أدلة طبية造句
例句与造句
- (ه( وضع حد للممارسة المتمثلة في وصف الأطفال بأنهم " يعانون من مشكلة نفسية " في الحالات التي لا توجد فيها أدلة طبية تثبت ذلك.
停止在没有医学证据证实的情况下把儿童称为 " 有精神问题 " 的做法。 - (ج) وثمة أدلة طبية ونفسية مستقلة أقامها الأطباء والأطباء النفسيون وقدمها المركز الكندي لضحايا التعذيب تثبت بوضوح أنه ضحية من ضحايا التعذيب.
有独立的身体和心理医生以及附属于加拿大酷刑受害者中心的心理医生提供的证据，这些证据清楚地表明他是酷刑受害者。 - (د) الصعوبات التي تواجه ضحايا التعذيب وإساءة المعاملة في تقديم شكوى رسمية إلى السلطات العامة، وفي الحصول على أدلة طبية وتقديمها لدعم ادعاءاتهم؛
(d) 酷刑和虐待的受害者在向政府当局提出正式的投诉，取得医疗证明以支持其指称以及提交这种证明方面困难重重； - وبالإضافة إلى ذلك، لم يقدم صاحب الشكوى أية أدلة طبية تؤكد أنه عانى من آثار لاحقة، كما أنه لم يؤيد بأي طريقة أخرى ادعاءه بأنه تعرَّض لتعذيب الشرطة التركية.
此外，申诉人没有提出医疗证据以确认可能的后果，或从别的角度支持他关于被土耳其警察施以酷刑的指控。 - ويؤكد أن حبسه قد استمر على الرغم من وجود أدلة طبية تفيد بأن حالته العقلية لم تكن تبرر مواصلة احتجازه وبرغم أنه لم يرتكب أي فعل من أفعال العنف.
他强调说，尽管医生证明他的精神状态不需要继续拘留，尽管他没有进行任何暴力行为，但仍对他继续进行拘禁。 - 48- وعندما تكون سن المهاجر القاصر محل خلاف فإنه، كما يقال، يعامل في الغالب معاملة البالغين إلى أن تقدَّم وثائق معقولة أو أدلة طبية تثبت أنه قاصر.
当移徙者的年龄引起争议时，据称即把他们按照成人对待，直至能拿出可信的身份或医疗证明说明他们是未成年人为止。 - وفي كلتا الحالتين، قدمت أدلة طبية جديدة (نفسية وسيكولوجية) وأحيلت القضيتان إلى محكمة الاستئناف في ترينيداد وتوباغو للنظر فيها.
在其中的每一个案件中，都有无经验的(精神病学和心理学)医学证据被采信，并且案件被发送到特立尼达和多巴哥上诉法院进一步审理。 - وقُدمت أيضاً أدلة طبية مستفيضة كجزء من الطلب المذكور سبق له أن أرفقها بالطلب الذي قدمه إلى هيئة تقييم المخاطر قبل الترحيل ولكنها لم تؤخذ في الاعتبار.
另外，作为人道主义和同情申请的内容提交的广泛的医生证明已经与他的遣返前风险评估申请一起提交，但没有得到考虑。 - واستناداً إلى الصور التي قدمها صاحب الشكوى كدليل على تعذيبه سابقاً، يستحيل استخلاص أي استنتاجات بشأن طبيعة الإصابات وتوقيت حدوثها، فضلاً عن عدم تقديم أي أدلة طبية عن ذلك.
从申诉人作为受过酷刑的证据提交的相片看来，尤其是在没有提供任何医学证明的情况下，不可能断定受伤的性质和时间。 - وأضافوا أن من الصعب للغاية على المحامين أن يقدموا أدلة طبية نظراً لأن المؤسسات الطبية كانت ممنوعة فيما بين عامي 1992 و1997 من تقديم تقارير طبية لضحايا وحشية الشرطة.
他们说，鉴于1992至1997年期间不允许医疗机构向警方暴行的受害者提供医检报告，律师难以拿出医检方面的证据。 - " (ج) هل توجد أدلة طبية أو أدلة مستقلة أخرى تؤيد الزعم بأن مقدم البلاغ قد تعرض للتعذيب أو لسوء المعاملة في الماضي؟ وهل كانت لهذا التعذيب آثار لاحقة؟
； " (c) 是否有医疗证据或其他独立证据证明撰文人关于曾遭受酷刑或虐待的指控？ 酷刑是否有后遗症？ ； - وفي ظل غياب أدلة طبية تثبت الاعتداء المزعوم، رأت المحكمة أنه لا يمكنها أن تخلص، بالاستناد إلى مراجعة الاحتمالات، إلى أن الأب اعتدى جنسياً على أطفاله.
部分地由于对虐待事件的指控没有相应的医务证据来支持，法院最终裁定，无法根据对事发可能性的权衡而确定父亲对子女施行过性虐待。 - التحقيقات الجنائية والحبس الاحتياطي والسجون والمخابرات - الذين زارهم أي علم بوجود تعذيب، رغم ما قدم لهم من ادعاءات تعضدها أدلة طبية شرعية.
他所访问的安全部队和各个拘留设施 -- -- 刑事侦察、预审、监狱和情报部门的拘留设施 -- -- 的领导，尽管见到了经法医证据证实的指控，却说不知道存在酷刑。 - ومع ذلك، وخلافاً لمجرد إدعاء التعرض لإساءة المعاملة أثناء الاحتجاز، فإن صاحب الشكوى لم يقدم عرضاً تفصيلياً لتلك الحوادث أو أي أدلة طبية تؤيد ادعاءه أو الآثار اللاحقة لإساءة المعاملة.
然而，他只是声称在被拘留期间受过虐待，却未能详细说明受虐待的情况，也未提供任何医疗证明，确证他提出的声称或此种虐待行为留下任何可能的后遗症。 - 4-13 وفيما يتعلق بادعاء صاحب الشكوى في إطار المادة 16 من الاتفاقية، تشير الدولة الطرف إلى قضيتين قُدِّمت فيهما أدلة طبية فيما يتصل بالإصابة بحالة اضطراب نفسي ناجم عن إجهاد لاحق للصدمة وادّعي فيهما أن الحالة الصحية تحول دون تنفيذ قرار الطرد.
13 关于根据第16条提出的申诉，缔约国提及两个涉及有医疗证据表明患有创伤后精神紧张症以及声称以健康状况而不得加以驱逐的案件。