أزمة الدين造句
例句与造句
- ومع ذلك، نشعر بالقلق لأن العديد من البلدان الأفريقية ما زالت تنوء بأعباء الديون، ونحن نطالب باتخاذ تدابير عاجلة لمعالجة أزمة الدين في تلك البلدان.
然而，我们感到关注的是很多非洲国家仍然债务沉重，我们呼吁立即采取措施化解这些国家的债务危机。 - وبدلا من تخفيف عبء دينها الخارجي، زاد ذلك العبء بدرجة كبيرة بنهاية عام 2007، وما زال من المرجح أن تظل معاناة أزمة الدين خطرا ماثلا في الأجل المتوسط.
2007年年底债务不但没有减轻，外债负担反而进一步增加。 从中期看，面临债务压力的风险仍会很高。 - وسيلزم إنشاء آليات ملائمة لإدارة الدين بما يكفل عدم معاناة أزمة الدين واحتمال نشوء حالة من الاضطراب في أوضاع الاقتصاد الكلي، فضلا عن تراكم ضرورات الإنفاق على التنمية في الأجل الطويل.
必须建立适当的管理机制，以免面临债务压力和可能产生的宏观经济动荡，并避免挤占必要的长期发展开支。 - فلا تزال ألمانيا تحقق فائضا كبيرا في الحساب الجاري، في حين سجلت اليونان والبرتغال، الدولتان الواقعتان في صلب أزمة الدين السيادي في منطقة اليورو، عجزا بأرقام ثنائية في عام 2010.
德国继续保持相当大的经常账户盈余，而处于欧元区主权债务危机中心的希腊和葡萄牙则在2010年有两位数的赤字。 - وفي حالة بعض الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية حدّت الآثار المتخلفة عن أزمة الدين الروسي، بدورها، من التدفقات المالية الوافدة إليها، بل فقد بعضها إمكانية الوصول إلى أسواق رؤوس الأموال الدولية.
俄罗斯债务危机继续存在的后果也起到了阻碍资金流入某些转型经济国家的作用，一些国家失去了进入国际资本市场的机会。 - ستكون تكاليف تسوية أزمة الدين مرتفعة بالنسبة لحكومة الجمهورية الكورية، إذ أنها تشتمل على ضمان القروض المعاد تمويلها وتكلفة إعادة تشكيل القطاع المالي وتجديد رأس مال المؤسسات المالية.
大韩民国为解决债务危机也将付出很大的代价,包括为重新筹资的贷款提供担保以及金融部门结构调整和金融机构调整资本所涉费用。 - وفي عام ١٩٩٧، يكون قد انقضى ١٥ عاما على ما يسمى ﺑ " أزمة الدين الخارجي " التي شكلت منعطفا حاسما في السياسة اﻻقتصادية للبلدان النامية.
1997年是发生所谓的 " 外债危机 " 15周年，这次危机标志着发展中国家经济政策的决定性转变。 - وأردف قائﻻ إن أزمة الدين الخارجي تعوق بشكل خطير جهود التنمية التي تبذلها البلدان النامية، فخدمة الدين تستهلك ثلث إيراداتها من التصدير، وتتجاوز قدرتها على الدفع.
外债危机严重阻碍了上述国家为实现发展所付出的努力。 偿债负担已经超过了它们出口收入的三分之一，这完全超越了发展中国家的支付能力。 - غير أن من الصعب تعميم هذا المعيار، فقد كان جانب كبير من دين أمريكا اللاتينية دين خاص، في حين أدت تخفيضات أسعار الصرف عقب نشوب أزمة الدين في عام 1982 إلى فوائض تجارية كبيرة.
然而，普遍采用这一标准有困难。 拉丁美洲的债务大部分是民间债务，1982年债务危机爆发后汇率贬值，导致贸易盈余激增。 - وبما أننا لا نقدر على تحمل ثمن وجود أمم متحدة يعاني معظم أعضائها من العجز بسبب أزمة الدين الخارجي الساحقة، فينبغي للأمم المتحدة أن تستكشف سُبلا لتسوية مشكلة الدين المعجِّزة.
我们不能接受这样的情况：联合国的多数会员国由于难以承受的外债危机而陷于瘫痪。 因此，联合国应探讨解决使各国不堪重负的债务问题的各种渠道。 - ولكن وسط قلق متزايد بشأن أزمة الدين الأوروبي، وخفض التمويل بالديون في القطاع المالي، ووجود مواطن ضعف في الأسواق المتقدمة النمو، وضغوط تضخمية في الأسواق الناشئة، جاء النمو الاقتصادي العالمي بوجه عام واهنا للغاية.
然而，对欧洲债务危机、金融部门减债、发达市场疲软和新兴市场通胀压力的关切不断加深，在这种情况下，全球整体经济增长受到极大抑制。 - واستطرد قائﻻ إن أزمة الدين الخارجي تُشكل جانبا واحدا فقط من المسألة اﻷعم القائمة على تعزيز التضامن الدولي والسياسات اﻻقتصادية التي تضمن العدالة داخل الدول وبين بعضها البعض، والتي يمكن من خﻻلها معالجة الشواغل الخاصة لﻷكثر فقرا.
外债危机只是一个方面,它所涉及的更大的问题是促进国际声援和确保国与国之间平等的经济政策、以及人们讨论解决最穷国家的特殊问题。 - وفي ظل عدم يقين متزايد في الأسواق المالية الدولية إزاء نتائج أزمة الدين في عدّة بلدان في منطقة اليورو، انخفضت تدفقات رأس المال إلى المنطقة مع ارتفاع علاوة المخاطرة، مما يتجسّد في حالات الهروب إلى الجودة.
国际金融市场对欧元区一些国家债务危机的结局日益感到前景不明，随着风险溢价上升，流入该区域的资本减少，这反映出资本逃往优质地区。 - ستكون تكلفة أزمة الدين مرتفعة بالنسبة للحكومة، وستشمل الضمان المقدم بموجب خطة الوكالة اﻹندونيسية ﻹعادة تشكيل الدين، فضﻻ عن تكلفة توفير السيولة للنظام المصرفي وإعادة تشكيل القطاع المالي وتجديد رأس مال المؤسسات المالية.
政府将为债务危机付出沉重的代价,这包括须在债务调整机构的计划下提供担保,以及向银行系统提供流动资金,重组金融部门和调整金融机构的资本。 - وخلافاً للاعتقاد السائد، فإن أزمة الدين ليست قضية من قضايا الماضي؛ وحسب البنك الدولي، تبلغ الديون المتراكمة على ال41 بلداً فقيراً الأشد مديونية ما يقارب أربعة أضعاف ما كانت عليه في عام 1980.
与人们通常的认识正相反，债务危机并不是一个过去的问题，根据世界银行的统计，41个负债最重的贫困国家的累计债务几乎达1980年水平的四倍。