首家阿拉伯语例句
例句与造句
- لكن في ضوء الممارسة المجزأة، يفيد الرأي الراجح بأن الحصانات والامتيازات تُمنح إلى أفراد أسر رؤساء الدول على أساس مبدأ المجاملة الدولية وليس وفقا لقواعد راسخة في القانون الدولي.
然而，从零散的实践来看，权威性的观点认为，给予国家元首家庭成员特权和豁免权是依据国际礼让而不是依据国际法的既定规则。 - أما خطوط سات إير، وهي أول خط طيران لجمهورية صربسكا، فترغب في بدء عملياتها من بنيالوكا فور إدخال تعديل على مذكرة التفاهم القائمة بما يسمح بالموافقة على مبيت الطائرات ليﻻ.
斯普斯卡共和国首家航空公司SATAIR希望一旦允许过夜停机的现有谅解备忘录获得认可时，就开始经营从巴尼亚卢卡起飞的业务。 - ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن أطفال الأسر التي تعيش أوضاعاً شديدة (كالأسر التي تعاني من الفقر)، ولا سيما الأسر المعيشية التي ترعاها امرأة، قد يجدون أنفسهم في مرافق الرعاية أو في مرافق الاحتجاز رهن التحقيق.
委员会也关切的是，危机(比如，由于贫困)家庭的儿童，特别是女性为首家庭的儿童，可能最后落入收容院或警方拘押机构。 - وقد يكون لحصانة أفراد أسرة رئيس الدولة وحاشيته مسوّغات أقل في حالة اعتماد نهج وظيفي إزاء حصانة رؤساء الدولة ولكنها تظل معللة بالحاجة إلى الحفاظ على استقلالية رؤساء الدول().
国家元首家庭成员和随行人员的豁免权，依据国家元首的功能性豁免，其理由可能不十分充分，但其动因仍可能是保持国家元首独立地位的需要。 - ولاحظ أنه على الرغم من صغر حجم الصندوق، فإنه كان نموذجا يحتذى في تنفيذ النموذج، وكانت تجربة عمله مع شركائه، ومنهم البرنامج الإنمائي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وبرنامج الأغذية العالمي وغيرهم، تجربة مجزية.
他指出，人口基金虽然规模不大，却是采用这种格式的首家机构，并在与开发署、儿童基金会、粮食计划署和其他伙伴的合作中取得了有益的经验。 - وتدابير مباشرة في حالات الأزمة لمساعدة الأشخاص المحتاجين.
2004年成立了首家试点危机管理中心，经过改进，该中心于2005年4月1日扩建为国家危机管理和信息电话服务机构。 该机构提供24小时的信息服务，如果出现紧急情况，可立刻采取行动，帮助需要帮助的人。 - وبحلول نهاية عام 2008، افتتحت هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية التي تديرها الدولة قناة TRT-6، وهي أول قناة تبث باللغة الكردية. ومع ذلك ظل أصحاب وسائل البث الأخرى العاملة باللغة الكردية يعانون من القوانين التنظيمية القمعية(104).
截至2008年底，国营土耳其广播电台和电视公司开始播送TRT-6, 这是首家库尔德语频道；但民营库尔德语广播机构不断受到压制性管理规则的影响。 - الرابطة الدولية للأعمال الخيرية هي أول منظمة نسائية علمانية في العالم أسسها في عام 1617 فينسنت دي بول بغرض مكافحة الفقر وأسبابه ومنح المرأة دورا معترفا به في الكنيسة والمجتمع.
1） 国际慈善协会是世界上首家非职业妇女的组织。 本协会由Vincent de Paul于1617年组建，旨在消除贫穷及其根源问题，并且使教堂和社会承认妇女的作用。 - فقد ذكر في Oppenheim ' s International Law أن مقارنة حالة أفراد أسرة رئيس الدولة مع وضع أسرة الموظف الدبلوماسي تشير إلى أن أفراد أسرة رئيس الدولة الذين يعتبرون من أفراد منزله يتمتعون بالحصانة من الولاية القضائية للدولة المضيفة(). واعترف ب.
