إدارة أخطار الكوارث造句
例句与造句
- تدعو المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة، وغيرها من المنظمات الدولية، إلى زيادة الدعم الذي تقدمه لتعزيز قدرة الفلبين على إدارة أخطار الكوارث والتأهب لها؛
请国际社会和联合国系统及其它国际组织加大其支持力度，帮助加强菲律宾的灾害风险管理和备灾能力； - تدعو المجتمع الدولي ومنظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية إلى زيادة الدعم الذي تقدمه لتعزيز قدرة الفلبين على إدارة أخطار الكوارث والتأهب للكوارث؛
请国际社会和联合国系统及其他国际组织加大其支持力度，帮助加强菲律宾的灾害风险管理和备灾能力； - أولا، من الضروري دمج إدارة أخطار الكوارث في السياسات والممارسات الإنمائية على المستويين القطاعي والوطني وذلك لتحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية والبيئية المستدامة.
第一，把降低灾害风险纳入各部门和国家发展政策和做法之中，是实现可持续的社会、经济和环境发展所必需的。 - 24- وتفتقر بلدان نامية كثيرة، ولا سيما أقل البلدان نمواً إلى الموارد المالية والبشرية إضافةً إلى القدرات المؤسسية المطلوبة لوضع استراتيجيات إدارة أخطار الكوارث وتسييرها.
许多发展中国家，特别是最不发达国家，缺乏制定和实施灾害风险管理战略的财政和人力资源与机构能力。 - إدارة أخطار الكوارث - على صعيد مرتبط مباشرة بالتخطيط للأمن القومي، يُقدِّم البرنامج الإنمائي الدعم منذ فترة لحكومة منغوليا في مجال إدارة أخطار الكوارث.
灾害风险管理。 在与国家安全规划直接相关的方面，开发署曾一度在灾害风险管理方面向蒙古政府提供支持。 - 12- الغرض من الإطار هو إدارة أخطار الكوارث وتغير المناخ في التنمية على الأصعدة المحلية والوطنية والدولية لتمكين الناس والبلدان من مواجهتها.
本框架的目的是对地方、国家和国际各级在发展中面临的灾害和气候风险进行管理，加强民众和国家的复原能力。 - وذلك بطرق منها تبادل الدروس المستفادة بشأن إدارة أخطار الكوارث عن طريق القيام، على سبيل المثال، بعقد مشاورات بين الجهات المعنية المتعددة الوطنية والمشاركة في المنتديات الإقليمية.
这包括通过召集本国多利益攸关方磋商会议和参加区域论坛等办法，分享灾害风险管理方面的经验教训。 - والعمل في مجال الحد من الكوارث يكتسب زخما في الوقت الحاضر، وتبذل جهود لربط إدارة أخطار الكوارث بالشبكات الإقليمية الهامة مثل الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا.
减灾工作的势头越来越大，目前正在加紧努力使灾害风险管理与非洲发展新伙伴关系等重要区域框架联系起来。 - كما ينتشر موظفو مكتب المساعدة الخارجية في حالات الطوارئ في كل أنحاء المنطقة، بما في ذلك 20 اختصاصيا في إدارة أخطار الكوارث وأكثر من 300 خبير استشاري.
我们的国外救灾处还在整个地区部署了工作人员，包括20多名灾害风险管理专家和300多名专家顾问。 - وفي البلدان المعرضة للكوارث الطبيعية، يجب أن تتماشى قرارات وسياسات الإنفاق ذي الصلة مع استراتيجيات إدارة أخطار الكوارث للتقليل من الانتكاسات الإنمائية الناتجة عن أخطار الطبيعة.
在自然灾害频发的国家，相关的支出决定和政策应与灾害风险管理战略相一致，以尽量减少自然威胁对发展的阻碍。 - فنحن نتفق على أن تعزيز القدرات على إدارة أخطار الكوارث لا تعتمد على التعزيز التقني، كما أوضح الأمين العام، فحسب، وإنما تتطلب الدعم المقدم من الجهات المانحة والمؤسسات التمويلية أيضا.
我们同意加强灾害风险管理能力不仅有赖于秘书长指出的技术上的加强，还需要捐助国和金融机构给予支持。 - ويقدم البرنامج الإنمائي دعما تقنيا لأكثر من 40 بلدا معرضا للكوارث من خلال دمج إدارة أخطار الكوارث في تخطيط وبرمجة التنمية، وتعزيز الهياكل المؤسسية للتأهب للكوارث.
开发署正将灾难风险管理纳入发展规划和方案拟订并加强备灾体制结构，从而向40多个易受灾害国家提供技术支持。 - ومن شأن تعزيز القدرة على تقييم مستوى الاستثمار الحالي في إدارة أخطار الكوارث أن يُمكّن من إجراء تقديرات أكثر دقة للتمويلات الإضافية اللازمة من أجل الحد من أخطار الكوارث بصورة فعلية(23).
增强对灾害风险管理现有投资水平的评估能力，将有助于更精确地估算有效减少灾害风险所需的额外经费。 - تسلم بأهمية القيام، حسب الاقتضاء، بربط إدارة أخطار الكوارث بالأطر الإقليمية، مثل الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا()، من أجل معالجة قضايا القضاء على الفقر، والتنمية المستدامة؛
认识到必须酌情把灾害风险管理与诸如非洲发展新伙伴关系 等区域框架联系起来，以处理消除贫穷和可持续发展问题； - " (ق) تشجيع تنفيذ تدابير إدارة أخطار الكوارث وتعزيز القدرة على المستوى المحلي من خلال تطبيق نهج أفقية وعمودية في وضع السياسات القطاعية؛
" (s) 促进采取灾害风险管理措施，通过采取横向和纵向方法拟定部门性政策，以提高地方一级的能力。