أفلح造句
例句与造句
- ٨٤- ويبدو أن تزايد المبادرات الخاصة في مجال وسائل اﻹعﻻم التي تتنافس مع احتكارات الدولة لوسائل اﻻعﻻم اﻻلكترونية منها والمطبوعة قد أفلح أخيرا في تحقيق منافع ملموسة للمواطنين.
私人传媒的积极发展与国家在电子和印刷传媒的垄断相竞争，似乎最终为公民带来一些实质性利益。 - 22- وإضافة إلى ذلك، أعرب المشاركون أيضاً على الحاجة إلى نشر نماذج ناجحة من قطاعات الأعمال وتجارب أفلح أصحابها في تحويل ممارسات الإدارة المستدامة للأراضي إلى قيمة نقدية.
此外，与会者还明确谈到，必须推广成功地将可持续土地管理做法货币化的成功的商业模式和经验。 - من الواضح الجلي إذن ألا مجال لتحقيق السلام في الشرق الأوسط إلا إذا أفلح المجتمع الدولي في جهوده الرامية إلى اعتراف إسرائيل بأخطائها وإخضاعها للمساءلة.
因此，非常清楚的是，只有国际社会成功地让以色列承认其错误，并追究以色列的责任，才能实现中东和平。 - وقد أفلح المحامون في المحاكم المحلية في الاستناد إلى القانون الخاص بالحقوق الدستورية وحقوق الإنسان في الدفع بالقول إن الدولة لا تفي بالتزاماتها القانونية المقطوعة بشأن منع الوفيات والأمراض النفاسية().
国内法庭的律师已成功援引宪法和人权法，指出国家未履行其预防孕产妇死亡和发病的法律义务。 - والجدير بالذكر أن مجتمع الأوزون قد أفلح في إنشاء نظام امتثال مرن ومتطور وناجح في أدائه ويعتبر دولياً نظاماًَ محترماً ونموذجاً يحتذى به في الاتفاقات الأخرى.
应牢记臭氧界已建立了一项灵活、高级、运作顺利的遵约制度，该制度在国际上被视为其他协定仿效的模式。 - وينبغي أن تعكف اللجنة على التأمل فيما إذا كان المجتمع الدولي قد أفلح على الإطلاق في إحداث تحسين حقيقي في حقوق الإنسان بإعطاء بطاقات تقرير أو بإجراء مراقبة تدخلية.
委员会应当通过发放报告单或者通过突击性检查，认真反思国际社会是否设法使人权方面得到真正改善。 - وقد أفلح هذا المحفل في الجمع بين أصحاب المصلحة وجميع قطاعات المجتمع لدراسة وحل مشاكل السلامة الكيميائية الوطنية والإقليمية والعالمية.
在不长的时间内，论坛已经成功汇集各利益相关者和社会所有部门，来解决和管理国家的、区域的和全球的化学品安全问题。 - وخلال السنة الأولى من فترة عمل البرنامج، أفلح البرنامج في تأكيد وجود وطبيعة التمييز الذي تعاني منه نساء الشعوب الأصلية في إطار العمل المنزلي ووجود العنف المنزلي والتمييز في ميداني الصحة والتعليم.
在方案实施的头一年就确认了土着妇女在家务劳动、家庭暴力、卫生和教育方面所遭歧视的存在和性质。 - ورأى تقييم أُجري لهذا البرنامج في عام 2003 أن البرنامج قد أفلح في دعم قضايا هامة عرضت على المحاكم وكان لها أثر مباشر على إعمال الحقوق والحريات المشمولة بالبرنامج.
2003年对挑战法庭方案的评估认为，它成功地支持了直接影响该方案涉及的权利与自由的行使的重大庭审案件。 - وعُرف أيضا وعن حق بأنه أبو ثقافة الأمة، وستظل ذاكرته في الأذهان كرجل عظيم بصورة خاصة أفلح في ترجمة كثير من أحلامه إلى واقع ملموس لمنفعة شعبه.
他被恰当地称为该国的文化之父，人们将永远怀念他，尤其是怀念一个能为本国人民利益而将其许多理想变成现实的人。 - 2-4 وأفاق صاحب الشكوى في مستشفى بالمعسكر ومكث فيه لبضعة أيام إلى أن أفلح رجل مسلم مجهول الهوية اسمه نهمان في أن يدبر لـه طريقة للهروب.
4 申诉人在军营内的一家医院醒来，他在这家医院呆了几天，之后，一个名叫Nuhuman的穆斯林男子设法帮助他逃跑。 - هذا ما اعتقدناه عندما أفلح مؤتمر نزع السلاح، في عام 1995، في اعتماد ولاية للتفاوض على معاهدة للمواد الانشطارية، ونعتقد أنه أنضج موضوع للتفاوض عليه اليوم.
1995年我们就这样做了，当时裁军谈判会议成功地通过了谈判裂变材料条约的任务，我们认为这个专题最适于今天讨论。 - 2- وخلال العقود الأخيرة، أفلح عدد من البلدان النامية في دخول هذه القطاعات، واستطاع بعضها زيادة مشاركته فيها بينما لم تحقق بلدان أخرى سوى مكاسب محدودة من حيث القيمة المضافة المحلية للصادرات.
近几十年，一些发展中国家成功地进入这些部门，有些国家深化了它们的参与，而有些国家的国内增值却很有限。 - 884- وقد أفلح البرنامج الخاص للعلم والتكنولوجيا، 2001-2006 في ترسيخ قدرات البحث العلمي والتكنولوجي والتوسع فيها عن طريق توفير تدريب متخصص للمعلمين والباحثين من الرجال والنساء في المجالات العلمية والتكنولوجية.
2001-2006年特别科学技术计划努力建立和扩大科技研究领域的能力，通过专门的教师和研究人员开展培训。 - وقد أفلح هذا التدبير في استرعاء الانتباه إلى القضية وأسفر عن زيادة في عدد النساء اللائي يبلغن أمين المظالم بأنهن يعاملن معاملة ظالمة لأسباب تتعلق بالحمل.
这一措施成功地提请人们注意到了这一问题，并导致有更多的妇女向平等机会调查官报告，称她们因怀孕而受到了不公平的待遇。