أثّر على造句
例句与造句
- وتحقيق هذه الأهداف أدىّ إلى مضاعفة تعاون المفوض مع المنظمات غير الحكومية، كما أثّر على قرار تخصيص المزيد من الاعتمادات لتمويل مهامه البرنامجية.
这些目标的实现加强了他与非政府组织的合作，并且对划拨更多资金资助他的工作计划的决定产生了影响。 - وأضاف أن هذا الجدار أثّر على الفلسطينيين اقتصادياً وأنه ينبغي للوكالة أن تعزّز جهودها لدعم الفلسطينيين لمساعدتهم على أن يصبحوا مكتفين ذاتياً.
隔离墙在经济上对巴勒斯坦人产生了很大影响，工程处应加紧努力支持巴勒斯坦人民，以帮助他们实现自给自足。 - وبالإضافة إلى ذلك، ما زال البث الفضائي الأجنبي معطّلا منذ أواخر عام 2009، مما أثّر على هيئات بث مثل بي بي سي ودويتشه فيله.
此外，自2009年末期以来，外国卫星广播遭到干扰，使英国广播公司和德意志电波电台的广播受到影响。 - إلاّ أن فرص الوصول إلى المناطق التي تحتدم فيها الأعمال العدائية كانت محدودة للغاية، مما أثّر على حد سواء في إيصال المساعدة الإنسانية والقدرة على توفير الخدمات.
然而，敌对行动未停地区的准入权极为有限，既影响提供人道主义援助的工作，又影响提供服务的能力。 - ويمكن أن يتمثل تفسير آخر في أن الهيروين المتوفر كان يخفّف بقدر متزايد بسبب نقص توافره، مما أثّر على مستويات النقاء والأسعار.
另一种解释可能是，由于海洛因的供应短缺，因此可提供的海洛因越来越多地被稀释，并对其纯度和价格水平产生影响。 - 12- وذُكر أن أحد المسببات الرئيسية لانعدام المساواة هو الزيادة في عولمة التجارة ودخول الصين والهند إلى ساحة الاقتصاد العالمي، مما أثّر على سلسلة الإمدادات العالمية وانعدام المساواة.
加剧不平等的一个主要原因是贸易全球化的加强和中印两国融入世界经济，这影响了全球供应链和不平等。 - 3-19 ويشكو صاحب البلاغ أيضاً من تحيّز رئيس محكمة الاستئناف ومقاطعته له بعنف عندما أخطأ في بيانه مما أثّر على إمكانياته المعنوية عند مناقشة استئنافه.
19 提交人还申诉说，上诉法院的法官对他有偏见，当他说错时，粗暴地打断他，影响到他上诉辩论时的心智能力。 - وربما يكون تراجع الإنتاج في عام 2010 قد أثّر على مضبوطات المواد الأفيونية، وخصوصا الأفيون والمورفين، حيث بدا أنَّ كميتهما قد انخفضت في عام 2010.
2010年减量可能影响了阿片剂特别是鸦片和吗啡的缉获量，这两种药物的缉获量在2010年似乎均有所下降。 - 3-19 ويشكو صاحب البلاغ أيضاً من تحيّز رئيس محكمة الاستئناف ومقاطعته له بعنف عندما أخطأ في بيانه مما أثّر على إمكانياته المعنوية عند مناقشة استئنافه.
19. 提交人还申诉说，上诉法院的法官对他有偏见，当他说错时，粗暴地打断他，影响到他上诉辩论时的心智能力。 - وبقي عدد من الوظائف شاغراً لوقت أطول من الوقت المعتاد في الفترة الانتقالية قبل أن تتولى الإدارة الجديدة مهامها، مما أثّر على متوسط المدة التي تبقى فيها الوظائف شاغرة.
在新任管理人员到位之前的过渡期间，若干空缺未补的时间唱于以往，从而影响到员额出缺未补的平均时间。 - 43- وأشارت الدراسات الاقليمية بشأن أمريكا اللاتينية وآسيا وافريقيا إلى أن اكتظاظ السجون أثّر على معظم، ان لم يكن على كل البلدان في جميع تلك المناطق.
有关拉丁美洲、亚洲和非洲的区域研究表明，监狱人满为患问题影响了这些区域的大多数国家，即使不是所有国家的话。 - بل إن ارتفاع أسعار النفط أثّر على مستوى تدفقات الأغذية وكمياتها، التي وصلت الآن إلى أدنى مستوياتها منذ عام 1973، ومعظم المعونة الغذائية تقدم اليوم على أساس الطوارئ.
油价上涨甚至影响到粮食流通的水平和数量，目前的水平是1973年以来最低的，目前的粮食援助多数是紧急援助。 - وكانت التعليقات بخصوص كفاية فعالية البرنامج إيجابية بوجه عام، على الرغم من أن بعض من أجابوا أشاروا إلى أن التأخير الإداري أثّر على البدء في المشاريع.
关于此方案的充分性和成效的评论意见一般都是肯定的，虽然有一些回复者指出，行政上的迟缓已影响到一些项目的开始。 - وفي الفترة الأخيرة عانت منطقتا أمريكا الوسطى والبحر الكاريبي من جفاف ممتد أثّر على أكثر من 1,2 من ملايين النسم في غواتيمالا وحدها، منهم نصف مليون طفل دون الخامسة.
中美洲和加勒比地区最近遭受持续干旱，仅危地马拉一国便有超过120万人受灾，包括50万名五岁以下的儿童。 - كما أن وجود اللاجئين والمشردين الذي طال أجله داخل بلدي بعد الأعمال الهجومية التي شنها الثوار في عام 2000 أثّر على البنى الأساسية الاجتماعية الثقافية، وحوّل أموالاً كانت مخصصة في البداية لبرامج التنمية.
2000年叛军攻击后滞留国内的难民和流离失所者影响了社会文化基础设施并转移了本来用于发展项目的资金。