يحدث أو أن يتصرف تبعاً لهذا الفهم.
如果有人利用这些情况，对无自卫能力者或者因精神病、严重认知障碍或其他与此类似的严重疾病且不能认识正在发生的事情或根据这种认识而行事的人实施性虐待，将被处以六个月至5年以下有期徒刑。
更多例句： 上一页