أكثر ثباتا造句
例句与造句
- ويتبين من دراسة متعمقة لهذه الظاهرة أن النمط لم يكن واحدا في جميع المجاﻻت، فكان اﻻستثمار في رأس المال بوجه التحديد أكثر ثباتا بكثير من اﻻستثمارات في الحافظات أو اﻻقراض المصرفي.
对这一现象所作的较为认真的研究表明，并非所有地区都呈现同样的格局。 特别是证券投资远比证券组合投资或银行放贷要稳定。 - وتفيد البيانات المتاحة أن كبريتات الإندوسولفان أكثر ثباتا من المادة الأصلية (تتراوح أطوال العمر النصفي للمخلفات السمية المؤتلفة بين ما يقرب من 9 أشهر و6 سنوات (الجدول المرفق في نهاية هذه الوثيقة).
现有数据表明，硫丹硫酸盐的持久性强于母体[混合有毒残留物的半衰期大致为9个月到6年不等]（表格附在本文件最后）。 - وتفيد البيانات المتاحة أن كبريتات الإندوسلفان أكثر ثباتا من المادة الأصلية (تتراوح أطوال العمر النصفي للمخلفات السمية المؤتلفة بين ما يقرب من 9 أشهر و6 سنوات (الجدول المرفق في نهاية هذه الوثيقة).
现有数据表明，硫丹硫酸盐的持久性强于母体[混合有毒残留物的半衰期大致为9个月到6年不等]（表格附在本文件最后）。 - وفي حين أن الولايات المتحدة والاتحاد الروسي لن يقدما خططا محددة، فإنهما يأملان في أن يتمكنا من الإسهام في إيجاد هيكل مالي أكثر ثباتا في الأمم المتحدة، داعيين البلدان الأخرى إلى الانضمام إليهما في هذا المجهود.
虽然美国和俄罗斯联邦提不出具体的计划，但它们希望帮助联合国建立一个更加稳定的财政结构，并邀请其他国家协同努力。 - وقد ساعدت ترتيبات تشريعية وتعاقدية أكثر ثباتا في تقليل خطر اﻻستثمار في مشاريع تعدين تنطوي على فترات انتظار طويلة، وهذه الترتيبات يمكن أن تشجع الشركات عبر الوطنية على إنشاء المزيد من مرافق التجهيز في مجاﻻت مثل النفط)٩١(.
使法律和合同安排更加稳定有助于减少酝酿期较长采矿项目的风险，也许能鼓励跨国公司在石油等领域建造更多的加工设施19。 - (ح ح) من شأن توفير حيازة الأراضي وسبل كسب العيش بشكل أكثر ثباتا في قطاع رعي الثروة الحيوانية، إلى جانب البحث في التكاثر الفعلي للماشية، وإدارة المراعي، المساعدة في دعم الاستخدام والإدارة المستدامين للمراعي؛
(hh) 在牧业部门提供更有保障的土地保有权和生计，加上对有效种畜繁殖和草原管理的研究，有助于支持牧场的可持续利用与管理； - وآمل في أن تضيء المنارة التي أوقدت في القمة أعمال أمم متحدة جديدة، تستند إلى قاعدة أكثر ثباتا وأساس مالي أكثر إنصافا، أمم متحدة للقرن الحادي والعشرين.
我希望，在这个首脑会议上点燃的灯塔将会照亮一个新的联合国的工作，这个联合国是21世纪的联合国，建立在更牢固的和在财政方面更公平的基础上。 - ويجب أن نكون على أهبة الاستعداد لتوفير استجابة أكثر ثباتا وعدلا وانتظاما في فعاليتها تجاه الأزمات الإنسانية، كما تتطلب الاحتياجات المتزايدة زيادة في كمية المساعدة، وفي التنسيق، وفي تنوع المانحين.
我们必须随时准备针对人道主义危机作出更可预见、公平和始终有效的应对。 日益增长的需要，要求增加援助的数量，加强协调和扩大捐助方的范围。 - غير أن حصر عمل المرأة في فترات موسمية وعودتها إلى دورها التقليدي كزوجة وأم خارج هذه الفترات أمر يحد من إمكانية تحقيق تغيير أكثر ثباتا من حيث تقسيم العمل داخل الأسرة.
不过，要在家庭分工上有较为持久的改变，这种可能性是有限的，因为妇女的就业只是季节性的，在就业淡季，她们便转回妻子和母亲这类传统角色。 - وكانت تحويلات العاملين في الخارج الإجمالية المسجلة رسميا إلى البلدان النامية تزيد على300 بليون دولار في عام 2009، لتقل بذلك عن مستواها في السنة السابقة، غير أنها ظلت أكثر ثباتا بكثير من الفئات الأخرى للتدفقات الخاصة.
官方记录的汇入发展中国家的汇款总额2009年超过3 000亿美元，低于上一年的水平，但与其他类别的私人资本流动相比，仍稳定得多。 - لإبراز الصلة الوثيقة بين انعدام التعليم والفقر، ومن ثم توضيح الصلة بين التعليم والأهداف الإنمائية للألفية، تود ألمانيا أن تضع التعليم بشكل أكثر ثباتا وأكثر ظهورا للعيان على جدول أعمال السياسة الإنمائية.
为了突出说明缺乏教育就必然贫穷之间的紧密联系，进而说明了教育与千年发展目标之间的关系，德国希望把教育更坚定和更明显地列入发展政策议程。 - يمكن أيضا، في الحاﻻت المثلى، تعزيز نظام التمويل الطوعي الحالي، وذلك من خﻻل اعتماد نظام ﻹعﻻن تبرعات متفاوض بشأنها تحظى بقدر من الحماية وتسمح بوضع تعاون اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على أساس أكثر ثباتا واستقرارا.
理想的办法是,也通过一种经过谈判、受到一定程度保护的自愿认捐制度来加强现行的自愿筹资制度,并使联合国发展合作建立在一个比较稳固的基础上。 - (ز) آثار صيد الأسماك على الحيوانات القاعية (مثلا، المرجان) حول جزر الآزور لا يُعرف عنها إلا القليل، لكن من المحتمل حدوثها، رغم استخدام معدات أكثر ثباتا مثل الخيوط الطويلة المثبتة في القاع(2).
(g) 目前还不太清楚捕鱼业给亚速尔群岛一带海底动物群落(比如珊瑚礁)造成的影响，尽管使用了底层定置延绳等较为固定的渔具，但可能还会产生影响。 - وينبغي لمثل هذا الترتيب المؤقت أن يعاد فتحه للمناقشة واستعراضه بعد مدة مقررة مسبقا، بحيث لا يتم إجهاض إجراء إصلاح أكثر ثباتا حينما تصبح المواقف الخاصة وربما الظروف السائدة، كما نأمل، مؤاتية أكثر لتحقيق ذلك.
当然，在预定的时间过后，应当重新讨论和审查这样一种暂时的安排，以便在各自的处境和最佳条件有可能对改革更为有利时，不要提早进行更为彻底的改革。 - ونتفق مع الأمين العام في هدف التوصل إلى استجابة أكثر ثباتا في جميع الحالات الطارئة ونرجو أن يسهم تقريره واستعراض الخبراء الشامل الذي سيوضع في صيغته النهائية هذا الصيف في إحداث تحسينات ملموسة.
我们赞成秘书长提出的在所有紧急情况中作出更可预测的人道主义反应的目标。 我们希望，他的报告以及今年夏季将最后完成的全面专家审查，将有助于实现具体的改进。