《奥本海国际法论》指出，对国家元首家庭成员的地位与外交官家庭成员的地位进行比较，可以看出，构成国家元首家庭之组成部分的家庭成员享有东道国管辖豁免。 - فقد ذكر في Oppenheim ' s International Law أن مقارنة حالة أفراد أسرة رئيس الدولة مع وضع أسرة الموظف الدبلوماسي تشير إلى أن أفراد أسرة رئيس الدولة الذين يعتبرون من أفراد منزله يتمتعون بالحصانة من الولاية القضائية للدولة المضيفة(). واعترف ب.
《奥本海国际法论》指出，对国家元首家庭成员的地位与外交官家庭成员的地位进行比较，可以看出，构成国家元首家庭之组成部分的家庭成员享有东道国管辖豁免。 - وينبغي الإشارة أولا إلى أن الحكمين في القضيتين المذكورتين اللتين رفضت فيهما المحاكم الاعتراف بحصانة أفراد أسرة رئيس الدولة، استندا إلى أن الأشخاص المعنيين ليسوا من ضمن أفراد أسرة رئيس الدولة الأقربين كما أنهم لا يعتمدون في إعالتهم عليه.
首先应指出，在上面提到的两个案件中，法院拒绝承认国家元首家庭成员享有豁免权，这些裁决是以有关人员不属于国家元首最近家庭成员、并非国家元首的受抚养人这一事实为依据的。 - (أ) اتخاذ جميع التدابير الضرورية من أجل التصدي لارتفاع مستويات فقر الأطفال وضعفهم، وذلك بطرق منها تحسين الحماية الاجتماعية والدخل وخدمات الدعم الأسري المقدمة للأسر المحرومة، بما يشمل البرامج المجتمعية مُحددة الأهداف للأسر والعائلات التي يعيلها أطفال وتكون معرضة للفقر على نحو خاص؛
采取一切必要措施处理儿童贫困现象严重、极易受伤害等问题，比如为弱势家庭改善社会保障、收入和家庭支助服务，包括为特别易受贫困影响家庭和儿童为首家庭实施有针对性的社区方案；并且 - 194- ومن الأهمية الإشارة إلى أن مكتب أمين المظالم أنشأ بحلول نهاية عام 2010 أول مدرسة لحقوق الإنسان، الغرض منها استكمال الإعداد الأكاديمي والبحثي لمختلف المحترفين في مجال التوعية والدفاع عن حقوق الإنسان، بطريقة نقدية وتقدمية.
值得一提的是，在2010年底，人民权利监察员办公室建成了首家人权学校，其办学宗旨就是作为在增进和扞卫人权方面的各类学术研究和专业人员培养工作的补充，以批判性思维和循序渐进的方式开展工作。 - وفي جميع الأحوال، يبدو من عناصر ممارسة الدول المشار إليها أعلاه (ومن القياس على منصب رؤساء البعثات الدبلوماسية أيضا) أن أقرب أقارب رئيس الدولة من أفراد أسرته الذين يشكلون جزءا من أسرته المعيشية، يمكن أن تحق لهم هذه الحصانة (بل ثمة من يحاجج بأن للزوجة وحدها هي التي يكون لها هذا الحق)().
无论如何，从上文阐述的国家惯例的内容来看（也是通过与外交使团团长地位的类比），似乎只有国家元首家最亲近的家属，才有权获得此种豁免（甚至有人主张只有配偶拥有此项权利）。 - هل هناك ضرورة لأن تنظر اللجنة في موضوع حصانة أفراد أسرة رئيس الدولة (وغيرهم، احتمالاً، من الأشخاص الآخرين المتمتعين بالحصانة الشخصية) في إطار هذا الموضوع؟ ولدى المقرر الخاص شكوك في هذا الصدد، مما يعود، تحديداً، إلى أن موضوع حصانة أفراد أسر المسؤولين هو خارج نطاق هذا الموضوع.
委员会是否需要在本专题下审议国家元首家庭成员（可能还包括其他享受个人豁免的人员）的豁免问题？ 特别报告员对此表示怀疑，因为从严格意义上来讲，官员家庭成员的豁免问题不在本专题范围之内。
更多例句： 上一页