أفضل عرض造句
例句与造句
- وأما بالنسبة للتخلف عن تقديم أفضل عرض نهائي (الفقرة الفرعية (ج))، فيمكن أن يكون سبب ذلك هو الضغط الذي تمارسه السلطة المتعاقدة للسير في الإجراءات.
至于未能提出最佳和最终报价（(c)项），原因可能在于订约当局为取得进展而施加压力。 - وبين استعراض مكتب خدمات الرقابة الداخلية لإحدى الحزم أن أفضل عرض نهائي لم يستدرج من أحد مقدمي العطاءات الذين قدموا عطاء متدنيا.
监督厅对一个招标包的审查结果表明，有未从一个出价较低的投标人那里征求最佳和最后报价的情况。 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى تأجيل تنفيذ مشروع نظام حصص الإعاشة نظراً إلى أن شعبة المشتريات أوقفت البائع الذي قدم أفضل عرض عن العمل.
所需经费减少的原因是口粮制度项目的实施由于采购司中止竞标中报出最有利价格的某供应商而推迟。 - ومع أن المجلس قد يكون بمثابة " أفضل عرض للمشاهدة في المدينة " ، فهذا لا يعني أنه ينبغي أن يكون مفتوحاً أمام الجميع.
尽管安理会可能是 " 本城最佳表演 " ，但这并不是说来者不拒。 - " (ج) التخلف عن تقديم أفضل عرض نهائي خلال المهلة الزمنية التي تحددها السلطة المتعاقدة عملا بـ [الحكم النموذجي 16، الفقرة 2]؛
" (c) 未能依照[示范条文第16条，第2款]在订约当局规定的时限内提出最佳和最终报价； - " (ج) التخلف عن تقديم أفضل عرض نهائي خلال المهلة الزمنية التي تحددها السلطة المتعاقدة عملا بـ [الحكم النموذجي 17، الفقرة 2]؛
" (c) 未能依照[示范条文第17条，第2款]在订约当局规定的时限内提出最佳和最终报价； - وبعد توجيه دعوة ثانية لتقديم عطاءات (عن طريق طلب أفضل عرض نهائي)، تلقى المقيِّمون الفنيون تعليمات بتصنيف المورد المفضل بوصفه مقدم العطاء الأفضل تأهيلا من الناحية التقنية.
第二次招标（采用最佳及最终报价）之后，技术评价员奉命将受青睐的供应商列为技术水平最高的竞标者。 - ورداً على ذلك، لوحظ أن خطر رفض ما يمكن أن يكون في الواقع أفضل عرض من شأنه أن يفرض الانضباط على الجهة الموردة في أثناء العملية.
对此有与会者指出，由于存在着否决一项其实可能是最有利的建议的风险，采购实体也会在这一过程中有所约束。 - وأوصى المكتب بأن تتقيد الهيئة بدليل مشتريات الأمم المتحدة وأن تحرص على أن يكون استخدام أفضل عرض نهائي مبررا ويحظى بالموافقة على النحو المطلوب.
监督厅建议停战监督组织遵守《联合国采购手册》的规定，确保最佳和最后报价的采用是有道理的并得到适当的核准。 - وعلاوة على ذلك، فان شروط أفضل عرض نهائي ستكون تماما ضمن نطاق تحكّم مقدم العرض الذي هو ليس ملزما أو مقيدا بتحسين شروطه السابقة.
此外，最佳和最终报价这一用语完全属于投标人的控制范围，投标人对改善其以往的条款不负有任何义务或不受任何约束。 - 2- إذا ظهر بوضوح للسلطة المتعاقدة أن المفاوضات مع مقدم العرض المدعو للتفاوض لن تؤدي إلى إبرام عقد الامتياز، فعليها أن تعلم مقدم العرض باعتزامها إنهاء المفاوضات وأن تعطيه وقتا معقولا لصوغ أفضل عرض نهائي لديه.
订约当局应当排列所有符合要求的投标书的名次，并邀请名列榜首的投标人进行特许权合同的最后谈判。 - )ﻫ( ان تطلب السلطة المتعاقدة، عقب اتمام المفاوضات، الى جميع مقدمي العروض الباقين في اﻻجراءات أن يقدموا لغاية تاريخ محدد أفضل عرض نهائي بالنسبة الى جميع جوانب اقتراحاتهم؛
(e) 谈判结束后，订约当局应要求所有仍留在程序中的投标人在规定的日期内提交关于投标书各个方面的最有利的最后报价； - (هـ) أن تطلب السلطة المتعاقدة، عقب إتمام المفاوضات، إلى جميع مقدمي العروض الباقين في الإجراءات أن يقدموا لغاية تاريخ محدد أفضل عرض نهائي بالنسبة إلى جميع جوانب اقتراحاتهم؛
(e) 在谈判结束后，订约当局应要求继续留在程序中的所有投标人在规定的日期前提交关于其投标书各个方面的最佳和最后建议； - )و( أن تطلب الهيئة المتعاقدة بعد اتمام المفاوضات ، من جميع مقدمي العروض الباقين في اﻻجراءات أن يقدموا ، في تاريخ محدد ، أفضل عرض نهائي فيما يتعلق بكافة جوانب اقتراحاتها ؛
(f) 在谈判结束后，订约当局应要求继续留在程序中的所有投标人在规定的日期前提交关于其投标书各个方面的最佳和最后建议； - 58- وذُكر ردّا على ذلك أنه من الناحية النمطية يحدث تقديم أفضل عرض نهائي وكذلك إجراء المفاوضات النهائية تحدث، وينبغي حدوث ذلك، ضمن فترة سريان العرض، كما ينبغي أن يكون مشمولا بضمان العرض.
针对这一问题，有与会者指出，通常最佳和最终报价以及最后谈判是在或应当是在投标有效期内进行的，并应由投标担保所涵盖。