آية الله造句
例句与造句
- وأعرب آية الله العظمى علي السيستاني عن تقديره لعمل الأمم المتحدة في العراق، ولا سيما جهود المنظمة في تيسير المفاوضات المتعلقة بقانون انتخاب مجالس المحافظات.
大阿亚图拉阿里·西斯坦尼对联合国在伊拉克开展的工作，特别是联合国为推动省议会选举法谈判所做的努力表示赞赏。 - وقيل إنه كان من بين 180 من رجال الدين وطلبة المعاهد الدينية الذين وقعوا عريضة يحتجون فيها على الظروف المفروضة على آية الله منتظري.
据说他与180名宗教人士和神学院学生一道签署了一份请愿书，抗议Ayatollah Montazeri的关押条件。 - 46- وكان آية الله حسين علي منتظري، وهو أشهر المنشقين، حاضراً باستمرار، في الأذهان على الأقل، طوال العام.
最着名的持不同政见者大阿亚图拉Hossein-Ali Montazeri本年度自始至终都没有销声匿迹，至少在精神方面是这样。 - وبحسب السلطات، حُكم على آية الله بوروجردي بعشر سنوات سجنا من أجل إنشاء طوائف ذات ميولات متطرفة وتدمير الممتلكات وإخفاء أسلحة نارية.
当局说，Ayatollah Boroujerdi因成立具有极端主义倾向的教派、破坏财产和隐藏武器而被判处10年监禁。 - فكما أشرت سابقا، أعلن القائد الأعلى للثورة آية الله علي خامنئي معالم سياستنا مرارا، وأفصح عنها بصراحة خلال خطب صلاة الجمعة التي ألقاها مؤخرا.
如我所说，最高革命领导人阿亚图拉阿里·哈梅内伊一再重申我们的政策。 他在最近的星期五祈祷讲道中明确说明了这一问题。 - وقام خلال الفترة المشمولة بالتقرير بزيارة النجف، حيث التقى عددا من الزعماء السياسيين والدينيين، من بينهم آية الله العظمى علي السيستاني وآية الله العظمى الشيخ الفياض.
在本报告所述期间，特别代表访问了纳杰夫，会晤了大阿亚图拉阿里·西斯坦尼、大阿亚图拉法耶兹等数名政治和宗教领袖。 - وإذ أثار هذا الانخفاض في معدل الخصوبة انزعاج المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي، نظرا لما سيؤدي إليه من شيوخة السكان، فقد شجع الأسر على إنجاب المزيد من الأطفال.
最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊震惊地注意到国家生育率下降及其导致的人口老龄化问题，并鼓励家庭生育更多儿童。 - وتم دفن آية الله القروي بحضور ابنه الذي منع من إقامة جنازة لوالده ومن أداء الشعائر التقليدية المتمثلة في الصﻻة على جثمان والده في المسجد.
埋葬al-Gharawi阿亚图拉时他的儿子在场,他被禁止从事任何送葬活动以及在清真寺内对其父亲遗体进行的传统的祈祷仪式。 - وذكرت السلطات الإيرانية، وقت استكمال التقرير، أن آية الله بروجردي يتمتع بصحة جيدة ويتلقى الخدمات الطبية والزيارات الأسرية ويمكنه الحصول على الصحافة المطبوعة وغيرها.
在撰写本报告时，伊朗当局称Ayatollah Boroujerdi健康良好、享有家属探访的权利并可接触印刷和其他形式的媒体。 - وتفيد المعلومات التي تلقاها في وقت ﻻحق باعتقال أربعة مؤيدين آخرين من مؤيدي آية الله العظمى شيرازي وأن معظم المحتجزين، إن لم يكن كلهم، وكذلك اﻷشخاص المحتجزين قبلهم، قد تعرﱠضوا للتعذيب.
据他后来收到的资料说，另外又有四名该大阿亚图拉的支持者受到拘留，这些人中至少多数和此前受拘留的人一样受到了酷刑。 - وأثار عبد الله نوري، في محاكمته الشهيرة الأخيرة، اسم آية الله منتظري حيث رد عليه رئيس المحكمة بأنه لن يسمح بذكر الاسم.
Abdollah Nouri在最近一次着名的审判案中提到了Ayatollah Montazeri的名字，主审法官告诉他不准提这个名字。 - وأدت موافقة آية الله الخوميني وأجهزة أخرى تابعة للدولة اﻹيرانية على تلك الوقائع واتخاذ قرار باﻹبقاء عليها، إلى ترجمة استمرار احتﻻل السفارة واحتجاز الرهائن إلى أفعال منسوبة لتلك الدولة.
阿亚图拉·霍梅尼和伊朗其他国家机关认可这些事实并决定长期保持这种状况就把连续占领大使馆和扣留人质的行为变成了国家行为。 - وأعلن أن الذين يتهمون العراق دون انتظار نتائج التحقيق الجاري هم الذين كانوا يتهمون الحكومة العراقية بفرض آية الله محمد صادق الصدر كمرجع ديني.
它声称,那些不等待目前的调查有结果就对伊拉克提出指控的人也是曾经指责伊拉克政府强行指定穆罕默德·萨迪克·萨德尔教长为宗教权威的人。 - وذكر أن الذين يتهمون العراق دون انتظار نتائج التحقيق الجاري هم الذين كانوا يتهمون الحكومة العراقية بفرض آية الله محمد صادق الصدر كمرجع ديني.
它声称，那些不等待目前的调查有结果就对伊拉克提出指控的人也是曾经指责伊拉克政府强行指定穆罕默德·萨迪克·萨德尔教长为宗教权威的人。 - وأعرب آية الله على خامئني المرشد الأعلى وحسن روحاني رئيس جمهورية إيران الإسلامية عن استعداد بلدهما لدعم العراق في حربه ضد الإرهاب، إذا ما طلب العراق هذه المساعدة.
伊朗伊斯兰共和国最高领袖阿亚图拉·阿里·哈梅内伊和总统哈桑·鲁哈尼表示如果伊拉克提出请求，伊朗愿意支持伊拉克打击恐怖主义。