零和游戏阿拉伯语例句
例句与造句
- فبدون توفر مثل هذه الموارد، سيصبح تخفيف الديون عملية " صفرية الناتج " حيث يستمد التمويل من مجمع ثابت للتمويل اﻹنمائي ويعاد توزعه بين المستفيدين.
如没有这些资金，债务减免将是一场零和游戏，因为资金是从固定的发展集资中提取，然后再分配给各受惠国的。 - وفي هذا الصدد، لوحظ أن اتفاقات الاستثمار الدولية ليست لعبة يتحقق فيها الربح للبعض على حساب خسارة البعض الآخر تتمثل في التحرير التام أو الحماية التامة بل إن الواقع هو أكثر دقة من ذلك بكثير.
在这方面，专家们指出国际投资协定不是完全自由化或完全保护的零和游戏；现实要微妙得多。 - ولا يمكن التغلب على الألعاب القديمة ذات المحصلة الصفرية إلا باتباع استراتيجية إقليمية شاملة ومتجددة من شأنها أن تعزز نهجاً مربحا للجميع يعود بالنفع على أفغانستان وعلى المنطقة أجمعها.
只有一项全面的振兴区域战略才能消除老式零和游戏的弊端并倡导一种有利于阿富汗和整个地区的共赢新做法。 - وهو بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة خطر واضح وماثل، أي مباراة لا ينتصر فيها أحد، إن جاز التعبير، وهو ما قد يقرر عضوية تلك الدول في هذه الجمعية في المستقبل.
这对小岛屿国家是一个明确、现实的威胁，可以说，是一种零和游戏，可能决定着它们今后是否还能是大会成员。 - لا يمكن أن تكون برنامج التنمية لما بعد عام 2015 مباراة محصّلتها صفر؛ فالمنافع أو المكاسب التي تحرزها جماعة أو يحرزها قطاع لا ينبغي أن تترجم إلى خسائر بالنسبة لطرف آخر().
2015年后发展议程不能是零和游戏；一个集团或部门的利润和收益不应该转化成其他集团或部门的损失。 - وما برحت طبيعة الاقتصاد البوروندي تشكل عاملا في الأعمال القتالية، وهو ما يمكن اعتباره ببساطة منافسة بين الذين يملكون والذين لا يملكون في لعبة لن يُجنى من ورائها شيء.
布隆迪经济的性质是导致敌对行动的一个因素。 简言之，可以认为这种敌对行动是富人与穷人在一个零和游戏中的竞争。 - وفي الوقت نفسه، ينبغي ألاّ يُنظر إلى عملية المفاوضات على أنها عملية يفوز فيها جانب بما يخسره الجانب الآخر لأن الجانبين سيفوزان بقبرص الموحدة.
与此同时，不应将谈判进程视为 " 零和游戏 " ，因为双方都将得益于一个统一的塞浦路斯。 - والتركيز على أفريقيا وأقل البلدان نموا يجب أﻻ يعود عليها بالنفع على حساب غيرها، واﻷونكتاد في وضع يسمح له بوضع جدول أعمال إيجابي يكون مفيدا لجميع البلدان النامية.
将注意力集中在非洲或最不发达国家不一定是一个零和游戏，贸发会议有能力制订一个积极的议程，使所有发展中国家得益。 - وفضﻻً عن ذلك فإن اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر ﻻ يمثل منافسة صفرية الناتج وﻻ داعي لﻻفتراض بأن اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر الموجه إلى مناطق أخرى ﻻ بد أن ينطوي على قدر من اﻻنسحاب من آسيا.
此外，外国直接投资也不是零和游戏，因此，不必认定，向其它区域进行对外直接投资就必定得在某程度上从亚洲撤资。 - 45- ينبغي النظر إلى العلاقة بين حظر خطاب التحريض على الكراهية العنصرية وازدهار حرية التعبير على أنها علاقة تكامل، لا علاقة تَنَافي ذات محصلة صفرية يستلزم إعطاء الأولوية لأحد الطرفين الانتقاص من الطرف الآخر.
四. 结论 45. 取缔种族主义仇恨言论和言论自由蓬勃发展之间的关系，应视为是相辅相成，而不是一个厚此薄彼的零和游戏。 - ولكن في كل حالة من هذه الحالات تعطى هذه الائتلافات الخلاقة المرنة معنى جديدا لعبارة " نحن الشعوب " ، بتبيانها أن الحكم العالمي ليس عملية لا طائل منها.
在每一种情况下，这些松散的具有创造性的联盟都赋予 " 我们人民 " 一语新含义，表明全球治理不是零和游戏。 - وكما أسلفت القول، عملت اليونان خلال فترة ولايتها الحالية، بصفتها رئيسية منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بمستوى رفيع من الشعور بالمسؤولية والحساسية، على أساس الاعتقاد بأن تحقيق الأمن والاستقرار ليس لعبة يستأثر فيها الرابح بكل شيء، ولا ينبغي أن يكون كذلك.
正如我刚才所说的那样，基于对安全与稳定不是也不应该是零和游戏的信念，希腊怀着高度的责任感和敏感性来担任欧安组织的现任主席。 - وينبغي ألا يرى أي عضو بأي حال من الأحوال أن المفاوضات الجارية المتعلقة بتلك الإصلاحات الضرورية تمثل لعبة يخسر فيها البعض ويكسب الآخرون.
在任何时候，任何会员国都不应认为，为开展这些必要的改革而进行的谈判是一场 " 零和游戏 " ，其中一些人将成为输家，另一些则成为赢家。 - وأخيرا، إن من المتعذر التفاوض على تحقيق وفورات بتقرير أنصبة تقل عن مستوى القدرة على الدفع، علما بأن السياق هو لعبة صفرية النتيجة، في حين أن الوفورات المحققة من العوائد المشار إليها تشمل جميع الدول اﻷعضاء دون أي مفاوضات.
最后,由于情况是一种零和游戏,来自支付能力以下的摊款的节省很难谈判得到,而来自他所提到的红利的节约,却无需任何交涉就能归于所有会员国。 - وأخيرا، إن من المتعذر التفاوض على تحقيق وفورات بتقرير أنصبة تقل عن مستوى القدرة على الدفع، علما بأن السياق هو لعبة صفرية النتيجة، في حين أن الوفورات المحققة من العوائد المشار إليها تشمل جميع الدول اﻷعضاء دون أي مفاوضات.
最后,由于情况是一种零和游戏,来自支付能力以下的摊款的节省很难谈判得到,而来自他所提到的红利的节约,却无需任何交涉就能归于所有会员国。