靳阿拉伯语例句
例句与造句
- ويُلمِّح المصدر إلى أن احتجاز جين وزانغ والحكم عليهما هما نتيجة لمحاولة إسكات معارضتهم السياسية، وليسا نتيجة لأي مخاوف مشروعة بشأن أمن الدولة.
来文方表示认为，拘押和判决靳、张二人的目的是压制不同政见，而不是出于对国家安全的任何合理忧虑。 - وعلى هذا الأساس، يشدد المغرب دعمه لرؤية اللجنة الرباعية القائمة على حل الدولتين ومبادرة الرئيس الأمريكي التي يلتزم فيها بإقامة الدولة الفلسطينية.
为此，摩洛哥支持四方的远见卓识，即两个国家的解决办法，以及有必要根据美国的设想建立一个巴靳斯坦国。 - 12- ويرتكز الحكم بإدانة جين هايكي وزانغ هونغهاي إلى حد بعيد على أساس ممارستهما للحق في حرية التعبير عبر الإنترنت ومحاولتهما الوصول إلى شبكة الويب ونشر المعلومات من خلالها بشكل حرّ.
对靳海科和张宏海有罪判决的大部分依据是他们在互联网上行使言论自由权利，自由上网发表文章。 - وقد عيّن جين هايكي والمتهمون الثلاثة الآخرون محامين لتمثيلهم، ولم يدافع محاموهم فقط عنهم أثناء المحاكمة وإنما سُمح للمتهمين أنفسهم بممارسة حقهم في الدفاع.
靳海科和另外三名被告人都指定了代表律师，不仅这些律师在法庭上为他们做了辩护，他们本人也可以为自己进行辩护。 - توفر الأونروا التعليم والخدمات الصحية والغوثية والاجتماعية لحوالي 3.9 ملايين لاجئ فلسطيني في الأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية والضفة الغربية وقطاع غزة.
3． 近东救济工程处向约旦、黎巴嫩、叙利亚和西岸及加沙地带的大约390万巴靳斯坦难民提供教育和保健以及救济和社会服务。 - 27- ويستنتج الفريق العامل أن السيد جين والسيد زانغ عُوقبا لمجرد إنشاء منظمة والتعبير عن آرائهما الشخصية الانتقادية بشأن قضايا سياسية بطريقة غير عنيفة.
因此，工作组得出结论认为，靳先生和张先生受到惩罚只是因为他们成立了一个组织，以非暴力方式表达了自己重要的政治观点。 - وأسهمت في الجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز حقوق المعوقين، بما فيها إعداد مشروع قانون بشأن حق التنقل الحر للمعوقين بهدف عرضه على المجلس التشريعي الفلسطيني.
各中心协助国家作出努力,促进残疾人的权利,包括编写关于残疾人自由流动权利的法律草案,以便提交巴靳斯坦立法委员会审议。 - توفر الأونروا الخدمات التعليمية والصحية والغوثية والاجتماعية لنحو 4.14 ملايين لاجئ فلسطيني في الأردن ولبنان والجمهورية العربية السورية والضفة الغربية وقطاع غزة.
近东救济工程处向约旦、黎巴嫩、阿拉伯叙利亚共和国和西岸及加沙地带的大约414万巴靳斯坦难民提供教育、保健以及救济和社会服务。 - 13- وطبقاً للمصدر، فإن ما نشره جين وزانغ عبر الإنترنت ليس تحريضاً على استخدام العنف للإطاحة بالنظام السياسي القائم، وإنما نقد للحكومة والمناخ السياسي في الصين.
来文方认为，靳海科和张宏海在互联网上发表的文章并未煽动以暴力推翻现行政治制度，而只是对政府和中国的政治气氛提出了批评。 - ومن الجدير بالذكر أن اللجنة أعربت مرارا وتكرارا، وطيلة الفترة المشمولة بالتقرير، عن بالغ قلقها إزاء استمرار تدهور الحالة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية وانهيار العملية السياسية.
在报告所述整个期间，委员会一再表示它极为关切包括东耶路撒冷在内的巴靳斯坦被占领土局势的不断恶化以及政治进程的崩溃。 - 11- وطبقاً للمصدر، فإن احتجاز جين وزانغ هو نتيجة ممارستهما السلمية للحق في حرية التعبير والحق في الوصول إلى المعلومات ونشرها، وأيضاً نتيجة ممارستهما المشروعة للحق في تكوين الجمعيات.
来文方认为，靳海科和张宏海的被拘留，是因为他们和平行使了言论自由权利、获取和传播信息权利，也是因为他们合法行使了自由结社权利。 - 24- ويشير المصدر إلى أن حقوق جميع المتهمين الأربعة حظيت بالحماية التامة خلال نظر القضية والطعن، بيد أنه يعتبر أن الردّ لا يتصدى على نحو مناسب أو محدد لاحتجاز السيد جين والسيد زانغ بعد ذلك.
来文方注意到所有四名被告的权利在审判和上诉期间都得到充分保护，但它认为，答复没有充分和具体地说明靳先生和张先生的后来被捕问题。 - ويعتبر المصدر أن عدم تصدي الردّ للشواغل الموضوعية المتعلقة باحتجاز السيد جين والسيد زانغ يوحي بتأكيد أن التهم الموجهة لهم استخدمت للانتقام من ممارسة حقهما في حرية التعبير وتكوين الجمعيات.
来文方认为，对与靳先生和张先生被拘留有关的实质性问题没有答复，这倾向于表明，对他们的指控是被用来对他们行使言论和结社自由的权利进行报复的。 - 25- وعلاوة على ذلك، يشير المصدر إلى أنه لا توجد إشارة في ردّ الحكومة إلى احتجاز كل من السيد جين والسيد زانغ المطوّل قبل توقيفهما ولا إلى فترة السنة ونصف السنة التي قضياها قيد الاحتجاز في انتظار الحكم بعد المحاكمة.
另外，来文方还表示，政府没有提及对靳先生和张先生的捕前长时间拘留，也没有提到他们于审判之后在等待对他们的判决时被拘留了一年半。 - واللجوء إلى تهمة خطيرة مثل التحريض على تقويض سلطة الدولة ردّاً على نقد سلمي ليس تطبيقاً مناسباً لمعيار أقل السبل الممكنة تقييدا، كما أن الآراء التي عبر عنها جين وزانغ غير مرتبطة بأي تهديد محدد للأمن القومي.
以颠覆国家政权这样的严重指控来对付和平的批评，这不是适当实行使用最低限制性手段的标准，而靳海科和张宏海的言论与对国家安全的具体威胁毫无关系。