أفيوني造句
例句与造句
- 24- ولم تسفر أي مساع بُذلت لإعمال احترام حق السيدة أفيوني في الحرية أو التوصل إلى نقلها إلى مكان احتجاز أكثر أماناً عن أي نتائج.
已经通过各种途径试图确保Afiuni女士的自由权得到尊重或者使她能够被移送到一家较为安全的拘留场所，但是都没有达到预期结果。 - 90- وأبرزت الحكومة للمقرر الخاص المعني بحالات الإعدام خارج القضاء أو بإجراءات موجزة أو تعسفاً التناقضات الخطيرة فيما يتعلق بالإشارة إلى قضية القاضية أفيوني وظروف احتجازهـا.
政府向法外处决、即审即决或任意处决问题特别报告员着重指出了关于Afiuni法官的案子和她的拘留条件的提法方面的严重矛盾之处。 - وتحديداً، أمرت السيدة أفيوني بالإفراج عن السيد سيدينيو بموجب سند كفالة، بعد أن قضى في الحبس الاحتياطي ما يزيد على سنتين ونصف السنة دون أن يخضع للمحاكمة.
具体来说，就是Afiuni女士裁定对Cedeño先生进行保释，在此之前当事人在长达两年多的时间内一直被羁押却没有被提交审判。 - (د) تشير عبارة " العلاج الصياني بشبائه الأفيون " إلى التناول المنتظم لمواد ناهضة ذات مفعول أفيوني طويل الأمد لضمان استقرار حالة المريض دون تطبيق جداول زمنية لتقليل الجرعات.
d " 类阿片显效药维持疗法 " 系指定期注射长效类阿片显效药以稳定病人，而无需采取递减剂量方案。 - (و) تشير عبارة " مواد ناهضة ذات مفعول أفيوني " إلى التناول المنتظم لمواد ناهضة ذات مفعول أفيوني طويل الأمد لضمان استقرار حالة المريض دون تطبيق جداول زمنية لتقليل الجرعات.
f " 类阿片显效药维持疗法 " 系指定期注射长效类阿片显效药以稳定病人，而无需采取递减剂量方案。 - (و) تشير عبارة " مواد ناهضة ذات مفعول أفيوني " إلى التناول المنتظم لمواد ناهضة ذات مفعول أفيوني طويل الأمد لضمان استقرار حالة المريض دون تطبيق جداول زمنية لتقليل الجرعات.
f " 类阿片显效药维持疗法 " 系指定期注射长效类阿片显效药以稳定病人，而无需采取递减剂量方案。 - 20- والسيدة أفيوني لم تُحرم من حريتها بصورة جائرة فحسب على إصدارها قراراً قضائياً يتوافق ورأي إحدى هيئات الأمم المتحدة، بل إن حياتها وسلامتها البدنية والنفسية قد تعرضتا لخطر جسيم.
就因为下达了一项与联合国机构意见相符的司法裁决，Afiuni女士不仅遭到了不当拘禁，而且其生命安全和身心完整性也遭受了严重威胁。 - 39- كذلك، حكمت لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان بتدابير احتياطية لمصلحة السيدة أفيوني مورا، نظراً لكون سلامتها البدنية، بل حياتها، معرضة للخطر في مكان احتجازها الحالي.
同样，美洲人权委员会也要求对Afiuni Mora女士采取保护措施，理由是认为在其当前的关押地点，当事人的人身安全乃至生命安全都面临威胁。 - وكان بوسع المدعي العام الذي تغيب عن جلسة المحاكمة التي أصدرت القاضية أفيوني مورا خلالها قراراً بالإفراج عن المتهم بسند إقامة، الطعن بذلك القرار، بدلاً من عرض تهم جزائية بحق القاضية.
检察机关，在法官Afiuni Mora女士裁定对被告准予保释的庭审时缺席的情况下，可以对这一裁决提出异议，而不是对主审法官诉诸刑事指控。 - 40- وفي معرض ردها، أنكرت الحكومة الوقائع التي دفعت بالمجتمع الدولي على القلق إلى هذا الحد، وأبلغت الفريق العامل بأنها اتخذت كل ما يلزم من تدابير لحماية السيدة أفيوني من الأذى البدني.
委内瑞拉政府在其答复中对这些引起国际社会普遍关切的情况予以否认，并向工作组告知称已经采取了一切必要措施来保护Afiuni女士的人身安全。 - وشملت الخدمات الأقل توافرا (أقل من 75 في المائة) العلاج باستخدام مواد ناهضة ومواد مناهضة ذات مفعول أفيوني تعمل على المدى الطويل لعلاج الأشخاص المرتهنين للأفيون، وإدارة الطوارئ، والعلاج النفسي والاجتماعي الخاص وكذلك التدريب المهني.
最不常提供的服务（低于75%）包括使用长效类阿片拮抗剂和类阿片拮抗剂治疗阿片依赖者，还包括应急管理，即一种特别的社会心理疗法，以及职业培训。 - وتبدو البيانات المتعلقة بمعالجة المرتهنين للأفيون باستخدام مواد ناهضة ومواد مناهضة ذات مفعول أفيوني تعمل على المدى الطويل مثيرة للقلق، لكن أهميتها تبقى نسبية بالنظر إلى أنَّ الارتهان للمواد الأفيونية لا يعد مشكلة خطيرة على الصعيد الوطني في كل مكان.
尽管关于使用长效类阿片拮抗剂和类阿片拮抗剂治疗阿片依赖者的数据似乎令人担忧，但应当认识到，实际上阿片依赖并非是所有国家的主要问题。 - 50- وانسجاماً مع الرأي الصادر، يطلب الفريق العامل إلى حكومة الجمهورية الفنزويلية البوليفارية أن يضع علاجاً لحالة السيدة أفيوني مورا وفقاً لما هو منصوص عليه في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
基于上述意见，工作组请委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府根据《世界人权宣言》之规定针对当事人María Lourdes Afiuni Mora女士的情况采取补救措施。 - وقد ذكرت المفوضة السامية لحقوق الإنسان قضية السيدة أفيوني في البيان الذي أدلت به في المؤتمر العاشر لرابطة القاضيات الدولية، الذي يُعقد كل سنتين، وقد كان في سيول، ثم أجرت اتصالات لاحقة مع الحكومة بشأن هذه القضية على وجه التحديد.
联合国人权事务高级专员在首尔举行的国际女法官联合会第十次两年度会议上的发言中提到了Afiuni女士的案子，并随后就此案与政府进行了接触。 - 29- ويستشف من الوقائع بأن القاضية أفيوني مورا تسلمت القضية، وهي قضية كان قضاة آخرون قد تابعوها لكنهم لم يحرزوا تقدماً يذكر في التحقيق، على نحو أدى إلى استطالة مدة احتجاز المتهم على نحو غير عادي.
在卷宗中强调的一点是，在Afiuni Mora法官接管该案件前，已经有其他法官经手这一案件，但是在调查方面几乎没有进展，导致被告遭受了相当长的审前监禁。