أحبط造句
例句与造句
- على أن هذا الترتيب أحبط الخطة المتفق عليها بين شركات النفط وحكومة الولايات المتحدة، ولذلك رفضت الشركات الثلاث تكرير النفط السوفياتي الخام في معاملها.
由于这一安排打破了三家石油公司与美国政府的计划，三家公司拒绝提炼苏联的原油。 - وقد أحبط هؤلاء حتى الآن أكثر من 18 محاولة اختطاف، ومنع عدد من الاختطافات واعتقال بعض الخاطفين.
自那以来，空中警察已经挫败了18起劫机企图、防止了一系列劫机事件的发生并逮捕了数名劫机者。 - وبالتالي، أحبط اعتماد بيان الرئيس بتوافق اﻵراء محاوﻻت البرتغال الرامية الى استخدام مسألة حقوق اﻹنسان في خطط سياسية تخدم مصالحها؛
因此,以协商一致方式通过主席声明,粉碎了葡萄牙企图利用人权问题为利己的政治服务的意图; - وفي حادث آخر وقع بالأمس، أحبط سائق حافلة إسرائيلي، كان متيقظا، عملية هجوم انتحارية بالقرب من ميهولا.
在昨天发生的另一起事件中，1名警惕性很高的以色列公共汽车司机在梅赫拉附近挫败了一起自杀企图。 - وسنغافورة واثقة من أن اعتقال الأشخاص الثلاثة عشر أحبط خطط الخلية من أجل شن هجمات على أهداف مختارة في سنغافورة.
新加坡相信，在逮捕了这13人后，我们破坏了该小组对新加坡境内选定的目标进行恐怖袭击的计划。 - وعلاوة على ذلك، لم تعترض الحكومة على أن المحكمة رفضت السماح للدفاع باستدعاء اثنين من الشهود الرئيسيين، ادعى أحدهما أنه أحبط الانقلاب المزعوم.
此外，政府的答复并没有反驳法庭拒绝允许被告召唤两名证人，其中一名声称曾经阻挠所指控的政变。 - وهذا هو أبرز ما أحبط محاولاتها تنفيذ جزأين من الأجزاء الثلاثة الموضوعية لولايتها، وهما تقييم حالة الضحايا ومعالجة حاجات الباقين على قيد الحياة.
这在很大程度上导致调查团三项实质性任务有两项无力完成，即评估受害者情况以及满足幸存者的需求。 - ويعرب الممثل الخاص عن أسفه لرفض طلباته مقابلة رئيس الوزراء هون سن أو أي وزراء أو كبار الموظفين العامين الآخرين، مما أحبط إجراء أي حوار.
他感到遗憾的是，要求会见洪森总理或任何部长或高级公务员的请求未获批准，无法进行任何对话。 - إنّ التطبيق المتجاوز للحدود الإقليمية، لحصار الولايات المتحدة، قد أحبط الاستثمار ونقل التكنولوجيا والتجارة وأشكالاً أخرى من المعاملات التجارية بين كوبا وبلدان ثالثة.
美国在域外实施封锁的做法阻碍了古巴与第三国之间的投资、技术转让以及商业和其它形式的企业合作。 - ففي يوم الأحد أحبط جنود جيش الدفاع الإسرائيلي محاولة هجوم شنها فلسطينيان حاولا التسلل إلى مستوطنة إيريز الواقعة في جنوب البلد.
星期天晚些时候，以色列国防军士兵挫败了两名巴勒斯坦人企图进入以色列南部城市基布兹埃利茨进行的未遂攻击。 - وفي كلتا الحالتين، فإن عدم القدرة على التوصل إلى توافق في الآراء أحبط محاولات الكثيرين لإحراز تقدم في تحقيق الأهداف الطويلة الأجل لنزع السلاح وعدم الانتشار النوويين.
在这两个情形中，由于未能达成共识，许多人促进在实现核裁军和不扩散长期目标方面取得进展的努力受到阻碍。 - وبعد عامين على مؤتمر قمة مونتيري، يظل واضحا أن الافتقار إلى الموارد المالية قد أحبط جهود العديد من البلدان النامية لتحقيق أهدافها الإنمائية للألفية.
蒙特雷首脑会议两年之后，仍然可以明显地看到，由于缺乏金融资源，许多发展中国家实现千年发展目标的努力受到阻碍。 - وهكذا أحبط الرد السريع والساحق من جانب الشعب الكوبي الخطط التي وضعت تفاصيلها بعناية شديدة على مدى أكثر من عام وحال دون التدخل العسكري المباشر من القوات المسلحة التابعة للولايات المتحدة.
古巴人民以排山倒海之势快速反击，使精心准备了一年多的计划彻底破产，同时阻止了美国军队的直接武装干预。 - وساعد الإنترنت تنظيم القاعدة على إحداث أثر أكبر على الجمهور مقارنة بالعمليات القليلة نسبيا التي تمكن من تنفيذها، ويكون بذلك قد أحبط بعض جوانب الأثر المتوخى من الحظر.
一直以来，基地组织只能实施数量较少的行动，但因特网帮助扩大了它的公众影响力，从而削弱了禁运的某些预期效果。 - وقد أحبط انعدام الاهتمام السياسي أو الإرادة السياسية جهود الخصخصة في الاتحاد، وإن كان قد أحُرز قدر يعتد به من التقدم في جمهورية صربسكا في خصخصة عدد من المؤسسات الكبيرة.
尽管塞族共和国在实现很多大公司私有化方面已取得重大进展，但是缺乏政治兴趣或意愿已经阻碍了在联邦中的重大私有化努力。