أوروبا الجنوبية造句
例句与造句
- 43- وأنشئت مبادرة التعاون في أوروبا الجنوبية والشرقية، بمساندة اللجنة الاقتصادية لأوروبا ودعمها التقني، لتشجيع التعاون فيما بين بلدان أوروبا الجنوبية والشرقية وتيسير إدماجها في أوروبا.
为了鼓励东南欧各国开展合作并协助它们与欧洲的一体化，已在欧洲经济委员会的支持和技术援助下设立了东南欧合作行动项目。 - وستواصل قيادة اﻻتحاد اﻷوروبي ووزارة الخارجية وشؤون الكمنولث اﻻتصال عن كثب بإدارة أقاليم ما وراء البحار وإدارة أوروبا الجنوبية إضافة إلى إدارات حكومية أخرى بشأن المسائل التي تهم اﻷقاليم.
外交和联邦事务部中主管欧盟事务的单位将继续与海外领土司和南欧司以及处理影响领土事务的其他政府部门保持密切联系。 - 29- ألقى القائم بأعمال منسق مكتب عمليات أوروبا الجنوبيّة الشرقية تقريرا استراتيجيا شفوياً عن الحالة في أوروبا الجنوبية الشرقية استعرض فيه التطورات التي شهدتها المنطقة، لا سيما بصدد الحالة الطارئة في كوسوفو.
东南欧洲行动局代理协调员就东南欧洲的情况作了战略性的口头报告，回顾了该地区最近的发展，特别谈到科索沃的紧急情况。 - فهناك من ثم مجال لأن يتعاون الجبل الأسود بنجاح مع اليونيدو وكذلك مع سائر الجهات الفاعلة والبلدان في أوروبا الجنوبية الشرقية في إنشاء بيئة مستدامة اقتصادياً وصحية ونظيفة.
因此，黑山与工发组织、其他国际组织和东南欧国家在创造一个经济上可持续、健康和清洁的环境方面进行成功的合作有着广泛的空间。 - أثبت التحقيق أن المتجرين يؤوون مؤقتاً الفتيات القصّر النيجيريات في مآوي اللاجئين في هولندا (بإرغامهن على طلب اللجوء) من أجل أخذهن إلى أوروبا الجنوبية وإرغامهن على العمل في شبكات الدعارة.
调查发现，人贩在荷兰的难民收容所临时窝藏未成年尼日利亚妇女(强迫她们申请庇护)，然后将她们带到南欧，强迫她们充当妓女。 - وفي أوروبا الشرقية، و إلى حد ما، في أوروبا الجنوبية والشرقية، يشيع أيضا تعاطي المستحضرات المصنوعة محليا مثل الكومبوت (kompot)() أو التشرنياشكا (cherniashka)() أو الكروكوديل (krokodil)،() هذا، بالإضافة إلى تعاطي الهيروين.
在东欧以及某种程度上在东南欧，除使用 的制剂如kompot4、cherniashka5或krokodli6的情况也常见。 - ونُظّمت حلقتا عمل عن كفاءة الطاقة في إطار برنامج الأمم المتحدة الخاص المعني باقتصادات وسط آسيا وحلقَتَي عمل في إطار مشروع إيجاد سوق لكفاءة الطاقة في أوروبا الجنوبية الشرقية.
在中亚经济体方案框架内举办了两场能效讲习班，并在 " 东南欧能效市场的形成 " 项目下举办了两场讲习班。 - ورداً على بعض استفسارات الوفود عن توزيع المسؤوليات بين مختلف الوكالات، أشار القائم بأعمال منسق مكتب عمليات أوروبا الجنوبية الشرقية إلى وحدة التنسيق التي أنشأها مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في بريشتينا.
东欧南部行动局代理协调员答复了某些代表团关于不同机构间责任划分的问题，指出：人道主义事务协调办事处在普里什蒂纳所设立了一个协调单位。 - وبالإضافة إلى ذلك، شهدت البلدان المنتجة للنفط في غرب آسيا وبعض بلدان أوروبا الجنوبية (بما في ذلك إسبانيا وإيطاليا واليونان) نموا سريعا في عدد المهاجرين الدوليين بين عامي 1990 و 2010.
