黎巴嫩战争阿拉伯语例句
例句与造句
- تود إسرائيل التأكيد على أهمية التنفيذ التام لقرار مجلس الأمن 1701 (2006)، الذي غيّر الواقع على الأرض بعد الحرب اللبنانية الثانية في عام 2006.
以色列所要强调的是，必须全面执行安全理事会第1701（2006）号决议，该决议改变了2006年第二次黎巴嫩战争后当实地的实际情况。 - وفي الواقع، فإن المنزل المذكور كان مخبأ للأسلحة يضم أسلحة لحزب الله، تشمل صواريخ ومدافع هاون وقذائف مدفعية وقنابل يدوية وذخائر أخرى تم جلبها إلى المنطقة في أعقاب حرب لبنان الثانية.
这所房子其实是一个军火藏匿点，藏有真主党在第二次黎巴嫩战争后带到当地的军火，包括火箭炮、迫击炮、炮弹、手榴弹以及其他弹药。 - 899- وقد تبين لأطباء دوليين يعملون في مستشفى الشفاء أن الفوسفور الأبيض الذي خبروه من قبل أثناء عملهم في لبنان خلال حرب عام 2006، هو سبب تلك الإصابات وجرى تعديل العلاج على هذا الأساس.
在al-Shifa医院工作的一些国际医生曾在2006年黎巴嫩战争期间工作过，他们确定这些创伤是由白磷引起的，并相应调整治疗。 - إنشاء حركة للمتطوعين عُرفت باسم " وحدتُنا خلاصُنا " تضم مئات المتطوعين الناشطين ميدانياً في محطات مختلفة من الحرب اللبنانية والأزمة السياسية التي شهدها البلد؛
推出题为 " 团结才能解放 " 的以志愿者为导向的运动，由几百名志愿者在黎巴嫩战争和政治危机的不同关键时点开展实地活动； - ولا شك بأن الأزمة الاقتصادية التي بدأت مع الحرب اللبنانية وتفاقمت مع ظاهرة التضخم منذ منتصف الثمانينات اضطرت المرأة إلى البحث عن فرص عمل إضافية سواء في الزراعة أم في تصنيع المنتوجات الزراعية.
毫无疑问，始于黎巴嫩战争、因八十年代中期以来发生的通货膨胀现象而加剧的经济危机，迫使妇女寻找更多的工作机会，不管是在农业部门还是在农产品生产部门。 - وذكر أن الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية، أطلقت، عقب الحرب الإسرائيلية على لبنان وعملا بقرار مجلس الأمن 1325 (2000)، مشروعا بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، بشأن موضوع المرأة والسلام والأمن.
在2006年以色列发动黎巴嫩战争之后，又按照安全理事会第1325(2000)号决议，黎巴嫩妇女全国委员会同人口基金启动了一个关于妇女、和平与安全的项目。 - ذلك أن الحرب المستديمة في لبنان خلال عقد ونصف العقد وضعت المرأة، وإن بتفاوت، أمام تحديات ومسؤوليات التكيّف الصعب في إدارة العائلة لم تواجهها من قبل، في الأرياف كما في المدن.
这是因为十五年的黎巴嫩战争迫使妇女在适应家庭事务管理上不同程度地面对各种挑战和困难，而这些挑战和困难无论对于住在农村地区或是城市里的妇女来说，都是以前从未见过的。 - وقد ألقت إسرائيل في الساعات الاثنتين والسبعين الأخيرة من الحرب الإسرائيلية على لبنان في عام 2006 حوالي أربعة ملايين قنبلة عنقودية في جميع أنحاء الجنوب اللبناني عقب اعتماد القرار 1701 (2006)، الذي دعا مجلس الأمن فيه إلى وقف الأعمال العدائية.
