非穷人阿拉伯语例句
例句与造句
- فينبغي أن يجد هؤلاء الناس في الوثيقة تعبيراً صادقاً عنهم بينما ينبغي لغير الفقراء، من خلال النص، أن يفهموا وأن يتعلموا من أولئك الذين يعيشون في فقر.
穷人应当能够在文件中看到自己的存在，而非穷人应当能通过文件来理解穷人并将其学习。 - وهناك رأي آخر يحدد النمو بأنه مراع للفقراء عندما تكون النسبة المئوية في زيادة دخل الفقراء لا تقل، في المتوسط، عن الزيادة التي يحصل عليها غير الفقراء(4).
3 另一种看法则把有利于穷人的增长界定为穷人收入增加的百分率平均来说不低于非穷人。 - أما فجوة الفقر فهي العجز الوسيط عن خط الفقر (الذي يُحسب فيه غير الفقراء على أن العجز لديهم يبلغ صفراً)، مُعبَّراً عنه بنسبة مئوية من خط الفقر.
贫困深度是指低于贫困线的程度(按非穷人为零短缺计算)，以相对于贫困线的比例表示。 - وظادت الأعمال التجارية غير الزراعية بنسبة 7 في المائة، ما عاد بالفائدة على الفقراء وغير الفقراء بتحسين فرص العمل غير الزراعـي (World Bank, 1990).
非农企业增长17%，这一增长通过增加非农就业机会使非穷人和穷人受益(世界银行，1990)。 - وحسب هذا التعريف، يُعتبر النمو مراعيا لمصالح الفقراء إذا كانت النسبة المئوية لزيادة دخل الفقراء أعلى، في المتوسط، من نسبة الزيادة في دخل غير الفقراء.
根据这一定义，如果穷人收入增长的百分比高于非穷人的百分比，那么这种增长就是有利于穷人的增长。 - ومن المروجين الرئيسيين لهذا البرنامج شركات البناء والشركات التي تعد اﻷراضي للبناء، وكثيرا ما يجعل هامش أرباحها اﻷسعار بعيدة عن متناول الفقراء.
推动这个方案压力的人,是将土地划分成块的业者和建筑商,他们为了自己的收益,往往把价格抬高到非穷人所能购买的程度。 - ولذلك فقد يُنظر إلى مجموعة من الناس على أنهم فقراء في بلد ما وإن كانوا لا يعتبرون، في بلد آخر، فقراء بل أغنياء نسبياً من حيث معيار ضعف الدخل.
因此，按收入贫困标准来看，有些人可能在某一国家被看作穷人，但在另一国家可能并非穷人，甚至相对富裕。 - ومن هنا، قد تُعتبر جماعة من الأشخاص فقيرة في بلدٍ ما وإن اعتُبرت غير فقيرة أو غنية نسبياً في بلدٍ آخر.كذلك يُمكن تعريف الفقر النسبي مباشرةً من حيث توزيع الدخل.
有些人可能在某一国家被看作穷人，但在另一国家可能并非穷人，甚至相对富裕。 相对贫困可以按收入分配直接下定义。 - وتبين الأمثلة في أوغندا وجنوب أفريقيا وكينيا أن التمويل البالغ الصغر المقدم إلى غير الفقراء قام بدور أساسي في توفير فرص العمل لأشخاص فقراء جدا كموظفين لدى عملاء التمويل البالغ الصغر.
肯尼亚、南非和乌干达的案例表明，给非穷人提供小额融资有助于这些小额融资的客户雇用很穷的人，从而为他们创造就业。 - واُدعي أن بلدان أفريقيا جنوبي الصحراء تعتمد على الموارد التي تولدها الزراعة في تعزيز التنمية الصناعية وتغطية تكاليف اﻷجهزة اﻹدارية الحكومية وتوفير الخدمات والسلع المدعمة لسكان الحضر من غير الفقراء.
人们认为，撒南非洲国家利用农业创造的资源来扶持工业发展，负担政府部门的费用并向城市的非穷人提供有补贴的服务和货物。 - وعلى ذلك، يسعى جدول أعمال التنمية الاجتماعية لبرنامج النيباد إلى تعزيز قدرة الفقراء وغير الفقراء فضلاً عن قطاعات المرأة والشباب والفئات المهمّشة على المشاركة في النمو الاقتصادي والتحوّل السياسي في أفريقيا والإفادة منهما.
因此，新伙伴关系的社会发展议程力求提高穷人和非穷人、妇女、青年和边缘化群体参与非洲经济增长和政治变革的能力，并从中受益。 - وفي حفل عشاء المنظمة السنوي لتوزيع الجوائز مُنح رئيس الأساقفة الفخري ديزموند م. توتو جائزة فيلوفيبا للإنجاز المتميز لما يقدمه من دعم للنهوض بالرعاية الصحية للفقراء في جنوب أفريقيا وما يبديه من التزام بذلك.
在2008年举行的年度颁奖盛宴上，健康专列优异成就奖颁发给德斯蒙德·图图大主教，表彰他对促进南非穷人的保健的支持和承诺。 - بيد أن تضييق الفجوة بين معدلي النمو لا يكون فعالا في حد ذاته للحد من الفقر إذا ذهب معظم الزيادة في الاستهلاك للأسر غير الفقيرة وما لم تستفد الأسر الأكثر فقرا من النمو بشكل أكبر.
但是，仅仅缩小上述两种增长率之间的差距还不能有效地减少贫困现象，如果只是那些非穷人家庭消费增加，如果增长未能惠及更多的贫困家庭。 - ولأنه لوحظ أن توزيع الدخل في البلدان على امتداد الزمن أكثر استقرارا من التقلبات الاقتصادية على امتداد دورة الأعمال التجارية، يكون من المستحيل الادعاء، من خلال المراقبة العملية، أن غير الفقراء وحدهم استفادوا بصورة غير تناسبية وأن الفقراء لم يستفيدوا.
因为据观察，不同时期各国的收入分配比商业周期的经济波动更稳定，声称只有非穷人得到了过多的利益，而穷人没有受益在现实生活中是不可能的。 - وفي الوقت الذي يقل فيه وضوح وأهمية الخط الفاصل بين الفقراء وغير الفقراء، فإن الأزمة الاقتصادية تذكر بأن الفقر ليس خاصية من خصائص فئة معينة من الأفراد، بل هو حالة يمكن أن يتعرض لها الجميع في مرحلة ما من حياتهم.
鉴于穷人与非穷人的区分线愈加不明确，日益不重要，经济危机提醒人们，贫穷并非是某一群体的属性或特征，而是每个人在人生某一时候可能经历的一种情况。