此外，在西亚的石油生产国和南欧的一些国家(包括希腊、意大利和西班牙)，国际移民的数量在1990年和2010年之间经历了一个快速的增长。 - وأعدت منظمة غير حكومية أخرى، تُعرف بمركز الدفاع عن حقوق الإنسان، برنامجاً سنوياً للتثقيف في مجال حقوق الإنسان خاصاً بمنطقة أوروبا الجنوبية الشرقية بغية توفير التثقيف في مجال حقوق الإنسان بتنظيم حلقات دراسية يشترك فيها طلاب من بلدان المنطقة.
另一个非政府组织，扞卫人权中心，为东南欧制定了一项人权宣传年度计划，目的是通过为该区域各国的学生举办讲习班提供人权教育。 - بيد أن ثمة سيناريو آخر أكثر تشاؤما، يؤدي فيه العجز عن تسوية القضايا الخطيرة التي تهدد اقتصادات أوروبا الجنوبية إلى إشعال أزمة لليورو تكون آثارها أسوأ حتى من آثار أزمة الرهن العقاري في عام 2008.
不过，还存在另一种比较悲观的情况，如果南欧经济体面临的严重问题得不到解决，会引发欧元危机，其后果甚至比2008年的抵押贷款危机更加严重。 - وكانت أوروبا الجنوبية الشرقية تحقق نموا أسرع مما تحققه الدول الأعضاء الجدد في الاتحاد الأوروبي، لكن النمو انخفض في عام 2007 إلى ما دون نظيره في تلك الدول لأول مرة منذ عام 2001 عندما كانت تركيا تعاني من إحدى أزمات العملة.
东南欧的增长速度曾超过欧洲联盟新成员国，但2007年有所下降，自2001年土耳其经历货币危机以来首次低于欧洲联盟新成员国的水平。 - وفي عام 2011، ساهمت تركيا بمبلغ 000 615 دولار في مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة وبمبلغ 000 200 دولار في لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية وبمبلغ 600 97 يورو لمركز أوروبا الجنوبية الشرقية لإنفاذ القانون.
2011年，土耳其向联合国毒品和犯罪问题办公室捐赠了615 000美元，向预防犯罪和刑事司法委员会捐赠了200 000美元，向东南欧执法中心捐赠了97 600欧元。 - وخﻻل هذه الفترة، تخطت أوروبا الجنوبية أوروبا الشمالية بوصفها المصدر الرئيسي للمهاجرين، وبينما بقيت " البلدان الغربية الجديدة " )أمريكا الشمالية وأستراليا( البلدان اﻷم المضيفة الرئيسية، فقد أصبحت أمريكا الﻻتينية هي اﻷخرى تشكل بصورة متزايدة وجهة مهمة للمهاجرين.
在此期间，南欧超过了北欧成为移民的主要来源，而 " 西方分支 " (北美洲和澳大利西亚)始终是主要的接收地区，拉丁美洲也成为一个越来越主要的目的地。 - وعلى الرغم من أن الجماعات المحلية العﻻجية ﻻ تزال موجودة في بعض البلدان ، فان اﻻتجاه السائد ، وخصوصا في أوروبا الجنوبية ، أخذ يتحول صوب تقصير مدة اﻻقامة للعﻻج وازدياد السمة اﻻحترافية التخصصية لدى العاملين وازدياد الطابع الفردي في العﻻج والتركيز بقدر أكبر على مساعدة اﻷشخاص على اعداد أنفسهم لمزاولة العيش المستقل بعد المعالجة .
尽管某些国家有治疗中心，但是发展趋势特别是在南欧是缩短住宿治疗时间、更加专业化、个性化的疗法以及更加强调帮助人们作好准备，在治疗后能够独立生活。