即便是在要求停止敌对行动的安全理事会第1701(2006)号决议通过后，以色列仍在2006年以色列对黎巴嫩战争的最后72小时内，在整个黎巴嫩南部投下约400万枚集束炸弹。 - في أعقاب حرب لبنان عام 2006، استهلت المؤسسة عملية كبيرة لإمداد مواد الإغاثة وتوزيعها على السكان المتضررين من أجل التخفيف من الظروف المعيشية لسكان جنوب لبنان خلال فترة الطوارئ والإعمار بعد انتهاء الحرب؛ وإجراء تقييم سريع للموقف من أجل تحليل القضايا الحرجة المقرر معالجتها.
2006年黎巴嫩战争之后，基金会发起了一项大规模行动，向受影响人民供应和分发救济品：改善战后紧急和重建时期黎巴嫩南部居民的生活条件；快速评估局势，确定有待解决的关键问题。 - لكن عقب حرب لبنان التي دارت رحاها في الصيف الماضي، انتقل عبء المسؤولية بشكل حاسم إلى مستعملي هذه الأسلحة ومنتجيها لتبرير شرعية استخدامها، ولإظهار فائدتها العسكرية إلى الحد الممكن، وللتحرك بسرعة من أجل معالجة الضرر الإنساني الناجم عن الحرب.
尽管如此，在去年夏季的黎巴嫩战争之后，负担已肯定无疑地转到这类武器的使用者和生产者，要求他们说明使用这些武器的正当性、尽可能证明其军事用途，并迅速采取行动处理正在造成的严重的人道主义损害。 - وأشار، في ما يتعلق بزعم إسرائيل أنّ حزب الله هو الذي أشعل فتيل الحرب بين إسرائيل ولبنان عام 2006، إلى أنّ رئيس الوزراء أولمرت قد أكد في بيان أدلى به أمام لجنة التحقيق الإسرائيلية التي عيّنتها الحكومة، أنّ الحكومة الإسرائيلية قد اتخذت قرار شن الحرب قبل ثلاثة أشهر من بداية الصراع.
以色列声称2006年以色列-黎巴嫩战争是由真主党发动的，对此，他指出，奥尔默特总理在以色列政府任命的调查委员会的一次发言中确认，以色列政府在冲突开始前三个月已决定发起战争。 - 5- وتؤكد الأحداث الأخيرة في الشرق الأوسط ومنها الحرب في لبنان واستمرار الصراع والمعاناة للسكان الفلسطينيين والسوريين تحت الاحتلال مدى ترابط مشاكل الإقليم وكيف أن الحلول العسكرية لا تؤدي إلا إلى تعقيد وزيادة زعزعة الاستقرار لوضع هو بالفعل محفوف بالمخاطر.
中东最近的事件，包括黎巴嫩战争、持续不断的冲突以及占领下的巴勒斯坦人和叙利亚人所遭受的痛苦，突出表明了该地区的问题是如何交织在一起的，以及军事解决办法如何只会使已经不稳的局势更加复杂和进一步动荡。 - (ب) يؤكد لبنان أنه لم يشر أي تقرير من تقارير الأمين العام للأمم المتحدة حول تنفيذ القرار 1701 (2006) إلى وجود أي دليل على تهريب أسلحة إلى منطقة عمليات اليونيفيل، فضلا عن أن جميع الأسلحة التي جرى ضبطها هي من مخلفات الحرب الإسرائيلية على لبنان في صيف العام 2006.
(b) 黎巴嫩强调，秘书长关于安全理事会第1701(2006)号决议执行情况的各次报告，从未提及向联黎部队行动区走私武器的情况。 截获的所有武器均为2006年夏天以色列对黎巴嫩战争的剩余军火。 - (ب) يؤكد لبنان على أنه لم يشر أي تقرير من تقارير الأمين العام للأمم المتحدة عن تنفيذ القرار 1701 إلى وجود أي دليل على تهريب أسلحة إلى منطقة عمليات اليونيفيل، فضلا عن أن جميع الأسلحة التي جرى ضبطها هي من مخلفات الحرب الإسرائيلية على لبنان في صيف العام 2006.
(b) 黎巴嫩强调，秘书长关于安全理事会第1701(2006)号决议执行情况的各次报告，从未提及向联黎部队行动区走私武器的情况。 截获的所有武器均为2006年夏天以色列对黎巴嫩战争的剩余军火。
更多例句： 上一页