ألهم造句
例句与造句
- وقد ألهم مؤتمر جومتيين أكثر من 100 حكومة صوغ استراتيجيات التعليم للجميع، وأمّن نصف هذه الحكومات دعماً مالياً دولياً لتنفيذها.
宗甸会议激励了100多个国家政府详细制定全民教育战略，其中一半以上落实了实施这些战略的国际财政资助。 - فقد ألهم ممفورد، وهو أحد رواد مفهوم التنوع البيولوجي، العديد من الكتاب، منهم في الشرق رامشاندرا غوها، الخبير الهندي في مجالي البيئة وعلم الاجتماع.
生物多样性概念的先驱芒福德激励了东方的许多作家，例如印度环境和社会问题评论家拉姆昌德拉·古哈。 - وتم تعزيز نهج إعانات منح رأس المال لاستهداف الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض على وجه الخصوص، وقد اعتُبرت تجربة شيلي بمثابة النموذج الذي ألهم البلدان الأخرى().
资本赠与-补贴的做法尤其是为帮助低收入家庭而采用的，智利的经验被认为是启发其他国家的模式。 - وقد ألهم هذا المفهوم اﻷنشطة على مختلف المستويات في العديد من المناطق، بدرجة أنه يسلﱠم اليوم بأن ثقافة السﻻم أصبحت حركة عالمية الطابع.
受这一概念的激励，各级和许多地区举行了各种活动，现在，人们都认为，和平文化已成为一个世界性的运动。 - وكان الاهتمام الدولي الشديد بضمان عدم تكرار ما حدث في سنوات الحرب من استخفاف بحياة الإنسان، وتشريد وقتل واضطهاد هو الذي ألهم بوضع هذه الاتفاقية.
《公约》的缘起是国际上对于确保不再重演战争年代无视人类生命、流离失所和受到迫害的现象的强烈关注。 - وقد ألهم نجاح البرنامج مؤسسة التعليم البيئي في أوروبا، بالتعاون مع برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة والمنظمة العالمية للسياحة، لتوسيع المكافآت لتشمل البلدان غير اﻷوروبية أيضا.
该方案的成功促使欧洲环境教育基金会同联合国环境规划署(环境规划署)和世界旅游组织合作,把这项奖扩大到非欧洲国家。 - فالتضامن الدولي هو الذي ألهم أعمال آلاف الأساتذة والأطباء والعاملين في المجال الطبي في كوبا الذين قدموا خدمات متخصصة في العديد من بلدان أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية.
成千成万的古巴专业人员、医务人员和医疗辅助人员参加国际声援活动，在非洲、亚洲和拉丁美洲许多国家提供专门服务。 - ويتطلب هذا العمل توفر مراجع جيدة بود الاتحاد أن يلتمسها من الاتحاد الأوروبي الذي ألهم تشريعه الاتحادي إلى حد بعيد صياغة مشاريع قوانينه.
为实现此一目标，西非经货联需要可靠的衡量标准，它希望在欧洲联盟的法规中找到这种参考点，因为它在起草规则草案时从欧盟的法规中得到很多灵感。 - ويساهم فريق الأمم المتحدة العامل المشترك بين الوكالات والمعني بالعلاقات بين الثقافات، الذي برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عضو نشط فيه، في تنفيذ المشروع، وقد ألهم فكرة إنشاء آلية مشابهة للتعاون في بوليفيا.
开发计划署为其活跃成员的联合国文化间问题机构间工作组为项目的执行作出了贡献，并促成了在玻利维亚建立一个促进合作的类似机制。 - وأثبت الإعلان أنه وثيقة حية وأنه برنامج عمل قد ألهم على مدى السنوات الستين الماضية الكثير من الدول والمنظمات الدولية والإقليمية والوطنية والمنظمات غير الحكومية والأفراد.
事实证明，《宣言》是一份有生命力的文件，是一项在过去60年里启发了许多国家，许多国际、区域和国家组织，许多非政府组织和许多个人的行动纲领。 - وفضلا عن ذلك، يسعدني أن ذلك التقرير قد ألهم المفاوضات التي أفضت إلى استعراض اختصاصات صندوق بناء السلام، وذلك لتحسين كفاءة إدارته وقدرته على تحقيق نتائج سريعة في الميدان، وفق الأهداف المنشودة.
此外，我很高兴，该报告激发了导致根据预期目标对建设和平基金职责范围进行审查的谈判，以提高其管理效率和在实地迅速产生结果的能力。 - فقد ألهم الشباب العربي رياح الديمقراطية في المنطقة، وأضحوا عنصرا رئيسيا خلال مرحلة " الربيع العربي " ، وبات دورهم محوريا بدولهم ومجتمعاتهم على كافة المستويات.
由阿拉伯青年掀起的 " 阿拉伯之春 " ，说明青年可在社会所有各层次发挥关键作用，他们可在国家各级发挥重要作用。 - وهذا ما فعلته دادي جانكي، وفعلته نساء أخريات، حيث غيرت رؤية حياتها الذاتية وقررت العمل على تحسين حالة العالم، وهو ما ألهم مئات الآلاف من النساء فتمكن من التوافق مع قدراتهن الداخلية والتمكين لأنفسهن.
这就是达第·强奇和其他妇女所做的事情；她改变了对自身生活的愿景，决定致力于改善世界，鼓舞数十万妇女利用自己的内在资源和增强自身权能。 - وأضاف أنه نظرا لعدد المسائل التي بقيت معلقة في هذا الميدان، فإن اﻻتحاد الروسي يرى من الواجب إضفاء طابع موضوعي ومتوازن على تطبيع الحالة، وهذا نهج ألهم وفد بلده عند النظر في مشروع القرار.
既然该领域的一些问题尚未解决，俄罗斯联邦代表团认为，应以客观、平衡的方式解决局势正常化问题；这是该国代表团在审议该决议草案时采用的做法。 - تشابمان للتفوق. واختيار السيد أودونوفان ليكون ثاني شخص يتلقى هذه الجائزة السنوية يمثل شهادة على صفات القيادة والدراية والتفوق التي ألهم بها زملاءه في الصناعة الفضائية الكندية على مدى السنين.
选择O ' Donovan先生作为这一年度奖的第二个获奖者是对他多年来深受加拿大空间界同行们称道的领导能力、专门知识和杰出才干的确认。